free-nongnu-distros.html - en to de translation catalogue (12 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Free Non-GNU Distributions - GNU Project - Free Software Foundation
de: Freie GNU-fremde Distributionen - GNU-Projekt - Free Software Foundation

note: type: Content of: <h2>
en: Free Non-GNU Distributions
de: Freie GNU-fremde Distributionen

note: type: Content of: <p>
en: This page lists free system distros that are not versions of the GNU system.  These systems must meet the <a href="/distros/free-system-distribution-guidelines.html">free system distribution guidelines</a> just as GNU/Linux systems must.
de: Dieses Dokument nennt freie Systemverteilungen, die keine Varianten des GNU-Systems sind. Diese Systeme müssen&#160;&#8209;&#160;wie es auch GNU/Linux-Systeme müssen&#160;&#8209;&#160;den <cite><a href="/distros/free-system-distribution-guidelines">GNU Freie Systemdistribution-Richtlinien (FSDG)</a></cite> entsprechen.

note: type: Content of: <table><thead><tr><th>
en: Distribution
de: Verteilung

note: type: Content of: <table><thead><tr><th>
en: Brief Description
de: Kurzbeschreibung

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <em>Replicant</em> is the free version of Android.  The Replicant developers have replaced many nonfree libraries, for certain phone models.  The nonfree apps are excluded, but you certainly don't want to use those.
de: <b>Replicant</b> ist die freie Variante von Android. Die Replicant-Entwickler ersetzten für bestimmte Telefonmodelle viele unfreie Bibliotheken. Unfreie Software-Anwendungen sind ausgeschlossen, aber diese wollten Sie bestimmt sowieso nicht nutzen.

note: type: Content of: <p>
en: If you maintain a non-GNU distribution that follows the <a href="/distros/free-system-distribution-guidelines.html">Free System Distribution Guidelines</a> and would like to be listed here, please write to us at <a href="mailto:licensing@fsf.org">&lt;licensing@fsf.org&gt;</a> with an introduction and a link to the project Web site.  When you do, we'll explain more about our evaluation process to you, and get started on it quickly.  We look forward to hearing from you!
de: Wenn Sie eine GNU-fremde Distribution betreuen, die den <cite><a href="/distros/free-system-distribution-guidelines">Richtlinien für freie Systemdistributionen</a></cite> (FSDG) folgt und hier aufgeführt werden möchten, wenden sie sich bitte mit einer kurzen Beschreibung und einem Verweis zur Projekt-Internetpräsenz an unser <ins><a href="https://www.fsf.org/licensing/team">FSF Lizenz- und Kompilanzteam</a></ins> <a href="mailto:licensing@fsf.org" hreflang="en">&lt;licensing@fsf.org&gt;</a>. Wir werden Ihnen den Evaluierungsprozess näher erläutern und sogleich damit beginnen. Wir freuen uns, von Ihnen zu hören.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
de: Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge können an <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> gesendet werden.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
de: Bei der Übersetzung dieses Werkes wurde mit größter Sorgfalt vorgegangen. Trotzdem können Fehler nicht völlig ausgeschlossen werden. Sollten Sie Fehler bemerken oder Vorschläge, Kommentare oder Fragen zu diesem Dokument haben, wenden Sie sich bitte an unser Übersetzungsteam <a href="mailto:web-translators@gnu.org?cc=www-de-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
    <p>Weitere Informationen über die Koordinierung und Einsendung von Übersetzungen unserer Internetpräsenz finden Sie in der <a href="/server/standards/README.translations">LIESMICH für Übersetzungen</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
de: Dieses Werk ist lizenziert unter einer <a rel="license" href="//creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.de">Creative Commons Namensnennung-Keine Bearbeitungen 4.0 International</a>-Lizenz.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
de: <strong>Übersetzung:</strong> Jоегg Kоhпе <a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-de">&lt;www-de&gt;</a>, <!--2014, -->2015.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
de: Letzte Änderung:
