# Polish translation of http://www.gnu.org/distros/free-distros.html
# Copyright (C) 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
# Kamila Zielińska <kamilaziel@interia.pl>, 2010.
# Tomasz Kozłowski <odder.wiki@gmail.com>, 2010.
# Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015.
# May 2019: fix links; rearrange sentences, remove wrong msgstr (T. Godefroy).
# July 2020: update links.
# Jan 2021: partial update.
# Marcin "mlu" Luna, 2024
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: free-distros.html\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-22 00:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-21 17:18+0200\n"
"Last-Translator: Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <www-pl-trans@gnu.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"

#. type: Content of: <title>
msgid ""
"List of Free GNU/Linux Distributions - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr ""
"Wolne dystrybucje GNU/Linuksa - Projekt GNU - Fundacja Wolnego "
"Oprogramowania (FSF)"

#. type: Content of: <h2>
msgid "Free GNU/Linux distributions"
msgstr "Wolne dystrybucje GNU/Linuksa"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page lists the <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a> "
"distributions that are entirely <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free</"
"a> as in freedom.  <a href=\"/distros/free-non-gnu-distros.html\">Non-GNU-"
"based free system distributions</a> are listed separately."
msgstr ""
"Na&nbsp;tej stronie jest lista dystrybucji <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html"
"\">GNU/Linux</a>, które zawierają wyłącznie <a href=\"/philosophy/free-sw."
"html\">wolne oprogramowanie</a>. Wolne dystrybucje, które nie są na&nbsp;"
"bazie GNU znajdują się <a href=\"/distros/free-non-gnu-distros.html\">w&nbsp;"
"oddzielnym pliku</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The Free Software Foundation recommends and endorses these GNU/Linux "
"distros, although <strong>we do not try to judge or compare them based on "
"any criterion other than freedom</strong>; therefore, we list them in "
"alphabetical order."
msgstr ""
"Free Software Foundation poleca i&nbsp;zatwierdza te dystrybucje GNU/Linux, "
"ale&nbsp;<strong>nie próbujemy ich osądzać ani&nbsp;porównywać według "
"jakichkolwiek kryteriów poza wolnością</strong>; dlatego&nbsp;są wymienione "
"w&nbsp;kolejności alfabetycznej."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Table of Contents"
msgstr "Spis treści"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"#intro\">Introduction</a>"
msgstr "<a href=\"#intro\">Wprowadzenie</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"#for-pc\">GNU/Linux distros for PCs and workstations</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#for-pc\">Dystrybucje GNU/Linuksa dla komputerów osobistych i&nbsp;"
"stacji roboczych</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"#small-distros\">Small GNU/Linux distros</a>"
msgstr "<a href=\"#small-distros\">Małe dystrybucje GNU/Linuksa</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"#howto-get\">How to get free GNU/Linux distros</a>"
msgstr "<a href=\"#howto-get\">Jak uzyskać wolne dystrybucje GNU/Linuksa</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"#NewDistro\">See something we missed?</a>"
msgstr "<a href=\"#NewDistro\">Pominęliśmy coś?</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"#Historical\">Historical</a>"
msgstr "<a href=\"#Historical\">Historyczne</a>"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"These distros are ready-to-use full systems whose developers have made a "
"commitment to follow the <a href=\"/distros/free-system-distribution-"
"guidelines.html\">Free System Distribution Guidelines</a>.  This means they "
"will include, and propose, exclusively free software.  They will reject "
"nonfree applications, nonfree programming platforms, nonfree drivers, "
"nonfree firmware &ldquo;blobs,&rdquo; nonfree games, and any other nonfree "
"software, as well as nonfree manuals or documentation."
msgstr ""
"Poniższe dystrybucje to kompletne, gotowe do&nbsp;użycia, pełne systemy "
"których deweloperzy podjęli silne zobowiązanie, aby&nbsp;podporządkować się "
"<a href=\"/distros/free-system-distribution-guidelines.html\">Wytycznym "
"Wolnych Dystrybucji</a>. To oznacza, że&nbsp;te dystrybucje zawierają i&nbsp;"
"sugerują wyłącznie wolne oprogramowanie. Odrzucają one niewolne aplikacje, "
"niewolne platformy programowania, niewolne sterowniki, niewolny firmware, "
"niewolne gry i&nbsp;jakiekolwiek inne niewolne oprogramowanie oraz&nbsp;"
"niewolne podręczniki czy&nbsp;dokumentację."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"If one of these distros ever does include or propose anything nonfree, that "
"must have happened by mistake, and the developers are committed to removing "
"it.  If you find nonfree software or documentation in one of these "
"distributions, you can <a href=\"/help/gnu-bucks.html\">report the problem, "
"and earn GNU Bucks</a>, while we inform the developers so they can fix the "
"problem."
msgstr ""
"Jeśli przez pomyłkę któraś z&nbsp;tych dystrybucji załączy lub&nbsp;"
"zaproponuje cokolwiek niewolnego, to musiałoby być przez pomyłkę, i&nbsp;"
"deweloperzy są zobowiązani to usunąć. Jeśli znaleźliście takie niewolne "
"oprogramowanie lub&nbsp;niewolną dokumentację w&nbsp;którejś z&nbsp;tych "
"dystrybucji, <a href=\"/help/gnu-bucks.html\">możecie to zgłosić i&nbsp;"
"dostać GNU Bucks</a>, a&nbsp;my poinformujemy deweloperów aby&nbsp;mogli "
"naprawić błąd."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Fixing freedom bugs is an ethical requirement for listing a distro here; "
"therefore, we list only distros with a development team that has told us it "
"will remove any nonfree software that might be found in them.  Usually the "
"team consists of volunteers, and they don't make legally binding commitments "
"to users; but if we find out a distro is not properly maintained, we will de-"
"list it."
msgstr ""
"Naprawianie problemów z&nbsp;wolnością jest wymaganiem etycznym aby&nbsp;"
"dystrybucja znalazła się tu; wymieniamy tylko dystrybucje, których drużyna "
"deweloperów powiedziała nam, że&nbsp;usunie jakiekolwiek niewolne "
"oprogramowanie, które się znajdzie. Zwykle grupa składa się z&nbsp;"
"wolontariuszy i&nbsp;prawnie nie gwarantują niczego użytkownikom, ale&nbsp;"
"jeśli dowiemy się, że&nbsp;dystrybucja nie jest należycie utrzymywana, "
"usuniemy z&nbsp;listy."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"We hope the other existing GNU/Linux distributions will become entirely free "
"software so that we can list them here.  If you wish to improve the state of "
"free distros, helping to develop an existing free distro contributes more "
"than starting a new one."
msgstr ""
"Mamy nadzieję, że&nbsp;inne istniejące dystrybucje GNU/Linuksa staną się "
"całkiem wolnym oprogramowaniem abyśmy i&nbsp;je mogli tu umieścić. Jeśli "
"chcecie poprawić stan wolnych dystrybucji, pomoc przy rozwoju istniejącej "
"dystrybucji jest o wiele cenniejsza niż zakładanie nowej."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Please note that not all hardware works in the free world; each distro's "
"site should say which hardware it supports. We suggest that, after reading "
"the short descriptions below, you consult these sites as well as other "
"available information, to judge which distro is most convenient for you."
msgstr ""
"Prosimy zwrócić uwagę, że&nbsp;nie każdy sprzęt działa w&nbsp;świecie "
"wolnego oprogramowania; strona każdej dystrybucji powinna pisać na&nbsp;"
"jakim sprzęcie działa. Sugerujemy abyście po&nbsp;przeczytaniu tych krótkich "
"opisów, odwiedzili te strony oraz&nbsp;zdobyli inne informacje, aby&nbsp;"
"ocenić która dystrybucja jest dla Was najbardziej dogodna."

