free-distros.html - en to ja translation catalogue (51 entries)

note: type: Content of: <title>
en: List of Free GNU/Linux Distributions - GNU Project - Free Software Foundation
ja: 自由なGNU/Linuxディストリビューション一覧 - GNUプロジェクト - フリーソフトウェアファウンデーション

note: type: Content of: <h2>
en: Free GNU/Linux distributions
ja: 自由なGNU/Linuxディストリビューション

note: type: Content of: <div><p>
en: This page lists the <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> distributions that are entirely <a href="/philosophy/free-sw.html">free</a> as in freedom.  <a href="/distros/free-non-gnu-distros.html">Non-GNU-based free system distributions</a> are listed separately.
ja: このページには、自由の意味において完全に<a href="/philosophy/free-sw.html">フリー</a>である<a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a>ディストリビューションを、掲載します。<a href="/distros/free-non-gnu-distros.html">GNUベースでない自由なシステム・ディストリビューション</a>は別に掲載されています。

note: type: Content of: <div><p>
en: The Free Software Foundation recommends and endorses these GNU/Linux distros, although <strong>we do not try to judge or compare them based on any criterion other than freedom</strong>; therefore, we list them in alphabetical order.
ja: フリーソフトウェアファウンデーションはこれらのGNU/Linuxディストロを推奨し支持します。しかし、<strong>わたしたちは、これらのディストロを自由以外の範疇を元にして判断したり比較しないようにしています</strong>。ですから、ここでは、アルファベット順で一覧しています。

note: type: Content of: <div><h3>
en: Table of Contents
ja: もくじ

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#intro">Introduction</a>
ja: <a href="#intro">はじめに</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#for-pc">GNU/Linux distros for PCs and workstations</a>
ja: <a href="#for-pc">GNU/Linuxディストロ、PCまたはワークステーション向け</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#small-distros">Small GNU/Linux distros</a>
ja: <a href="#small-distros">小さなGNU/Linuxディストロ</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#howto-get">How to get free GNU/Linux distros</a>
ja: <a href="#howto-get">自由なGNU/Linuxディストロの取得方法</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#NewDistro">See something we missed?</a>
ja: <a href="#NewDistro">わたちたちが見逃しているものをみつけましたか?</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#Historical">Historical</a>
ja: <a href="#Historical">歴史的なもの</a>

note: type: Content of: <p>
en: These distros are ready-to-use full systems whose developers have made a commitment to follow the <a href="/distros/free-system-distribution-guidelines.html">Free System Distribution Guidelines</a>.  This means they will include, and propose, exclusively free software.  They will reject nonfree applications, nonfree programming platforms, nonfree drivers, nonfree firmware &ldquo;blobs,&rdquo; nonfree games, and any other nonfree software, as well as nonfree manuals or documentation.
ja: これらのディストロは、すぐに使える完全なシステムで、その開発者は、<a href="/distros/free-system-distribution-guidelines.html">自由なシステム・ディストリビューション・ガイドライン</a>に従うことを公約しています。これが意味するのは、これらのディストロは、自由ソフトウェアだけを含み、自由ソフトウェアだけを提案する、ということです。不自由なアプリケーション、不自由なプログラミング・プラットフォーム、不自由なドライバー、もしくは、不自由なファームウェア(ブロブ)、不自由なゲーム、その他の不自由なソフトウェアを拒絶します。不自由なマニュアルやドキュメンテーションも同様です。

note: type: Content of: <p>
en: If one of these distros ever does include or propose anything nonfree, that must have happened by mistake, and the developers are committed to removing it.  If you find nonfree software or documentation in one of these distributions, you can <a href="/help/gnu-bucks.html">report the problem, and earn GNU Bucks</a>, while we inform the developers so they can fix the problem.
ja: もし、これらのディストロの一つが、不自由なものを含めてしまったり提案してしまったりする場合、それは間違いに違いなく、開発者はそれを削除することを公約しています。もし、不自由なソフトウェア、もしくは不自由なドキュメントをこれらのディストリビューションのどれか一つで見つけた場合、あなたは<a href="/help/gnu-bucks.html">問題を報告し、GNUのポイント(GNU Bucks)を貯める</a>ことができ、一方、わたしたちは開発者に問題を修正できるよう報告します。

note: type: Content of: <p>
en: Fixing freedom bugs is an ethical requirement for listing a distro here; therefore, we list only distros with a development team that has told us it will remove any nonfree software that might be found in them.  Usually the team consists of volunteers, and they don't make legally binding commitments to users; but if we find out a distro is not properly maintained, we will de-list it.
ja: 自由のバグを修正するのはディストロをここに掲載する倫理的必要条件です。ですから、みつかった不自由なソフトウェアを削除するとわたしたちに言った開発チームのディストロだけを、わたしたちは掲載します。通常、そのチームはボランティアで構成され、ユーザに対する法的な約束はしませんが、適切に保守されていないディストロを見つけた場合、わたしたちはそれをリストから外します。

note: type: Content of: <p>
en: We hope the other existing GNU/Linux distributions will become entirely free software so that we can list them here.  If you wish to improve the state of free distros, helping to develop an existing free distro contributes more than starting a new one.
ja: わたしたちはほかの既存のGNU/Linuxが完全に自由ソフトウェアとなり、ここに掲載できることを望みます。自由なディストロの状態を改善したいと考える場合、既存の自由なディストロを開発するのを支援する方が、新しいものを始めるよりも、貢献するでしょう。

note: type: Content of: <p>
en: Please note that not all hardware works in the free world; each distro's site should say which hardware it supports. We suggest that, after reading the short descriptions below, you consult these sites as well as other available information, to judge which distro is most convenient for you.
ja: ご注意ください、自由の世界ではすべてのハードウェアが動くわけではありません。どのハードウェアがサポートされているかについては、それぞれのサイトに説明があるでしょう。以下の短い記述を読んだのち、それぞれのディストロのサイトやほかの利用可能な情報を確認ください。そうして、あなたにとってもっともよいものを判断することを提案します。

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <em>The <a href="http://www.fsf.org/">Free Software Foundation</a> is not responsible for other websites, or how up-to-date their information is.</em>
ja: <em><a href="http://www.fsf.org/">フリーソフトウェアファウンデーション</a>は、ほかのwebサイトについて責任を持ちません。その情報がどれくらい最新となっているかについても責任を持ちません。</em>

note: type: Content of: <h3>
en: GNU/Linux distros for PCs and workstations
ja: GNU/Linuxディストロ、PCまたはワークステーション向け

note: type: Content of: <p>
en: The distributions that follow are installable to a computer's hard drive and/or can be run live.
ja: 以下に掲載されるディストリビューションはコンピュータのディスクにインストールできるものであるか、そして/もしくは、ライブCDで実行できます。

note: type: Content of: <table><thead><tr><th>
en: Distribution
ja: ディストリビューション

note: type: Content of: <table><thead><tr><th>
en: Brief Description
ja: 簡潔な説明

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <em>Dragora GNU/Linux-Libre</em>, an independent GNU/Linux distribution based on concepts of simplicity.
ja: <em>Dragora GNU/Linux-Libre</em>, シンプルであることをコンセプトとした独自のGNU/Linuxディストリビューション。

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <em>Dyne:bolic</em>, a GNU/Linux distribution with special emphasis on audio and video editing. This is a &ldquo;static&rdquo; distro, normally run from a live CD. Since it will not receive security updates, it should be used offline.
ja: <em>Dyne:bolic</em>, 音声とビデオの編集に特化したGNU/Linuxディストリビューション。これは&ldquo;スタティック&rdquo;なディストロで、通常ライブCDで実行されます。セキュリティのアップデートを受けませんから、オフラインで使うべきでしょう。

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <em>Guix System</em>, an advanced GNU/Linux distro built on top of GNU Guix (pronounced &ldquo;geeks&rdquo;), a purely functional package manager for the GNU system.
ja: <em>Guix システム</em>、先進的なGNU/Linuxディストロは、GNU Guix(GNUシステムのための純粋に関数的なパッケージマネージャで、「ギークス」と発音します)上に構築されています。

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <em>Parabola GNU/Linux-libre</em>, a distribution based on Arch that prioritizes simple package and system management.
ja: <em>Parabola GNU/Linux-libre</em>, Archをもととしシンプルなパッケージとシステム管理を優先したディストリビューション

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <em>Trisquel</em>, a GNU/Linux distribution based on Ubuntu that's oriented toward small enterprises, domestic users and educational centers.
ja: <em>Trisquel</em>, Ubuntuをもとにした、小さな企業、地域の利用者、教育センターを指向したGNU/Linuxディストリビューション

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <em>Ututo S</em>, a GNU/Linux 100% free distribution.  It was the first fully free GNU/Linux system recognized by the GNU Project.
ja: <em>Ututo S</em>, 100%自由なGNU/Linuxディストリビューション。GNU Projectにより最初に認められた完全に自由なGNU/Linuxシステムです。

note: type: Content of: <h3>
en: Small GNU/Linux distros
ja: 小さいGNU/Linuxディストロ

note: type: Content of: <p>
en: Below is a list of small system distributions. These distributions are meant for devices with limited resources, like a wireless router for example. A free small system distribution is not self-hosting, but it must be developable and buildable on top of one of the free complete systems listed above, perhaps with the aid of free tools distributed alongside the small system distribution itself.
ja: 以下は、小さいシステムディストリビューションのリストです。これらのディストリビューションは、たとえば無線ルータなど、制限されたリソースのデバイスに使うことを意図されています。自由な小さいシステムディストリビューションはセルフホスティングではありませんが上記で挙げられた自由な完全システムの一つで、だいたい、小さいシステムディストリビューションに付属する自由なツールの助けを借りて、開発しビルドすることができます。

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <em>libreCMC</em> is an embedded GNU/Linux distro for devices with very limited resources. While primarily targeting routers, it offers support for a wide range of devices and use cases. In 2015, LibreWRT merged with libreCMC.
ja: <em>libreCMC</em>は組み込みGNU/Linuxのディストロでとても制限されたリソースのデバイス向けです。主にルータをターゲットとして、広範なデバイスや応用範囲のサポートを提供します。2015年、LibreWRTはlibreCMCに統合されました。

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <em>ProteanOS</em> is a new, small, and fast distribution for embedded devices. Its platform configuration feature allows binary packages to be configured at build-time and run-time for different hardware and use cases.
ja: <em>ProteanOS</em>は新しい、小さくて速い組込みデバイスのためのディストリビューションです。プラットフォームのコンフィグレーション機能によって、異なるハードウェアとユースケースに対して構築時、実行時にコンフィグすることができます。

note: type: Content of: <h3>
en: How to get free GNU/Linux distros
ja: 自由なGNU/Linuxディストロの取得方法

note: type: Content of: <p>
en: In addition to their own sites, many of these distributions are available from <a href="http://mirror.fsf.org/">mirror.fsf.org</a>.  Feel free to download or mirror the distributions from there, preferably using rsync.  Free distribution maintainers can request a mirror for their project by mailing the <a href="mailto:sysadmin@fsf.org">FSF sysadmins</a>.
ja: かれら自身のサイトに加えて、多くのこれらのディストリビューションは、<a href="http://mirror.fsf.org/">mirror.fsf.org</a>から入手可能です。ご自由に、ダウンロードするか、(できれば rsync で)ミラーするかしてください。(自由ディストリビューションメンテナーのみなさんは、<a href="mailto:sysadmin@fsf.org">FSF sysadmin</a>に連絡して、プロジェクトのミラーを依頼できます。)

note: type: Content of: <p>
en: <a href="/software/software.html">Individual GNU packages</a> (most of which are included in the free distributions here)  are described separately.
ja: <a href="/software/software.html">個々のGNUパッケージ</a>(ほとんどはここの自由なディストリビューションに含まれています)は別に説明があります。

note: type: Content of: <p>
en: We list <a href="https://www.fsf.org/resources/hw/endorsement/respects-your-freedom"> companies that sell hardware preinstalled with a free GNU/Linux distribution</a> separately.
ja: <a href="https://www.fsf.org/resources/hw/endorsement/respects-your-freedom">自由なGNU/Linuxディストリビューションをプリインストールしたハードウェアを売っている会社</a>の一覧は別にあります。

note: type: Content of: <h3>
en: See something we missed?
ja: わたちたちが見逃しているものをみつけましたか?

note: type: Content of: <p>
en: Do you know about a distribution that you expected to find on our list, but didn't? First, check our page about <a href="/distros/common-distros.html">why we don't endorse some common distributions</a>.  That page explains the reasons why several well-known distributions don't meet <a href="/distros/free-system-distribution-guidelines.html">our guidelines</a>.  If the distribution isn't listed there either, and you think it qualifies for a listing under our guidelines, then please let the distribution's maintainers know about this page and encourage them to get in touch&mdash;we'd like to hear from them.
ja: わたしたちのリストにあるだろうと思っていたディストリビューションがありませんでしたか?まず、<a href="/distros/common-distros.html">よくあるディストリビューションをわたしたちが推奨しない理由</a>を確認してください。よく知られたディストリビューションがなぜ<a href="/distros/free-system-distribution-guidelines.html">わたしたちのガイドライン</a>に適合しないのかその理由を説明しています。もし、そこにディストリビューションが載っておらず、わたしたちのガイドラインの元に適格であると考えるならば、ディストリビューションのメンテナーにこのページについて知らせて、連絡するよう勧めてください。わたしたちは連絡を待っています。

note: type: Content of: <p>
en: If you maintain a distribution that follows the <a href="/distros/free-system-distribution-guidelines.html">Free System Distribution Guidelines</a> and would like to be listed here, please write to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> with an introduction and a link to the project Web site.  When you do, we'll explain more about our evaluation process to you, and get started on it quickly.  We look forward to hearing from you!
ja: もし、あなたが<a href="/distros/free-system-distribution-guidelines.html">自由システム・ディストリビューション・ガイドライン</a>に従うディストリビューションを保守していて、ここに掲載されたい場合、こちら<a href="mailto:webmasters@fsf.org">&lt;webmasters@fsf.org&gt;</a>にメールして、紹介とプロジェクトのウェブサイトのリンクを連絡してください。そうすれば、わたしたちは、わたしたちの評価プロセスをより詳しく説明し、迅速に評価を進めます。連絡をお待ちしています。

note: type: Content of: <h3>
en: Historical
ja: 歴史的なもの

note: type: Content of: <p>
en: The distributions that follow were previously listed above, but are no longer recommended.
ja: 以下のディストリビューションは以前に掲載されていたもので、もはや推奨されないものです。

note: type: Content of: <table><thead><tr><th>
en: Retirement Info
ja: 引退情報

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <em>BLAG Linux and GNU</em>, a GNU/Linux distribution based on Fedora.
ja: <em>BLAG Linux and GNU</em>, FedoraをもとにしたGNU/Linuxディストリビューション

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <em>Removed June 2018</em> at the request of the maintainers, as they had stopped maintaining it.
ja: <em>2018年6月に削除</em>しました。メンテナからの依頼により。保守が停止されたためです。

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <em>gNewSense</em>, a GNU/Linux distribution based on Debian, with sponsorship from the FSF.
ja: <em>gNewSense</em>, DebianをもとにしたGNU/Linuxディストリビューション(FSFからの支援)。

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <em>Removed April 2021</em>.
ja: <em>2021年4月に削除</em>。

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <em>Musix</em>, a GNU+Linux distribution based on Knoppix, with special emphasis on audio production. This is a &ldquo;static&rdquo; distro, normally run from a live CD. Since it will not receive security updates, it should be used offline.
ja: <em>Musix</em>, Knoppixをもととし、音声の生成に特化したGNU+Linuxディストリビューション。これは&ldquo;スタティック&rdquo;なディストロで、通常ライブCDで実行されます。セキュリティのアップデートを受けませんから、オフラインで使うべきでしょう。

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <em>Removed March 2019</em> at the request of the maintainer, as they had stopped maintaining it.
ja: <em>2019年3月に削除</em>しました。メンテナからの依頼により。保守が停止されたためです。

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ja: FSFおよびGNUに関する問い合わせは<a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>までお願いします(英語)。FSFへの連絡は<a href="/contact/">他の方法</a>もあります。リンク切れや他の修正、提案は<a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>までお送りください。

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ja: 正確で良い品質の翻訳を提供するよう努力していますが、不完全な場合もあるかと思います。翻訳に関するコメントと提案は、<a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>におねがいします。</p><p>わたしたちのウェブページの翻訳の調整と貢献については、<a href="/server/standards/README.translations.html">翻訳 README</a>をご覧ください。

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ja: このページは<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ja">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>の条件で許諾されます。

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ja: 最終更新:
