# Polish translation of http://www.gnu.org/distros/free-non-gnu-distros.html
# Copyright (C) 2014, 2015, 2024 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>, 2014, 2015, 2024.
# Dec. 2020, April 2021: unfuzzify (T. Godefroy).
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: free-non-gnu-distros.html\n"
"POT-Creation-Date: 2022-01-19 13:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-21 18:11-0600\n"
"Last-Translator: Jan Owoc <jsowoc AT gmail DOT com>\n"
"Language-Team: Polish <www-pl-trans@gnu.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

#. type: Content of: <title>
msgid "Free Non-GNU Distributions - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr ""
"Wolne dystrybucje Nie-GNU - Projekt GNU - Fundacja Wolnego Oprogramowania "
"(FSF)"

#. type: Content of: <h2>
msgid "Free Non-GNU Distributions"
msgstr "Wolne dystrybucje Nie-GNU"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"This page lists free system distros that are not versions of the GNU "
"system.  These systems must meet the <a href=\"/distros/free-system-"
"distribution-guidelines.html\">free system distribution guidelines</a> just "
"as GNU/Linux systems must."
msgstr ""
"Ta strona wymienia wolne dystrybucje systemu, które nie są wersjami systemu "
"GNU. Podobnie jak systemy GNU/Linux, te systemy spełniają wymagania zawarte "
"w&nbsp;<a href=\"/distros/free-system-distribution-guidelines.html"
"\">wytycznych dla wolnych systemów</a>."

#. type: Content of: <table><thead><tr><th>
msgid "Distribution"
msgstr "Dystrybucja"

#. type: Content of: <table><thead><tr><th>
msgid "Brief Description"
msgstr "Krótki opis"

#. type: Content of: <table><tr><td><a>
msgid "<a href=\"http://replicant.us\">"
msgstr "<a href=\"http://replicant.us\">"

#. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
msgid "Replicant"
msgstr "Replicant"

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "</a>"
msgstr "</a>"

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid ""
"<em>Replicant</em> is the free version of Android.  The Replicant developers "
"have replaced many nonfree libraries, for certain phone models.  The nonfree "
"apps are excluded, but you certainly don't want to use those."
msgstr ""
"<em>Replicant</em> jest wolną wersją Androida. Deweloperzy Replicant "
"zastąpili wiele niewolnych bibliotek dla niektórych telefonów. Niewolne "
"aplikacje są wyeliminowane, ale&nbsp;zapewne nie chcecie ich używać."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"If you maintain a non-GNU distribution that follows the <a href=\"/distros/"
"free-system-distribution-guidelines.html\">Free System Distribution "
"Guidelines</a> and would like to be listed here, please write to us at <a "
"href=\"mailto:licensing@fsf.org\">&lt;licensing@fsf.org&gt;</a> with an "
"introduction and a link to the project Web site.  When you do, we'll explain "
"more about our evaluation process to you, and get started on it quickly.  We "
"look forward to hearing from you!"
msgstr ""
"Jeśli jesteście opiekunem dystrybucji nie-GNU, która wypełnia <a href=\"/"
"distros/free-system-distribution-guidelines.html\">Wytyczne Wolnych "
"Dystrybucji</a> i&nbsp;chcielibyście się znaleźć na&nbsp;tej liście, "
"napiszcie na&nbsp;adres <a href=\"mailto:licensing@fsf.org\">&lt;"
"licensing@fsf.org&gt;</a> opisując swój projekt i&nbsp;podając odnośnik "
"do&nbsp;strony. Gdy się skontaktujecie, objaśnimy więcej o naszym procesie "
"zatwierdzania i&nbsp;od razu go rozpoczniemy. Czekamy na&nbsp;Waszego maila!"

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu."
"org&gt;</a>."
msgstr ""
"Wszelkie pytania dotyczące GNU i&nbsp;FSF prosimy kierować na&nbsp;adres <a "
"href=\"mailto:gnu@gnu.org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Inne metody kontaktu "
"z&nbsp;FSF można znaleźć na&nbsp;stronie <a href=\"/contact/contact.html"
"\">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających odnośnikach oraz&nbsp;"
"inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać na&nbsp;adres <a href="
"\"mailto:web-translators@gnu.org\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>."

#.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#.         replace it with the translation of these two:
#.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
#.         Please send your comments and general suggestions in this regard
#.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
#.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
#.         <p>For information on coordinating and contributing translations of
#.         our web pages, see <a
#.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#.         README</a>. 
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"Staramy się, aby&nbsp;tłumaczenia były wierne i&nbsp;wysokiej jakości, "
"ale&nbsp;nie jesteśmy zwolnieni z&nbsp;niedoskonałości. Komentarze odnośnie "
"tłumaczenia polskiego oraz&nbsp;zgłoszenia dotyczące chęci współpracy w&nbsp;"
"tłumaczeniu prosimy kierować na&nbsp;adres <a href=\"mailto:www-pl-trans@gnu."
"org\">www-pl-trans@gnu.org</a>. <br /> Więcej informacji na&nbsp;temat "
"koordynacji oraz&nbsp;zgłaszania propozycji tłumaczeń artykułów znajdziecie "
"na&nbsp;<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">stronie "
"tłumaczeń</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright &copy; 2014, 2015, 2020, 2022 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright &copy; 2014, 2015, 2020, 2022 Free Software Foundation, Inc."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
"Ta strona jest dostępna na&nbsp;<a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl\">licencji Creative Commons "
"Uznanie autorstwa&nbsp;&ndash; Bez&nbsp;utworów zależnych 4.0 "
"Międzynarodowe</a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr "Tłumaczenie: Jan Owoc 2014; poprawki: Jan Owoc 2015, 2024."

#.  timestamp start 
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Aktualizowane:"