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"<em>The <a href=\"http://www.fsf.org/\">Free Software Foundation</a> is not "
"responsible for other websites, or how up-to-date their information is.</em>"
msgstr ""
"<em><a href=\"http://www.fsf.org/\">Free Software Foundation</a> nie jest "
"odpowiedzialna za&nbsp;zawartość lub&nbsp;aktualność zewnętrznych witryn "
"internetowych.</em>"

#. type: Content of: <h3>
msgid "GNU/Linux distros for PCs and workstations"
msgstr ""
"Dystrybucje GNU/Linuksa dla komputerów osobistych i&nbsp;stacji roboczych"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"The distributions that follow are installable to a computer's hard drive and/"
"or can be run live."
msgstr ""
"Następujące dystrybucje mogą być zainstalowane na&nbsp;dysku komputera, i/"
"lub można uruchomić je w&nbsp;trybie &bdquo;live&rdquo;."

#. type: Content of: <table><thead><tr><th>
msgid "Distribution"
msgstr "Dystrybucja"

#. type: Content of: <table><thead><tr><th>
msgid "Brief Description"
msgstr "Krótki opis"

#. type: Content of: <table><tr><td><a>
msgid "<a href=\"https://dragora.org/index.html\">"
msgstr "<a href=\"https://dragora.org/index.html\">"

#. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
msgid "Dragora GNU/Linux-Libre"
msgstr "Dragora GNU/Linux-Libre"

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "</a>"
msgstr "</a>"

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid ""
"<em>Dragora GNU/Linux-Libre</em>, an independent GNU/Linux distribution "
"based on concepts of simplicity."
msgstr ""
"<em>Dragora GNU/Linux-Libre</em>, niezależna dystrybucja GNU/Linuksa "
"stawiająca na&nbsp;łatwość obsługi."

#. type: Content of: <table><tr><td><a>
msgid "<a href=\"https://www.dyne.org/software/dynebolic/\">"
msgstr "<a href=\"https://www.dyne.org/software/dynebolic/\">"

#. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
msgid "Dyne:bolic"
msgstr "Dyne:bolic"

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid ""
"<em>Dyne:bolic</em>, a GNU/Linux distribution with special emphasis on audio "
"and video editing. This is a &ldquo;static&rdquo; distro, normally run from "
"a live CD. Since it will not receive security updates, it should be used "
"offline."
msgstr ""
"<em>Dyne:bolic</em>, dystrybucja GNU/Linuksa skupiająca się na&nbsp;edycji "
"audio i&nbsp;video. Jest to dystrybucja &bdquo;statyczna&rdquo;, normalnie "
"uruchamiana z&nbsp;płyty \"live\". Ponieważ&nbsp;nie będzie otrzymywać "
"aktualizacji bezpieczeństwa powinna być używana offline."

#. type: Content of: <table><tr><td><a>
msgid "<a href=\"/software/guix/\">"
msgstr "<a href=\"/software/guix/\">"

#. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
msgid "Guix"
msgstr "Guix"

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid ""
"<em>Guix System</em>, an advanced GNU/Linux distro built on top of GNU Guix "
"(pronounced &ldquo;geeks&rdquo;), a purely functional package manager for "
"the GNU system."
msgstr ""
"<em>Guix System</em>, zaawansowaną dystrybucją GNU/Linuksa zbudowaną na&nbsp;"
"bazie GNU Guix (wymawia się &bdquo;geeks&rdquo;), menedżerem pakietów "
"systemu GNU."

#. type: Content of: <table><tr><td><a>
msgid "<a href=\"https://www.hyperbola.info/\">"
msgstr "<a href=\"https://www.hyperbola.info/\">"

#. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
msgid "Hyperbola"
msgstr "Hyperbola"

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid ""
"<em>Hyperbola GNU/Linux-libre</em>, an independent long-term support "
"simplicity-focused system-distribution."
msgstr ""
"<em>Hyperbola GNU/Linux-libre</em>, niezależna dystrybucja z&nbsp;długim "
"wsparciem skupiająca się na&nbsp;prostocie."

#. type: Content of: <table><tr><td><a>
msgid "<a href=\"https://www.parabola.nu\">"
msgstr "<a href=\"https://www.parabola.nu\">"

#. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
msgid "Parabola GNU/Linux-libre"
msgstr "Parabola GNU/Linux-libre"

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid ""
"<em>Parabola GNU/Linux-libre</em>, a distribution based on Arch that "
"prioritizes simple package and system management."
msgstr ""
"<em>Parabola GNU/Linux-libre</em>, dystrybucja oparta na&nbsp;Arch, która ma "
"za&nbsp;priorytet proste zażądanie pakietami i&nbsp;systemem."

#. type: Content of: <table><tr><td><a>
msgid "<a href=\"https://pureos.net/\">"
msgstr "<a href=\"https://pureos.net/\">"

#. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
msgid "PureOS"
msgstr "PureOS"

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid ""
"<em>PureOS</em>, a GNU/Linux distribution based on Debian with a focus on "
"privacy, security, and convenience."
msgstr ""
"<em>PureOS</em>, dystrybucja GNU/Linuksa na&nbsp;bazie Debiana, która skupia "
"się na&nbsp;prywatności, bezpieczeństwie oraz&nbsp;wygodzie."

#. type: Content of: <table><tr><td><a>
msgid "<a href=\"https://trisquel.info/\">"
msgstr "<a href=\"https://trisquel.info/\">"

#. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
msgid "Trisquel"
msgstr "Trisquel"

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid ""
"<em>Trisquel</em>, a GNU/Linux distribution based on Ubuntu that's oriented "
"toward small enterprises, domestic users and educational centers."
msgstr ""
"<em>Trisquel</em>, dystrybucja GNU/Linuksa na&nbsp;bazie Ubuntu stworzona "
"z&nbsp;myślą o małych przedsiębiorstwach, użytkownikach domowych i&nbsp;"
"ośrodkach edukacyjnych."

#. type: Content of: <table><tr><td><a>
msgid "<a href=\"http://www.ututo.org/\">"
msgstr "<a href=\"http://www.ututo.org/\">"

#. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
msgid "Ututo"
msgstr "Ututo"

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid ""
"<em>Ututo S</em>, a GNU/Linux 100% free distribution.  It was the first "
"fully free GNU/Linux system recognized by the GNU Project."
msgstr ""
"<em>Ututo S</em> jest w&nbsp;pełni wolną dystrybucją GNU/Linuksa. Był to "
"pierwszy całkowicie wolny system GNU/Linux uznany przez projekt GNU."

#. type: Content of: <h3>
msgid "Small GNU/Linux distros"
msgstr "Małe dystrybucje GNU/Linuksa"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Below is a list of small system distributions. These distributions are meant "
"for devices with limited resources, like a wireless router for example. A "
"free small system distribution is not self-hosting, but it must be "
"developable and buildable on top of one of the free complete systems listed "
"above, perhaps with the aid of free tools distributed alongside the small "
"system distribution itself."
msgstr ""
"Poniżej jest lista małych dystrybucji systemu. Te dystrybucje są "
"przeznaczone dla urządzeń z&nbsp;ograniczonymi zasobami, takie jak router. "
"Wolna mała dystrybucja systemu nie jest samowystarczalna, ale&nbsp;powinna "
"mieć możliwość rozwijania i&nbsp;kompilowania na&nbsp;jednej z&nbsp;"
"powyższych kompletnych wolnych dystrybucji, z&nbsp;ewentualnym dodatkiem "
"wolnych narzędzi dostępnych z&nbsp;wolną dystrybucją."

#. type: Content of: <table><tr><td><a>
msgid "<a href=\"http://librecmc.org/\">"
msgstr "<a href=\"http://librecmc.org/\">"

#. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
msgid "libreCMC"
msgstr "libreCMC"

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid ""
"<em>libreCMC</em> is an embedded GNU/Linux distro for devices with very "
"limited resources. While primarily targeting routers, it offers support for "
"a wide range of devices and use cases. In 2015, LibreWRT merged with "
"libreCMC."
msgstr ""
"<em>libreCMC</em> jest wbudowaną dystrybucją GNU/Linux dla sprzętu z&nbsp;"
"ograniczonymi zasobami. Choć&nbsp;jest głównie dla routerów, wspiera różnego "
"rodzaju sprzęty i&nbsp;zastosowania. W&nbsp;2015 roku, LibreWRT połączyło "
"się z&nbsp;libreCMC."

#. type: Content of: <table><tr><td><a>
msgid "<a href=\"http://proteanos.com/\">"
msgstr "<a href=\"http://proteanos.com/\">"

#. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
msgid "ProteanOS"
msgstr "ProteanOS"

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid ""
"<em>ProteanOS</em> is a new, small, and fast distribution for embedded "
"devices. Its platform configuration feature allows binary packages to be "
"configured at build-time and run-time for different hardware and use cases."
msgstr ""
"<em>ProteanOS</em> jest nową, małą i&nbsp;szybką dystrybucją dla urządzeń "
"wbudowanych. Jego możliwości konfiguracji platformy umożliwiają aby&nbsp;"
"pakiety binarne były konfigurowane zarówno przy kompilacji jak i&nbsp;przy "
"uruchamianiu dla różnego sprzętu i&nbsp;różnych zastosowań."

#. type: Content of: <h3>
msgid "How to get free GNU/Linux distros"
msgstr "Jak uzyskać wolne dystrybucje GNU/Linuksa"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"In addition to their own sites, many of these distributions are available "
"from <a href=\"http://mirror.fsf.org/\">mirror.fsf.org</a>.  Feel free to "
"download or mirror the distributions from there, preferably using rsync.  "
"Free distribution maintainers can request a mirror for their project by "
"mailing the <a href=\"mailto:sysadmin@fsf.org\">FSF sysadmins</a>."
msgstr ""
"Oprócz własnych stron, wiele z&nbsp;powyższych dystrybucji jest dostępnych "
"z&nbsp;<a href=\"http://mirror.fsf.org\">mirror.fsf.org</a>. Możecie pobrać "
"z&nbsp;lub uruchomić serwer lustrzany tamtej strony, najlepiej za&nbsp;"
"pomocą rsync. Opiekunowie wolnych dystrybucji mogą poprosić o serwer "
"lustrzany wysyłając maila z&nbsp;prośbą do&nbsp;<a href=\"mailto:"
"sysadmin@fsf.org\">FSF sysadmin</a>."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"<a href=\"/software/software.html\">Individual GNU packages</a> (most of "
"which are included in the free distributions here)  are described separately."
msgstr ""
"<a href=\"/software/software.html\">Konkretne pakiety GNU</a> (w większości "
"są one zawarte w&nbsp;wolnych dystrybucjach) są opisane oddzielnie."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"We list <a href=\"https://www.fsf.org/resources/hw/endorsement/respects-your-"
"freedom\"> companies that sell hardware preinstalled with a free GNU/Linux "
"distribution</a> separately."
msgstr ""
"Sporządziliśmy odrębną <a href=\"https://www.fsf.org/resources/hw/"
"endorsement/respects-your-freedom\">listę firm sprzedających sprzęt "
"komputerowy z&nbsp;zainstalowanym fabrycznie wolnym GNU/Linuksem</a>."

#. type: Content of: <h3>
msgid "See something we missed?"
msgstr "Pominęliśmy coś?"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Do you know about a distribution that you expected to find on our list, but "
"didn't? First, check our page about <a href=\"/distros/common-distros.html"
"\">why we don't endorse some common distributions</a>.  That page explains "
"the reasons why several well-known distributions don't meet <a href=\"/"
"distros/free-system-distribution-guidelines.html\">our guidelines</a>.  If "
"the distribution isn't listed there either, and you think it qualifies for a "
"listing under our guidelines, then please let the distribution's maintainers "
"know about this page and encourage them to get in touch&mdash;we'd like to "
"hear from them."
msgstr ""
"Czy&nbsp;znacie dystrybucję, którą się spodziewaliście, że&nbsp;będzie "
"na&nbsp;naszej liście a&nbsp;jej nie ma? Najpierw sprawdźcie stronę o tym <a "
"href=\"/distros/common-distros.html\">dlaczego nie popieramy wiele "
"powszechnych dystrybucji</a>. Tamta strona podaje kilka powodów z&nbsp;"
"powodu których znane dystrybucje nie wypełniają <a href=\"/distros/free-"
"system-distribution-guidelines.html\">naszych wytycznych</a>. Jeśli "
"dystrybucji nie ma na&nbsp;powyższych listach, a&nbsp;myślicie, że&nbsp;"
"wypełnia nasze wytyczne, skontaktujcie się z&nbsp;opiekunami dystrybucji "
"dając im znać o tej stronie, prosząc ich o kontakt z&nbsp;nami&nbsp;&ndash; "
"chcielibyśmy się z&nbsp;nimi skontaktować."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"If you maintain a distribution that follows the <a href=\"/distros/free-"
"system-distribution-guidelines.html\">Free System Distribution Guidelines</"
"a> and would like to be listed here, please write to <a href=\"mailto:"
"webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> with an introduction and "
"a link to the project Web site.  When you do, we'll explain more about our "
"evaluation process to you, and get started on it quickly.  We look forward "
"to hearing from you!"
msgstr ""
"Jeśli jesteście opiekunem dystrybucji, która wypełnia <a href=\"/distros/"
"free-system-distribution-guidelines.html\">Wytyczne Wolnych Dystrybucji</a> "
"i&nbsp;chcielibyście się znaleźć na&nbsp;tej liście, napiszcie na&nbsp;adres "
"<a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> "
"opisując swój projekt i&nbsp;podając odnośnik do&nbsp;strony. Gdy się "
"skontaktujecie, objaśnimy więcej o naszym procesie zatwierdzania i&nbsp;od "
"razu go rozpoczniemy. Czekamy na&nbsp;Waszego maila!"

#. type: Content of: <h3>
msgid "Historical"
msgstr "Historyczne"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"The distributions that follow were previously listed above, but are no "
"longer recommended."
msgstr ""
"Wymienione dalej dystrybucje były wcześniej wymienione powyżej, ale&nbsp;nie "
"są już polecane."

#. type: Content of: <table><thead><tr><th>
msgid "Retirement Info"
msgstr "Informacje o wycofaniu"

#. type: Content of: <table><tr><td><a>
msgid ""
"<a href=\"https://web.archive.org/web/20200620205430/http://www.blagblagblag."
"org/\">"
msgstr ""
"<a href=\"https://web.archive.org/web/20200620205430/http://www.blagblagblag."
"org/\">"

#. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
msgid "BLAG Linux and GNU"
msgstr "BLAG Linux and GNU"

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "<em>BLAG Linux and GNU</em>, a GNU/Linux distribution based on Fedora."
msgstr ""
"<em>BLAG Linux i&nbsp;GNU</em>, dystrybucja GNU/Linuksa oparta na&nbsp;"
"Fedorze."

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid ""
"<em>Removed June 2018</em> at the request of the maintainers, as they had "
"stopped maintaining it."
msgstr ""
"<em>Usunięte w&nbsp;czerwcu 2018 roku</em> za&nbsp;prośbą zarządzających, "
"gdyż skończyli zarządzać dystrybucją."

#. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><img>
msgid "gNewSense"
msgstr "gNewSense"

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid ""
"<em>gNewSense</em>, a GNU/Linux distribution based on Debian, with "
"sponsorship from the FSF."
msgstr ""
"<em>gNewSense</em>, dystrybucja GNU/Linuksa oparta na&nbsp;Debianie, "
"sponsorowana przez FSF."

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "<em>Removed April 2021</em>."
msgstr "<em>Usunięto w&nbsp;kwietniu 2021</em>."

#. type: Content of: <table><tr><td><a>
msgid "<a href=\"https://musixdistro.wordpress.com/\">"
msgstr "<a href=\"https://musixdistro.wordpress.com/\">"

#. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
msgid "Musix GNU+Linux"
msgstr "Musix GNU+Linux"

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid ""
"<em>Musix</em>, a GNU+Linux distribution based on Knoppix, with special "
"emphasis on audio production. This is a &ldquo;static&rdquo; distro, "
"normally run from a live CD. Since it will not receive security updates, it "
"should be used offline."
msgstr ""
"<em>Musix</em>, dystrybucja GNU/Linuksa oparta na&nbsp;Knoppiksie, "
"skupiająca się na&nbsp;obróbce audio. Jest to dystrybucja &bdquo;"
"statyczna&rdquo;, normalnie uruchamiana z&nbsp;płyty \"live\". Ponieważ&nbsp;"
"nie będzie otrzymywać aktualizacji bezpieczeństwa powinna być używana "
"offline."

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid ""
"<em>Removed March 2019</em> at the request of the maintainer, as they had "
"stopped maintaining it."
msgstr ""
"<em>Usunięto w&nbsp;marcu 2019 roku</em> za&nbsp;prośbą zarządzających, gdyż "
"przestali zarządzać dystrybucją."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu."
"org&gt;</a>."
msgstr ""
"Wszelkie pytania dotyczące GNU i&nbsp;FSF prosimy kierować na&nbsp;adres <a "
"href=\"mailto:gnu@gnu.org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Inne metody kontaktu "
"z&nbsp;FSF można znaleźć na&nbsp;stronie <a href=\"/contact/contact.html"
"\">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających odnośnikach oraz&nbsp;"
"inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać na&nbsp;adres <a href="
"\"mailto:web-translators@gnu.org\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>."

#.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#.         replace it with the translation of these two:
#.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
#.         Please send your comments and general suggestions in this regard
#.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
#.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
#.         <p>For information on coordinating and contributing translations of
#.         our web pages, see <a
#.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#.         README</a>. 
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"Staramy się, aby&nbsp;tłumaczenia były wierne i&nbsp;wysokiej jakości, "
"ale&nbsp;nie jesteśmy zwolnieni z&nbsp;niedoskonałości. Komentarze odnośnie "
"tłumaczenia polskiego oraz&nbsp;zgłoszenia dotyczące chęci współpracy w&nbsp;"
"tłumaczeniu prosimy kierować na&nbsp;adres <a href=\"mailto:www-pl-trans@gnu."
"org\">www-pl-trans@gnu.org</a>. <br /> Więcej informacji na&nbsp;temat "
"koordynacji oraz&nbsp;zgłaszania propozycji tłumaczeń artykułów znajdziecie "
"na&nbsp;<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">stronie "
"tłumaczeń</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright &copy; 2004-2015, 2017-2024 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright &copy; 2004-2015, 2017-2024 Free Software Foundation, Inc."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
"Ta strona jest dostępna na&nbsp;<a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl\">licencji Creative Commons "
"Uznanie autorstwa&nbsp;&ndash; Bez&nbsp;utworów zależnych 4.0 "
"Międzynarodowe</a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
"Tłumaczenie: Marcin \"mlu\" Luna 2024, Jan Owoc 2013, 2014, 2015, Kamila "
"Zielińska 2010; poprawki: Marcin \"mlu\" Luna 2024, Jan Owoc 2010, 2011, "
"2012, Tomasz Kozłowski 2010."

#.  timestamp start 
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Aktualizowane:"
