free-distros.html - en to ro translation catalogue (27 entries)

note: type: Content of: <title>
en: List of Free GNU/Linux Distributions - GNU Project - Free Software Foundation
ro: Lista distribuțiilor de GNU+Linux libere - Proiectul GNU - Fundația pentru Programe Libere

note: type: Content of: <h2>
en: Free GNU/Linux distributions
ro: Distribuții de GNU+Linux libere

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#intro">Introduction</a>
ro: <a href="#intro">Introducere</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#NewDistro">See something we missed?</a>
ro: <a href="#NewDistro">Observați că am omis ceva?</a>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <em>The <a href="http://www.fsf.org/">Free Software Foundation</a> is not responsible for other websites, or how up-to-date their information is.</em>
ro: <em><a href="http://www.fsf.org/">Free Software Foundation</a> nu este responsabilă pentru alte situri sau de cât de actualizate sunt informațiile lor.</em>

note: type: Content of: <table><thead><tr><th>
en: Distribution
ro: Distribuție

note: type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
en: Dragora GNU/Linux-Libre
ro: GNU+Linux-libre Dragora

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <em>Dragora GNU/Linux-Libre</em>, an independent GNU/Linux distribution based on concepts of simplicity.
ro: <em>GNU+Linux-libre Dragora</em>, o distribuție de GNU+Linux independentă bazată pe concepte de simplitate.

note: type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
en: Parabola GNU/Linux-libre
ro: GNU+Linux-libre Parabola

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <em>Parabola GNU/Linux-libre</em>, a distribution based on Arch that prioritizes simple package and system management.
ro: <em>GNU+Linux-libre Parabola</em>, o distribuție bazată pe Arch care pune pe primul loc administrarea simplă a pachetelor și a sistemului.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <em>Trisquel</em>, a GNU/Linux distribution based on Ubuntu that's oriented toward small enterprises, domestic users and educational centers.
ro: <em>Trisquel</em>, o distribuție de GNU+Linux bazată pe Ubuntu care este orientată pe întreprinderile mici, utilizatorii casnici și centrele educaționale.

note: type: Content of: <p>
en: Below is a list of small system distributions. These distributions are meant for devices with limited resources, like a wireless router for example. A free small system distribution is not self-hosting, but it must be developable and buildable on top of one of the free complete systems listed above, perhaps with the aid of free tools distributed alongside the small system distribution itself.
ro: Mai jos este o listă de distribuții de sistem mici. Aceste distribuții sunt concepute pentru dispozitive cu resurse limitate, ca de exemplu un ruter fără fir. O distribuție de sistem mică liberă nu se autogăzduiește, dar trebuie să poată fi dezvoltată și construită folosind unul din sistemele complet libere listate mai sus, poate cu ajutorul uneltelor libere distribuite împreună cu însăși distribuția de sistem mică.

note: type: Content of: <p>
en: In addition to their own sites, many of these distributions are available from <a href="http://mirror.fsf.org/">mirror.fsf.org</a>.  Feel free to download or mirror the distributions from there, preferably using rsync.  Free distribution maintainers can request a mirror for their project by mailing the <a href="mailto:sysadmin@fsf.org">FSF sysadmins</a>.
ro: Pe lângă siturile lor, aceste distribuții sunt disponibile și de la <a href="http://mirror.fsf.org/">mirror.fsf.org</a>.  Nu ezitați să descărcați sau să oglindiți distribuțiile de acolo, preferabil folosind rsync.  Administratorii distribuțiilor libere pot să ceară o oglindă pentru proiectul lor contactând <a href="mailto:sysadmin@fsf.org">administratorii de sistem de la FSF</a>.

note: type: Content of: <p>
en: <a href="/software/software.html">Individual GNU packages</a> (most of which are included in the free distributions here)  are described separately.
ro: <a href="/software/software.html">Pachetele GNU individuale</a> (dintre care multe sunt incluse în distribuțiile libere de aici) sunt descrise separat.

note: type: Content of: <p>
en: We list <a href="https://www.fsf.org/resources/hw/endorsement/respects-your-freedom"> companies that sell hardware preinstalled with a free GNU/Linux distribution</a> separately.
ro: Listăm separat <a href="https://www.fsf.org/resources/hw/endorsement/respects-your-freedom">firmele care vând aparate preinstalate cu distribuții de GNU+Linux libere</a>.

note: type: Content of: <h3>
en: See something we missed?
ro: Observați că am omis ceva?

note: type: Content of: <p>
en: Do you know about a distribution that you expected to find on our list, but didn't? First, check our page about <a href="/distros/common-distros.html">why we don't endorse some common distributions</a>.  That page explains the reasons why several well-known distributions don't meet <a href="/distros/free-system-distribution-guidelines.html">our guidelines</a>.  If the distribution isn't listed there either, and you think it qualifies for a listing under our guidelines, then please let the distribution's maintainers know about this page and encourage them to get in touch&mdash;we'd like to hear from them.
ro: Cunoașteți o distribuție pe care v-ați așteptat să o găsiți în lista noastră, dar nu o găsiți? În primul rând, vizitați pagina noastră care explică <a href="/distros/common-distros.html">de ce nu recomandăm unele distribuții comune</a>.  Acea pagină explică motivele pentru care susținem că mai multe distribuții binecunoscute nu respectă <a href="/distros/free-system-distribution-guidelines.html">recomandările noastre</a>.  Dacă distribuția nu este listată nici acolo și credeți că se încadrează în lista guvernată de recomandările noastre, atunci vă rugăm să le dați de știre administratorilor distribuției că există această pagină și să-i încurajați să intre în contact cu noi &mdash; ne-ar plăcea să ne contacteze.

note: type: Content of: <p>
en: If you maintain a distribution that follows the <a href="/distros/free-system-distribution-guidelines.html">Free System Distribution Guidelines</a> and would like to be listed here, please write to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> with an introduction and a link to the project Web site.  When you do, we'll explain more about our evaluation process to you, and get started on it quickly.  We look forward to hearing from you!
ro: Dacă întrețineți o distribuție care urmează <a href="/distros/free-system-distribution-guidelines.html">recomandările pentru distribuțiile de sistem libere</a> și ați dori să fie listată aici, vă rugăm să ne scrieți o scrisoare la <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> cu o introducere și o legătură la situl proiectului.  După ce veți face acest lucru, vă vom explica mai mult despre procesul nostru de evaluare și îl vom începe rapid. Așteptăm cu nerăbdare să ne contactați!

note: type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
en: BLAG Linux and GNU
ro: BLAG Linux și GNU

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <em>BLAG Linux and GNU</em>, a GNU/Linux distribution based on Fedora.
ro: <em>BLAG Linux și GNU</em>, o distribuție de GNU+Linux bazată pe Fedora.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <em>gNewSense</em>, a GNU/Linux distribution based on Debian, with sponsorship from the FSF.
ro: <em>gNewSense</em>, o distribuție de GNU+Linux bazată pe Debian, cu sponsorizare de la FSF.

note: type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
en: Musix GNU+Linux
ro: GNU+Linux Musix

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ro: Pentru întrebări generale legate de FSF și GNU, vă rugăm să scrieți la <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Există și <a href="/contact/">alte moduri de a contacta</a> FSF. Legăturile stricate și alte corecturi sau sugestii pot fi trimise la <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ro: Muncim din greu și facem tot ceea ce ne stă în putință să punem la dispoziție traduceri exacte, de o calitate bună.  Cu toate acestea, nu suntem perfecți. Vă rugăm să ne trimiteți comentariile și sugestiile dvs. generale în această privință la <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
    <p>Pentru informații despre coordonarea și trimiterea de traduceri pentru paginile noastre, consultați <a href="/server/standards/README.translations.html">ghidul de traduceri</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ro: Această pagină este licențiată sub licența <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ro">Creative Commons Atribuire - Fără modificări 4.0 Internațional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ro: <b>Traducere</b> de Tiberiu C. Turbureanu (<a href="http://ceata.org">Fundația Ceata</a>), 2013

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ro: Actualizată:
