free-distros.html - en to ru translation catalogue (56 entries)

note: type: Content of: <title>
en: List of Free GNU/Linux Distributions - GNU Project - Free Software Foundation
ru: Список свободных дистрибутивов GNU/Linux - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Content of: <h2>
en: Free GNU/Linux distributions
ru: Свободные дистрибутивы GNU/Linux

note: type: Content of: <div><p>
en: This page lists the <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> distributions that are entirely <a href="/philosophy/free-sw.html">free</a> as in freedom.  <a href="/distros/free-non-gnu-distros.html">Non-GNU-based free system distributions</a> are listed separately.
ru: На этой странице перечислены дистрибутивы <a href="/gnu/linux-and-gnu.html"> GNU/Linux</a>, которые полностью <a href="/philosophy/free-sw.html"> свободны</a> от слова &ldquo;свобода&rdquo;<a href="#tf1">[1]</a>. <a href="/distros/free-non-gnu-distros.html">Свободные дистрибутивы систем, не основанные на GNU</a>, перечислены отдельно.

note: type: Content of: <div><p>
en: The Free Software Foundation recommends and endorses these GNU/Linux distros, although <strong>we do not try to judge or compare them based on any criterion other than freedom</strong>; therefore, we list them in alphabetical order.
ru: Фонд свободного программного обеспечения рекомендует и одобряет эти дистрибутивы GNU/Linux, хотя <strong>мы не пытаемся судить или сопоставлять дистрибутивы на основе какого бы то ни было критерия, кроме свободы</strong>; таким образом, мы перечисляем их в алфавитном порядке.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Table of Contents
ru: Содержание

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#intro">Introduction</a>
ru: <a href="#intro">Введение</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#for-pc">GNU/Linux distros for PCs and workstations</a>
ru: <a href="#for-pc">Дистрибутивы GNU/Linux для персональных компьютеров и рабочих станций</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#small-distros">Small GNU/Linux distros</a>
ru: <a href="#small-distros">Небольшие дистрибутивы GNU/Linux</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#howto-get">How to get free GNU/Linux distros</a>
ru: <a href="#howto-get">Как получить свободные дистрибутивы GNU/Linux</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#NewDistro">See something we missed?</a>
ru: <a href="#NewDistro">Мы что-то упустили?</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#Historical">Historical</a>
ru: <a href="#Historical">Исторические</a>

note: type: Content of: <p>
en: These distros are ready-to-use full systems whose developers have made a commitment to follow the <a href="/distros/free-system-distribution-guidelines.html">Free System Distribution Guidelines</a>.  This means they will include, and propose, exclusively free software.  They will reject nonfree applications, nonfree programming platforms, nonfree drivers, nonfree firmware &ldquo;blobs,&rdquo; nonfree games, and any other nonfree software, as well as nonfree manuals or documentation.
ru: Эти дистрибутивы&nbsp;&mdash; полные и готовые к применению cистемы, разработчики которых заявили о намерении следовать <a href="/distros/free-system-distribution-guidelines.html">Рекомендациям для свободных дистрибутивов систем</a>. Это значит, что они будут включать в себя и предлагать только свободные программы. Они будут отказываться от несвободных приложений, несвободных платформ программирования, несвободных драйверов, несвободных &ldquo;клякс&rdquo; в программах для устройств, несвободных игр и любых других несвободных программ, а также несвободной документации.

note: type: Content of: <p>
en: If one of these distros ever does include or propose anything nonfree, that must have happened by mistake, and the developers are committed to removing it.  If you find nonfree software or documentation in one of these distributions, you can <a href="/help/gnu-bucks.html">report the problem, and earn GNU Bucks</a>, while we inform the developers so they can fix the problem.
ru: Если один из этих дистрибутивов когда-нибудь и включает или предлагает что-то несвободное, это происходит по ошибке, и разрабочики намерены удалять это. Если вы нашли несвободные программы или документацию в одном из этих дистрибутивов, вы можете <a href="/help/gnu-bucks.html">сообщить о проблеме и заработать доллары GNU</a>.

note: type: Content of: <p>
en: Fixing freedom bugs is an ethical requirement for listing a distro here; therefore, we list only distros with a development team that has told us it will remove any nonfree software that might be found in them.  Usually the team consists of volunteers, and they don't make legally binding commitments to users; but if we find out a distro is not properly maintained, we will de-list it.
ru: Устранение ошибок свободы&nbsp;&mdash; этическое требование для перечисления дистрибутива в этом списке; таким образом, мы перечисляем только дистрибутивы, группа разработчиков которых сказала нам, что она будет удалять несвободные программы, которые могли бы обнаружиться в дистрибутиве. Обычно группа состоит из добровольцев и они не делают юридически обязывающих заявлений пользователям; но если мы обнаружим, что дистрибутив не поддерживается надлежащим образом, мы удалим его из списка.

note: type: Content of: <p>
en: We hope the other existing GNU/Linux distributions will become entirely free software so that we can list them here.  If you wish to improve the state of free distros, helping to develop an existing free distro contributes more than starting a new one.
ru: Мы надеемся, что другие cуществующие дистрибутивы GNU/Linux станут полностью свободными, и мы сможем перечислить их здесь. Если вы хотите улучшить состояние свободных дистрибутивов, то помощь в разработке существующего свободного дистрибутива будет большим вкладом, чем создание нового.

note: type: Content of: <p>
en: Please note that not all hardware works in the free world; each distro's site should say which hardware it supports. We suggest that, after reading the short descriptions below, you consult these sites as well as other available information, to judge which distro is most convenient for you.
ru: Обратите внимание, что в мире свободы работает не вся аппаратура; на сайте каждого из дистрибутивов должно указываться, какая аппаратура поддерживается. Мы предлагаем вам после чтения приведенных ниже кратких описаний свериться с этими сайтами, а также другими доступными сведениями, чтобы судить о том, какой из дистрибутивов для вас наиболее удобен.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <em>The <a href="http://www.fsf.org/">Free Software Foundation</a> is not responsible for other websites, or how up-to-date their information is.</em>
ru: <em><a href="http://www.fsf.org/">Фонд свободного программного обеспечения</a> не отвечает ни за другие сайты, ни за их своевременное обновление.</em>

note: type: Content of: <h3>
en: GNU/Linux distros for PCs and workstations
ru: Дистрибутивы GNU/Linux для персональных компьютеров и рабочих станций

note: type: Content of: <p>
en: The distributions that follow are installable to a computer's hard drive and/or can be run live.
ru: Следующие дистрибутивы можно установить на жесткий диск компьютера или запустить с оптического диска.

note: type: Content of: <table><thead><tr><th>
en: Distribution
ru: Дистрибутив

note: type: Content of: <table><thead><tr><th>
en: Brief Description
ru: Краткое описание

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <em>Dragora GNU/Linux-Libre</em>, an independent GNU/Linux distribution based on concepts of simplicity.
ru: <em>Dragora GNU/Linux-Libre</em>, независимый дистрибутив GNU/Linux, основанный на принципах простоты.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <em>Dyne:bolic</em>, a GNU/Linux distribution with special emphasis on audio and video editing. This is a &ldquo;static&rdquo; distro, normally run from a live CD. Since it will not receive security updates, it should be used offline.
ru: <em>Dyne:bolic</em>, дистрибутив GNU/Linux с уклоном в сторону редактирования звука и видео. Это &ldquo;статичный&rdquo; дистрибутив, его обычно запускают с компакт-диска. Поскольку в нем не бывает обновлений безопасности, его следует применять на компьютерах, не подключенных к сети.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <em>Guix System</em>, an advanced GNU/Linux distro built on top of GNU Guix (pronounced &ldquo;geeks&rdquo;), a purely functional package manager for the GNU system.
ru: <em>Система Guix</em>, прогрессивный дистрибутив GNU/Linux, построенный на GNU Guix (произносится &ldquo;гикс&rdquo;), чисто функциональном диспетчере пакетов для системы GNU.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <em>Hyperbola GNU/Linux-libre</em>, an independent long-term support simplicity-focused system-distribution.
ru: <em>Hyperbola GNU/Linux-libre</em>, независимый дистрибутив системы с длительным циклом поддержки, сосредоточенный на простоте.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <em>Parabola GNU/Linux-libre</em>, a distribution based on Arch that prioritizes simple package and system management.
ru: <em>Parabola GNU/Linux-libre</em>, дистрибутив, основанный на Arch, важнейшей задачей которого является достижение простоты управления системой и пакетами.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <em>PureOS</em>, a GNU/Linux distribution based on Debian with a focus on privacy, security, and convenience.
ru: <em>PureOS</em>, дистрибутив GNU/Linux на базе Debian, уделяющий особое внимание приватности, безопасности и удобству.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <em>Trisquel</em>, a GNU/Linux distribution based on Ubuntu that's oriented toward small enterprises, domestic users and educational centers.
ru: <em>Trisquel</em>, дистрибутив GNU/Linux, основанный на Ubuntu, ориентированный на небольшие предприятия, домашнее пользование и образовательные центры.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <em>Ututo S</em>, a GNU/Linux 100% free distribution.  It was the first fully free GNU/Linux system recognized by the GNU Project.
ru: <em>Ututo S</em>, полностью свободный дистрибутив GNU/Linux. Этот дистрибутив стал первой официально признанной проектом GNU полностью свободной системой GNU/Linux.

note: type: Content of: <h3>
en: Small GNU/Linux distros
ru: Небольшие дистрибутивы GNU/Linux

note: type: Content of: <p>
en: Below is a list of small system distributions. These distributions are meant for devices with limited resources, like a wireless router for example. A free small system distribution is not self-hosting, but it must be developable and buildable on top of one of the free complete systems listed above, perhaps with the aid of free tools distributed alongside the small system distribution itself.
ru: Далее следует список дистрибутивов небольших систем. Эти дистрибутивы предназначены для устройств с ограниченными ресурсами, например беспроводных маршрутизаторов. Свободный дистрибутив небольшой системы не самостоятелен, но должна быть возможность разрабатывать и собирать его в одной из полных свободных систем, перечисленных выше, возможно, с помощью свободных средств разработки, распространяемых с самим дистрибутивом этой небольшой системы.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <em>libreCMC</em> is an embedded GNU/Linux distro for devices with very limited resources. While primarily targeting routers, it offers support for a wide range of devices and use cases. In 2015, LibreWRT merged with libreCMC.
ru: <em>libreCMC</em>, встраиваемый дистрибитив GNU/Linux для устройств с очень ограниченными ресурсами. Хотя в первую очередь он предназначен для маршрутизаторов, он предлагает поддержку широкого спектра устройств и применений. В&nbsp;2015&nbsp;году LibreWRT соединился с libreCMC.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <em>ProteanOS</em> is a new, small, and fast distribution for embedded devices. Its platform configuration feature allows binary packages to be configured at build-time and run-time for different hardware and use cases.
ru: <em>ProteanOS</em>, новый, небольшой и быстрый дистрибутив для встроенных систем. Его функция конфигурирования платформы позволяет конфигурировать двоичные пакеты во&nbsp;время сборки и во время выполнения для различной аппаратуры и применений.

note: type: Content of: <h3>
en: How to get free GNU/Linux distros
ru: Как получить свободные дистрибутивы GNU/Linux

note: type: Content of: <p>
en: In addition to their own sites, many of these distributions are available from <a href="http://mirror.fsf.org/">mirror.fsf.org</a>.  Feel free to download or mirror the distributions from there, preferably using rsync.  Free distribution maintainers can request a mirror for their project by mailing the <a href="mailto:sysadmin@fsf.org">FSF sysadmins</a>.
ru: Многие из этих дистрибутивов можно получить не только на их собственных сайтах, но и на <a href="http://mirror.fsf.org/"> mirror.fsf.org</a>. Вы можете пользоваться им для получения и создания зеркала, предпочтительно с помощью rsync. Разработчики свободных дистрибутивов могут запросить зеркало для своего проекта, написав <a href="mailto:sysadmin@fsf.org"> системным администраторам ФСПО</a>.

note: type: Content of: <p>
en: <a href="/software/software.html">Individual GNU packages</a> (most of which are included in the free distributions here)  are described separately.
ru: <a href="/software/software.html">Отдельные пакеты GNU</a> (большинство из которых включается в эти свободные дистрибутивы) описываются отдельно.

note: type: Content of: <p>
en: We list <a href="https://www.fsf.org/resources/hw/endorsement/respects-your-freedom"> companies that sell hardware preinstalled with a free GNU/Linux distribution</a> separately.
ru: Отдельно мы перечисляем <a href="https://www.fsf.org/resources/hw/endorsement/respects-your-freedom">компании, которые продают технику с предустановленным свободным дистрибутивом GNU/Linux</a>.

note: type: Content of: <h3>
en: See something we missed?
ru: Мы что-то упустили?

note: type: Content of: <p>
en: Do you know about a distribution that you expected to find on our list, but didn't? First, check our page about <a href="/distros/common-distros.html">why we don't endorse some common distributions</a>.  That page explains the reasons why several well-known distributions don't meet <a href="/distros/free-system-distribution-guidelines.html">our guidelines</a>.  If the distribution isn't listed there either, and you think it qualifies for a listing under our guidelines, then please let the distribution's maintainers know about this page and encourage them to get in touch&mdash;we'd like to hear from them.
ru: Вы знаете дистрибутив, который вы ожидали найти в нашем списке и не нашли? Сначала сверьтесь с нашей страницей о том, <a href="/distros/common-distros.html"> почему нами не одобрены некоторые популярные дистрибутивы</a>. На той страницей изложены причины, по которым несколько широко известных дистрибутивов не отвечает <a href="/distros/free-system-distribution-guidelines.html"> нашим рекомендациям</a>. Если дистрибутив не перечислен и там, а вы считаете, что он соответствует нашим рекомендациям, расскажите, пожалуйста, разработчикам дистрибутива об этой странице и попросите их связаться с нами&nbsp;&mdash; мы хотели бы с ними поговорить.

note: type: Content of: <p>
en: If you maintain a distribution that follows the <a href="/distros/free-system-distribution-guidelines.html">Free System Distribution Guidelines</a> and would like to be listed here, please write to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> with an introduction and a link to the project Web site.  When you do, we'll explain more about our evaluation process to you, and get started on it quickly.  We look forward to hearing from you!
ru: Если вы поддерживаете дистрибутив, который следует <a href="/distros/free-system-distribution-guidelines.html">Рекомендациям для свободных дистрибутивов систем</a> и хотел бы быть здесь перечислен, пошлите, пожалуйста, по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@fsf.org&gt;</a> краткое описание и ссылку на сайт проекта. После этого мы расскажем вам подробнее о нашем процессе оценки и вскоре приступим к нему. Ждем ваших писем!

note: type: Content of: <h3>
en: Historical
ru: Исторические

note: type: Content of: <p>
en: The distributions that follow were previously listed above, but are no longer recommended.
ru: Следующие дистрибутивы когда-то были перечислены выше, но больше не рекомендуются.

note: type: Content of: <table><thead><tr><th>
en: Retirement Info
ru: Сведения о списании

note: type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
en: BLAG Linux and GNU
ru: BLAG Linux и GNU

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <em>BLAG Linux and GNU</em>, a GNU/Linux distribution based on Fedora.
ru: <em>BLAG Linux and GNU</em>, дистрибутив GNU/Linux, основанный на дистрибутиве Fedora.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <em>Removed June 2018</em> at the request of the maintainers, as they had stopped maintaining it.
ru: <em>Удален в июне 2018</em> по требованию разработчиков, поскольку они прекратили его поддержку.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <em>gNewSense</em>, a GNU/Linux distribution based on Debian, with sponsorship from the FSF.
ru: <em>gNewSense</em>, дистрибутив GNU/Linux, основанный на Debian, финансируемый Фондом свободного программного обеспечения.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <em>Removed April 2021</em>.
ru: <em>Удален в апреле 2021</em>.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <em>Musix</em>, a GNU+Linux distribution based on Knoppix, with special emphasis on audio production. This is a &ldquo;static&rdquo; distro, normally run from a live CD. Since it will not receive security updates, it should be used offline.
ru: <em>Musix GNU+Linux</em>, дистрибутив GNU/Linux, основанный на Knoppix, уделяющий особое внимание производству звука. Это &ldquo;статичный&rdquo; дистрибутив, его обычно запускают с компакт-диска. Поскольку в нем не бывает обновлений безопасности, его следует применять на компьютерах, не подключенных к сети.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <em>Removed March 2019</em> at the request of the maintainer, as they had stopped maintaining it.
ru: <em>Удален в марте 2019</em> по требованию разработчика в связи с прекращением поддержки дистрибутива.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
ru: <h3>Примечание переводчика</h3>
    <ol>
    <li id="tf1">...от слова &ldquo;свобода&rdquo;&nbsp;&mdash; в русском
    языке, с одной стороны, слова, выражающие понятия &ldquo;свободный&rdquo; и
    &ldquo;бесплатный&rdquo;, разделены лучше, чем в английском; с другой
    стороны, в русскоязычной практике часто перемешиваются понятия
    &ldquo;свободный&rdquo; и &ldquo;свободно распространяемый&rdquo;, что
    далеко не одно и то же.</li>
    </ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без производных произведений</em>) 4.0 Всемирная</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ru: <em>Внимание! В подготовке этого перевода участвовал только один человек. Вы можете существенно улучшить перевод, если проверите его и расскажете о найденных ошибках в <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru">русской группе переводов gnu.org</a>.</em>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
