free-system-distribution-guidelines.html - en to ar translation catalogue (52 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Free System Distribution Guidelines (GNU FSDG) - GNU Project - Free Software Foundation
ar: التوجيهات الخاصة بتوزيعات اﻷنظمة الحرة (GNU FSDG) ـ مشروع غنو ـ مؤسسة البرمجيات الحرة

note: type: Attribute 'title' of: <link>
en: Free GNU/Linux distributions
ar: توزيعات غنو/لينكس الحرة

note: type: Content of: <div><p>
en: The purpose of these guidelines is to explain what it means for an installable system distribution (such as a <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> distribution) to qualify as <a href="/philosophy/free-sw.html">free</a> (libre), and help distribution developers make their distributions qualify.
ar: يكمن الهدف من وراء هذه التوجيهات في شرح ما يعنيه أن تكون توزيعة معينة قابلة للتثبيت (مثل توزيعة <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">غنو/لينكس</a> على سبيل المثال) مؤهلة لاعتبارها <a href="/philosophy/free-sw.html">حرة</a>، ومساعدة المطورين لتأهيل توزيعاتهم.

note: type: Content of: <div><p>
en: These guidelines are not complete.  We have mentioned the issues we are aware of now, but we're sure there are more.  We will add them when we come across them.
ar: هذه التوجيهات ليست كاملة. لقد اكتفينا بذكر المشاكل التي نعلم بوجودها في الوقت الراهن، لكننا متأكدون من وجود مشاكل أخرى سنعمل على إضافتها عند مصادفتنا لها.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Complete Distros
ar: التوزيعات الكاملة

note: type: Content of: <div><h3>
en: License Rules
ar: قواعد الترخيص

note: type: Content of: <div><p>
en: &ldquo;Information for practical use&rdquo; includes software, documentation, fonts, and other data that has direct functional applications.  It does not include artistic works that have an aesthetic (rather than functional) purpose, or statements of opinion or judgment.
ar: تتضمن &ldquo;المعلومات الموجهة للاستخدام العملي&rdquo; كلاً من البرمجيات وتوثيق المستندات والخطوط وبيانات أخرى ذات تطبيقات وظيفية مباشرة. ولا تتضمن اﻷعمال الفنية التي تؤدي وظيفة تجميلية، ولا تلك التي تعبر عن رأي أو حكم معين.

note: type: Content of: <div><p>
en: All information for practical use in a free distribution must be available in source form.  (&ldquo;Source&rdquo; means the form of the information that is preferred for making changes to it.)
ar: من الضروري أن تكون كافة المعلومات الموجهة للاستخدام العملي في توزيعة حرة متوفرة على شكل مصدر (المقصود &ldquo;بالمصدر&rdquo; هنا هو الشكل المفضل لتعديل المعلومة.)

note: type: Content of: <div><p>
en: A free system distribution must not steer users towards obtaining any nonfree information for practical use, or encourage them to do so.  The system should have no repositories for nonfree software and no specific recipes for installation of particular nonfree programs. Nor should the distribution refer to third-party repositories that are not committed to only including free software; even if they only have free software today, that may not be true tomorrow.  Programs in the system should not suggest installing nonfree plugins, documentation, and so on.
ar: يجب ألا تدفع التوزيعة النظامية الحرة المستخدمين للحصول على أي معلومات غير حرة للاستخدام العملي، كما يجب ألا تشجعهم على القيام بذلك. لا يجب أن يتوفر النظام على أي مخازن للبرمجيات الحرة، ولا على أي طرق خاصة لتثبيت البرمجيات الاحتكارية. كما يجب ألا تحيل التوزيعة على أي مخازن أخرى لا تلتزم بتضمين البرمجيات الحرة فقط؛ فحتى إن كانت هذه الأخيرة تتضمن برمجيات حرة فقط في الوقت الحالي، فإن ذلك لا يعنى بأن اﻷمور ستبقى كذلك في المستقبل. لا يجب أن تقترح البرامج المدمجة في النظام تثبيت البرامج التابعة والتوثيقات الاحتكارية وما إلى غير ذلك.

note: type: Content of: <div><p>
en: There's a lot of code in most free system distributions today; the amount of effort it would take to audit it all directly is impractical for most teams.  In the past, some nonfree code has accidentally been included in free system distributions.  We don't de-list distributions because of this; instead, we only ask that a distribution's developers make a good faith effort to avoid including nonfree software, and commit themselves to removing such programs if any are discovered.
ar: كمية الكود المتوفر حالياً في أغلب البرمجيات النظامية الحرة كبيرة جداً، مما يجعل الجهد المطلوب لفحص كل شيء مباشرة أمراً غير عملي بالنسبة لمعظم الفرق. في الماضي، تم دمج بعض اﻷجزاء من الكود الاحتكاري بشكل غير متعمد في التوزيعات النظامية الحرة. لا يشكل هذا اﻷمر سبباً لإزالة التوزيعات من القائمة بالنسبة لنا. لكن، بدل ذلك، فإننا نطلب من مطوري التوزيعات أن يعملوا ما بوسعهم لتجنب دمج البرمجيات الاحتكارية والالتزام بإزالتها في حالة العثور عليها.

note: type: Content of: <div><p>
en: Certain kinds of license situations merit special attention for people creating or considering free software distributions; those are discussed in the sections below.
ar: هناك بعض حالات الترخيص التي تستدعي انتباهاً خاصاً من قبل اﻷشخاص الذين يطورون التوزيعات الحرة أو الذين ينوون استخدامها؛ سوف نناقش هذه الحالات في الفقرات الموالية.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Nonfree Firmware
ar: البرامج الثابتة الاحتكارية

note: type: Content of: <div><p>
en: Some applications and drivers require firmware to function, and sometimes that firmware is distributed only in object code form, under a nonfree license.  We call these firmware programs &ldquo;blobs.&rdquo; On most GNU/Linux systems, you'll typically find these accompanying some drivers in the kernel Linux.  Such firmware should be removed from a free system distribution.
ar: بعض التطبيقات والمشغلات تحتاج إلى برمجيات ثابتة حتى يتسنى تشغيلها. وفي بعض اﻷحيان، لا توزع هذه البرامج الثابتة إلا على شكل كود كائن، تحت رخصة احتكارية. تعرف هذه البرمجيات الثابتة الاحتكارية تحت تسمية blobs؛ في معظم أنظمة غنو/لينكس، سوف تجد هذه البرمجيات ملحقة ببعض المشغلات في نواة لينكس. من الواجب أن تحذف هذه البرمجيات الثابتة الاحتكارية من التوزيعات الحرة.

note: type: Content of: <div><p>
en: Blobs can take many forms.  Sometimes, they will be provided in separate files.  Other times, they may be incorporated into the source of the driver itself&mdash;for example, it could be encoded as a large array of numbers.  But no matter how it's encoded, any nonfree firmware needs to be removed from a free system.
ar: تتوفر البرمجيات الثابتة الاحتكارية تحت أشكال متعددة. في بعض اﻷحيان، تكون هذه البرمجيات متوفرة في ملفات مستقلة. وفي أحيان أخرى، قد يتم دمجها في الكود المصدري للمشغل بنفسه&mdash;حيث يتم تكويدها على شكل مصفوفة كبيرة من اﻷعداد. لكن، وبغض النظر عن نمط التكويد، فإن اﻷنظمة الحرة يجب أن تكون خالية من أي برمجيات ثابتة احتكارية.

note: type: Content of: <div><p>
en: (To be clear, not every array of numbers in a driver is firmware.  It's important to understand the purpose of the data before deciding whether or not it's appropriate for a free system.)
ar: (للتوضيح، فليست كل مصفوفة من اﻷرقام يتضمنها المشغل عبارة عن برنامج ثابت. من الضروري استيعاب الهدف المتوخى من البيانات قبل اتخاذ أي قرار بشأن صلاحيتها لنظام حر معين.)

note: type: Content of: <div><h3>
en: Non-functional Data
ar: البيانات غير الوظيفية

note: type: Content of: <div><p>
en: Data that isn't functional, that doesn't do a practical job, is more of an adornment to the system's software than a part of it.  Thus, we don't insist on the free license criteria for non-functional data.  It can be included in a free system distribution as long as its license gives you permission to copy and redistribute, both for commercial and non-commercial purposes.  For example, some game engines released under the GNU GPL have accompanying game information&mdash;a fictional world map, game graphics, and so on&mdash;released under such a verbatim-distribution license.  This kind of data can be part of a free system distribution, even though its license does not qualify as free, because it is non-functional.
ar: البيانات غير الوظيفية، أي تلك التي لا تنجز مهمة معينة، تشكل عنصراً تزيينياً للنظام أكثر من كونها جزءاً منه. ومن تم، فإننا لا نصر على معيار الرخصة الحرة بالنسبة لهذا النوع من البيانات. من الممكن دمج هذه البيانات في توزيعة حرة طالما سمحت رخصتها بالنسخ وإعادة التوزيع، سواء كان ذلك ﻷغراض تجارية أو غير تجارية. وعلى سبيل المثال، فإن بعض محركات اﻷلعاب الصادرة تحت رخصة غنو جي&#8204;بي&#8204;إل تكون مرفقة بمعلومات خاصة باللعبة&mdash;خريطة خيالية، رسوميات، وما إلى ذلك من العناصر الأخرى&mdash;في إطار رخصة توزيع غير قابلة للتعديل. من الممكن أن يشكل هذا النوع من البيانات جزءاً من توزيعة حرة، حتى وإن لم تكن رخصته رخصة حرة، لأنها غير وظيفية.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Trademarks
ar: العلامات التجارية

note: type: Content of: <div><p>
en: Trademarks are associated with some software.  For example, the name of a program may be trademarked, or its interface may display a trademarked logo.  Often, the use of these marks will be controlled in some way; in particular, developers are commonly asked to remove references to the trademark from the software when they modify it.
ar: ترتبط العلامات التجارية ببعض البرمجيات. قد يكون اسم برنامج معين علامة تجارية على سبيل المثال، أو قد تعرض واجهته رمزاً مسجلاً كعلامة تجارية. في معظم اﻷحيان، يكون استخدام هذه العلامة التجارية موجهاً بشكل ما؛ ومن ناحية خاصة، توجه الدعوة عادة للمطورين لحذف أي إشارة إلى العلامة التجارية من البرمجيات عند تعديلها.

note: type: Content of: <div><p>
en: In extreme cases, these restrictions may effectively render the program nonfree.  It is unfair for someone to ask you to remove a trademark from modified code if that trademark is scattered all throughout the original source.  As long as the practical requirements are reasonable, however, free system distributions may include these programs, either with or without the trademarks.
ar: في بعض الحالات القصوى، قد تحول هذه التقييدات البرمجيات الحرة إلى برمجيات احتكارية. ليس عادلاً أن يطلب منك حذف علامة تجارية من الكود المعدل إذا كانت هذه العلامة متواجدة في مواضع مشتتة من الكود اﻷصلي. لكن، طالما كانت الشروط العملية معقولة، فإن التوزيعات الحرة قد تتضمن هذه البرمجيات مع العلامات التجارية أو بدونها.

note: type: Content of: <div><p>
en: Similarly, the distribution itself may hold particular trademarks.  It is not a problem if modification requires removal of these trademarks, as long as they can readily be removed without losing functionality.
ar: وبشكل مشابه، فإن التوزيعة قد تتضمن بدورها علامات تجارية خاصة. ليس هناك أي مشكلة إذا كان التعديل يقتضي إزالة هذه العلامات التجارية، طالما تسنت إزالتها بسهولة دون فقدان اﻷداء الوظيفي.

note: type: Content of: <div><p>
en: However, it is unacceptable to use trademarks to restrict verbatim copying and redistribution of the whole distribution, or any part.
ar: لكن، من غير المقبول أن تستخدم العلامات التجارية لتقييد النسخ الإجمالي وإعادة توزيع التوزيعة بشكل كلي أو جزئي.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Documentation
ar: التوثيق

note: type: Content of: <div><p>
en: All the documentation in a free system distribution must be released under an appropriate free license.  Additionally, it must take care not to recommend nonfree software.
ar: من الضروري أن يتم إصدار التوثيق الكلي للتوزيعة الحرة تحت رخصة حرة ملائمة. كما يجب الحرص على عدم الدعوة إلى استخدام البرمجيات الاحتكارية.

note: type: Content of: <div><p>
en: In general, something that helps people who already use nonfree software to use the free software better with it is acceptable, but something that encourages users of the free software to install nonfree software is not.
ar: بشكل عام، فإن كل ما يساعد اﻷشخاص الذين يستخدمون البرمجيات الاحتكارية على استعمال البرمجيات الحرة يبقى مقبولاً، بينما ينطبق العكس على كل ما يشجع مستخدمي البرمجيات الحرة على تثبيت البرمجيات الاحتكارية.

note: type: Content of: <div><p>
en: For example, a free system distribution may have documentation for users setting up dual boot systems.  It could explain how to access filesystems of the proprietary operating system, import settings from it, and so on.  That would be helping people install a free system distribution on a machine which already has proprietary software, which is good.
ar: فعلى سبيل المثال، قد تتوفر توزيعة حرة على وثائق تشرح كيفية إعداد اﻷنظمة للتشغيل المزدوج. وقد تشرح كيفية الولوج إلى أنظمة الملفات في نظام التشغيل الاحتكاري واستيراد الإعدادات منه، وما إلى ذلك من العمليات اﻷخرى. في هذه الحالة، فإننا نساعد اﻵخرين على تثبيت توزيعة حرة على حاسوب مزود بتوزيعة احتكارية، وهذا أمر جيد.

note: type: Content of: <div><p>
en: What would be unacceptable is for the documentation to give people instructions for installing a nonfree program on the system, or mention conveniences they might gain by doing so.
ar: ما نرفضه هو أن تتوفر الوثائق على إرشادات موجهة للمستخدمين لتثبيت برنامج احتكاري على النظام، أو ذكر المزايا التي قد يجنيها المستخدم من القيام بذلك.

note: type: Content of: <div><p>
en: For a borderline case, a clear and serious exhortation not to use the nonfree program would move it to the acceptable side of the line.
ar: في الحالات المختلف عليها، فإن الحث الواضح والصريح على عدم استخدام البرنامج الاحتكاري قد يرجح الكفة إلى جانب القبول.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Patents
ar: براءات الاختراع

note: type: Content of: <div><p>
en: It is effectively impossible for free software developers and distributors to know whether or not a given piece of software infringes any patents: there are too many of them, they vary from country to country, they're often worded so as to make it hard to tell what they do or don't cover, and it isn't easy to tell which ones are valid.  Therefore, we don't generally ask free system distributions to exclude software because of possible threats from patents.  On the other hand, we also don't object if a distributor chooses to omit some software in order to avoid patent risk.
ar: من المستحيل حقاً بالنسبة لمطوري وموزعي البرمجيات الحرة معرفة ما إذا كان جزء معين من برنامج ما يخرق براءة اختراع محددة: فهناك العديد من براءات الاختراع، وكلها تختلف من بلد ﻵخر، كما أنها غالباً ما تصاغ بشكل يصعب معه معرفة ما تقوم به أو ما لا تغطيه، وليس من السهل تحديد البراءات السارية المفعول. نظراً لذلك، فإننا لا نطلب عادة أن تحذف البرمجيات من التوزيعات الحرة بسبب أي خرق محتمل لبراءات الاختراع. ومن جهة أخرى، لا نبدي أي اعتراض إذا قرر موزع معين إزالة بعض البرمجيات لتفادي أي خرق محتمل لبراءات الاختراع.

note: type: Content of: <div><h3>
en: No Malware
ar: غياب البرمجيات الخبيثة

note: type: Content of: <div><p>
en: The distro must contain no DRM, no back doors, and no spyware.
ar: لا يجب أن تتضمن التوزيعة إدارة القيود الرقمية (DRM)، ولا أي أبواب خلفية أو برامج للتجسس.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Commitment to Correct Mistakes
ar: الالتزام بتصحيح اﻷخطاء

note: type: Content of: <div><p>
en: Most distribution development teams don't have the resources to exhaustively check that their distribution meet all these criteria.  Neither do we.  So we expect distros to occasionally contain mistakes: nonfree software that slipped through, etc.  We don't reject a distribution over mistakes.  Our requirement is for the distribution developers to have a firm commitment to promptly correct any mistakes that are reported to them.
ar: تفتقر معظم فرق مطوري التوزيعات إلى الموارد اللازمة لفحص التوزيعة بإمعان والتأكد من توافقها مع كل هذه المعايير. وهذا الأمر ينطبق علينا أيضاً. لذلك، فإننا نتوقع أن تتضمن التوزيعات أخطاء في بعض اﻷحيان: برمجيات احتكارية متسللة إلى التوزيعة، أو أشياء أخرى من هذا القبيل. لا نرفض أي توزيعة بسبب أخطاء بسيطة قد تتضمنها. شرطنا يتمثل في التزام مطوري التوزيعة بتصحيح أي خطأ يبلغون عنه بأسرع وقت ممكن.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Maintenance
ar: الصيانة

note: type: Content of: <div><p>
en: To be listed, a distribution should be actively maintained, and should give the GNU Project a clear and specific way to report problems of nonfree software that we find out about.  It should also inform us when the problems we have reported are fixed.
ar: للظهور في القائمة، يجب أن تستفيد التوزيعة من صيانة فعلية، كما يجب أن توفر وسيلة خاصة وواضحة لأعضاء مشروع غنو للتبليغ عن أي مشاكل مرتبطة بالبرمجيات الاحتكارية التي قد يعثر عليها في التوزيعة. من الضروري أيضاً إبلاغنا عند تصحيح اﻷخطاء التي أشرنا إليها.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Name Confusion
ar: خلط التسميات

note: type: Content of: <div><p>
en: We will not list a distribution whose name makes confusion with nonfree distributions likely.  For example, if Foobar Light is a free distribution and Foobar is a nonfree distribution, we will not list Foobar Light.  This is because we expect that the distinction between the two would be lost in the process of communicating the message.
ar: لن نقوم بإدراج أي توزيعة قد تؤدي تسميتها إلى خلط محتمل مع توزيعة احتكارية. مثلاً، إذا كانت التوزيعة Foobar Light توزيعة حرة وFoobar توزيعة احتكارية، فإننا لن ندرج Foobar Light في القائمة. وذلك ﻷننا نعتقد بأن التمييز بين التوزيعتين قد يختفي أثناء عملية إيصال الرسالة.

note: type: Content of: <div><p>
en: Some people have thought of adding the name &ldquo;GNU&rdquo; to a free distro name to distinguish it from a nonfree one.  This has two problems.  First, the two names would not be sufficiently different, since the principal word in both names would be the same.
ar: لقد فكر البعض في إضافة &ldquo;GNU&rdquo; إلى اسم التوزيعة الحرة لتمييزها عن التوزيعة الاحتكارية. هذا اﻷمر ينطوي على إشكالين مختلفين، أولاهما يتمثل في عدم اختلاف التسميتين بشكل كاف، ما دام المصطلح الرئيسي ثابتاً في الاسمين معاً.

note: type: Content of: <div><p>
en: Second, this would promote a misunderstanding of what &ldquo;GNU&rdquo; means.  <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU is an operating system</a>, typically used with Linux as the kernel, and essentially all so-called &ldquo;Linux&rdquo; distributions are really GNU/Linux distributions.  In this scenario, <em>both</em> versions are GNU/Linux, and it would be misleading to omit &ldquo;GNU&rdquo; from the name of one of them.
ar: أما الإشكال الثاني، فيتمثل في سوء الفهم الذي قد يحدث فيما يخص معنى &rdquo;غنو&ldquo;. <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">غنو عبارة عن نظام تشغيل</a> يستخدم عادة مع نواة لينكس. وبشكل أساسي، فإن كل التوزيعات المسماة بتوزيعات &ldquo;لينكس&rdquo; هي في الحقيقة توزيعات غنو/لينكس. في هذا السيناريو، يشكل الإصدارين <em>معاً</em> إصداري غنو/لينكس، وسيكون من التضليل حذف &rdquo;غنو&ldquo; من أحدهما.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Contacting Upstream If You're Downstream
ar: الاتصال بالمسؤولين عن المراحل العليا

note: type: Content of: <div><p>
en: For distro developers (or anyone else) who have sent an important bug report for a GNU package: if it has gone unheeded by the package maintainer after a reasonable time (please allow at least two weeks), you can escalate the bug by writing to &lt;maintainers@gnu.org&gt;.  This is especially warranted if you can't find evidence of recent activity by the package maintainer.
ar: بالنسبة لمطوري التوزيعات (أو أي شخص آخر) الذين أرسلوا تقريراً هاماً عن عيب يتواجد في إحدى حزم غنو: في حالة إهمال التقرير من قبل المسؤول عن صيانة الحزم بعد مدة معقولة (يرجى الانتظار لمدة لا تقل عن أسبوعين)، يمكنك التبليغ عن العيب للجهة الموالية من خلال الاتصال بالعنوان اﻵتي &lt;maintainers@gnu.org&gt;. يحبذ القيام بهذا اﻷمر خاصة إذا لم يلاحظ أي نشاط حالي للمسؤول عن صيانة اﻷحزمة.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Please Teach Users about Free Software
ar: يرجى التحدث للمستخدمين عن البرمجيات الحرة

note: type: Content of: <div><p>
en: To establish lasting freedom, just giving users freedom isn't sufficient.  It is necessary also to teach them to understand what it means and to demand it.  Thus, we suggest and urge that free distros announce prominently on the screen, before login and on the default desktop after login, a prominent statement about freedom, such as &ldquo;This system is freedom-respecting free/libre software&rdquo; or something comparable, and to present a link or icon pointing at gnu.org or gnu.org/philosophy for further information about the issue.
ar: لإرساء أسس الحرية بشكل دائم، لا يكفي أن نمنح الحرية للمستخدمين. من الضروري أيضاً أن نشرح لهم معنى هذه الحرية وكيفية المطالبة بها. وتبعاً لذلك، فإننا نقترح وندعوا إلى أن تتضمن التوزيعات الحرة إعلاناً بارزاً بشأن الحرية على الشاشة، قبل تسجيل الدخول وبعده على المكتب الافتراضي. من الممكن استخدام جملة كهذه لهذا الغرض &rdquo;هذا النظام عبارة عن برنامج حر يحترم حرية اﻵخرين&ldquo; أو شيء من هذا القبيل، وتقديم  أيقونة أو رابط يوجه إلى gnu.org أو gnu.org/philosophy للمزيد من المعلومات حول هذا الموضوع.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Please Avoid Repeating Propaganda and Confusion
ar: يرجى تفادي الخلط وتكرار البروباغاندا

note: type: Content of: <div><p>
en: Please see our list of <a href="/philosophy/words-to-avoid.html">words to avoid</a>, which are either biased, misguided or misleading, and try to avoid them in your public statements and discussions with the public.
ar: يرجى الاطلاع على قائمة <a href="/philosophy/words-to-avoid.html">المصطلحات التي يجب تفاديها</a>، والتي تكون إما محرفة المعنى أو خاطئة أو مضللة. حاول تجنب استخدام هذه المصطلحات في تصريحاتك ومناقشاتك العامة مع العموم.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Final Notes
ar: ملاحظات أخيرة

note: type: Content of: <div><p>
en: We also list <a href="/distros/free-non-gnu-distros.html">free non-GNU system distributions</a> on the same ethical conditions.
ar: هناك أيضاً قائمة تتضمن <a href="/distros/free-non-gnu-distros.html">توزيعات حرة غير مرتكزة على غنو</a> وفق نفس المعايير اﻷخلاقية.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ar: يرجى إرسال الاستفسارات المتعلقة بالـ FSF وGNU إلى <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. هناك أيضاً طرق أخرى للاتصال <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en"> </span> بمؤسسة البرمجيات الحرة</a>. يرجى إرسال الوصلات المنقطعة وأي تصحيحات أو اقتراحات إلى <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ar: هذا المُصنَّف مرخص بموجب <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ar">رخصة المشاع الإبداعي نسب المصنف - منع الاشتقاق 4.0 دولي</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ar: <strong>ترجمة:</strong> فيصل علمي حسني <span dir="ltr">.2015 ،<a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-ar/">&lt;www-ar&gt;</a></span>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ar: حُدّثت:
