free-system-distribution-guidelines.html - en to es translation catalogue (65 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Free System Distribution Guidelines (GNU FSDG) - GNU Project - Free Software Foundation
es: Pautas para distribuciones de sistema libres (GNU FSDG) - Proyecto GNU - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'title' of: <link>
en: Free GNU/Linux distributions
es: Distribuciones GNU/Linux libres

note: type: Content of: <div><h2>
en: Free System Distribution Guidelines (GNU&nbsp;FSDG)
es: Pautas para distribuciones de sistema libres <abbr title="GNU Free System Distribution Guidelines">(GNU&nbsp;FSDG)</abbr>

note: type: Content of: <div><p>
en: The purpose of these guidelines is to explain what it means for an installable system distribution (such as a <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> distribution) to qualify as <a href="/philosophy/free-sw.html">free</a> (libre), and help distribution developers make their distributions qualify.
es: El objetivo de estas pautas es explicar qué significa para una distribución de sistema lista para instalar (como una distribución <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a>) que se la califique como <a href="/philosophy/free-sw.html">libre</a>, y ayudar a los desarrolladores de una distribución a lograr que sus distribuciones se puedan calificar como libres.

note: type: Content of: <div><p>
en: These guidelines are not complete.  We have mentioned the issues we are aware of now, but we're sure there are more.  We will add them when we come across them.
es: Estas pautas no están completas. Hemos mencionado los problemas de los que tenemos conocimiento por ahora, pero estamos seguros de que hay más. Los agregaremos cuando los encontremos.

note: type: Content of: <div><p>
en: We would like to thank the Fedora Project for help in focusing these policies, and allowing us to use its own distribution license guidelines as a basis for this document.
es: Queremos dar las gracias al proyecto Fedora por la ayuda que nos brindó para analizar estas políticas y por permitirnos utilizar sus pautas de licencia como base para este documento.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Complete Distros
es: Distribuciones Completas

note: type: Content of: <div><p>
en: Our list of distributions is a guide for systems you can install in a computer.  Therefore, it only includes distributions that are complete in themselves and ready to use.  If a distribution is incomplete&mdash;if it requires further development, or presupposes installing other software as well&mdash;then it is not listed here, even if it is free software.
es: Nuestra lista de distribuciones es una guía para sistemas que se pueden instalar en un ordenador. Por lo tanto, incluye únicamente distribuciones completas en sí mismas y listas para usar. Cuando se trata de una distribución incompleta, es decir, si su uso requiere ulterior desarrollo o presupone la instalación de software adicional, en ese caso no la incluimos en la lista aunque sea software libre.

note: type: Content of: <div><p>
en: In particular, a free system distribution should be self-hosting.  This means that you must be able to develop and build the system with tools that the system provides you.  As a result, a free system distribution cannot include free software that can only be built by using nonfree software.
es: En particular, una distribución de sistema libre debe ser autosuficiente. Esto significa que usted debe ser capaz de desarrollar y construir el sistema con las herramientas que el mismo sistema le provee. Como resultado, una distribución de sistema libre no puede incluir software libre que solamente pueda ser compilado mediante el uso de software privativo.

note: type: Content of: <div><p>
en: We make an exception to this requirement for <em>small system distributions</em>, which are distros designed for devices with limited resources, like a wireless router for example. Free small system distributions do not need to be self-hosting or complete, because it is impractical to do development on such a system, but it must be developable and buildable on top of a free complete system distribution from our list of distributions, perhaps with the aid of free tools distributed alongside the small system distribution itself.
es: Hacemos una excepción a este requisito con las <em>distribuciones de sistema pequeñas</em>, que son distribuciones diseñadas para dispositivos con recursos limitados, como por ejemplo un rúter inalámbrico. No es necesario que las distribuciones de sistema pequeñas que son libres estén completas o sean autónomas, porque el desarrollo en tales sistemas resulta poco práctico, pero debe poder desarrollarse y construirse sobre una de las distribuciones de sistema libres de nuestra lista, quizá con el auxilio de herramientas libres distribuidas junto a la misma distribución pequeña.

note: type: Content of: <div><h3>
en: License Rules
es: Reglas de licencia

note: type: Content of: <div><p>
en: &ldquo;Information for practical use&rdquo; includes software, documentation, fonts, and other data that has direct functional applications.  It does not include artistic works that have an aesthetic (rather than functional) purpose, or statements of opinion or judgment.
es: La «información para uso práctico» incluye software, documentación, tipos de letras y otros datos que tengan aplicaciones funcionales directas. No incluye las obras artísticas que tengan un propósito estético en lugar de funcional, ni los artículos de opinión.

note: type: Content of: <div><p>
en: All information for practical use in a free distribution must be available in source form.  (&ldquo;Source&rdquo; means the form of the information that is preferred for making changes to it.)
es: Toda la información de uso práctico en una distribución debe estar disponible en el formato fuente («fuente» significa el formato de la información que se usa para modificarla).

note: type: Content of: <div><p>
en: The information, and the source, must be provided under an appropriate <a href="/philosophy/free-sw.html">free license</a>.  We evaluate specific licenses and list our determinations in <a href="/licenses/license-list.html">our license list</a>, with separate sections for licenses that are suitable for software, documentation, fonts, and other useful works.  If such a work is released under a disjunction of licenses, the work is free as long as at least one of its licenses is free; the system developers should follow the terms of the applicable free license(s) when they distribute and/or modify it.
es: Toda la información, y su fuente, debe publicarse bajo una <a href="/philosophy/free-sw.html">licencia libre</a> apropiada. Evaluamos licencias específicas y ponemos los resultados de la evaluación en <a href="/licenses/license-list.html">nuestra lista de licencias</a>, separando en distintas secciones las licencias que son aptas para software, documentación, tipos de letras y otras obras útiles. Si alguna obra de este tipo se publica bajo licencias separadas, y al menos una de ellas es libre, la obra se considera libre. Los desarrolladores del sistema deben cumplir con los términos de la(s) licencia(s) libre(s) aplicable(s) cuando lo distribuyan o lo modifiquen.

note: type: Content of: <div><p>
en: A free system distribution must not steer users towards obtaining any nonfree information for practical use, or encourage them to do so.  The system should have no repositories for nonfree software and no specific recipes for installation of particular nonfree programs. Nor should the distribution refer to third-party repositories that are not committed to only including free software; even if they only have free software today, that may not be true tomorrow.  Programs in the system should not suggest installing nonfree plugins, documentation, and so on.
es: Una distribución de sistema libre no debe dirigir a los usuarios a obtener información de uso práctico que no sea libre, ni debe incentivarlos para que lo hagan. El sistema no debe tener repositorios con software privativo ni instrucciones específicas para la instalación de programas que no sean libres. Tampoco la distribución debe remitir a repositorios de terceros que no se hayan comprometido a incluir únicamente software libre; aunque quizá no tengan software privativo hoy, lo podrían tener mañana. Los programas incluidos en el sistema no deben sugerir la instalación de programas complementarios [<cite>plugins</cite>], documentación u otros elementos que no sean libres.

note: type: Content of: <div><p>
en: For instance, a free system distribution must not contain browsers that implement EME, the browser functionality designed to load DRM modules.
es: Por ejemplo, la distribución de un sistema libre no puede contener navegadores que implementen EME, la funcionalidad diseñada para cargar módulos de DRM.

note: type: Content of: <div><p>
en: Some nonfree distros offer an installation option to exclude nonfree packages.  That option is a step forward, since it makes avoiding them much easier, provided the distro's implementation of the option is fully correct.  However, the nonfree packages are nonetheless included in the distro.  Moreover, we know that most users are not strongly committed to software freedom, and will not reject packages that seem handy just for being nonfree.  Practically speaking, to list one of these distros as free would mostly lead people to install nonfree software.  For these reasons, we do not list them.
es: Algunas distribuciones que no son libres ofrecen una opción de instalación para excluir los paquetes que no son libres. Esa opción es un avance, ya que hace que evitarlos sea mucho más sencillo, siempre que la implementación de esa opción de dicha distribución sea totalmente correcta. No obstante, los paquetes no libres están con todo incluidos en la distribución. Es más, sabemos que la mayoría de los usuarios no están firmemente comprometidos con la libertad del software y no rechazarán paquetes que parecen útiles por el solo hecho de que no sean libres. En la práctica, incluir alguna de estas distribuciones en un listado de distribuciones libres llevaría sobre todo a que la gente instalara software que no es libre. Por estas razones, no las incluimos en la lista.

note: type: Content of: <div><p>
en: There's a lot of code in most free system distributions today; the amount of effort it would take to audit it all directly is impractical for most teams.  In the past, some nonfree code has accidentally been included in free system distributions.  We don't de-list distributions because of this; instead, we only ask that a distribution's developers make a good faith effort to avoid including nonfree software, and commit themselves to removing such programs if any are discovered.
es: Actualmente existe una gran cantidad de código en la mayoría de las distribuciones de sistemas libres; resultaría poco práctico para la mayoría de los desarrolladores revisarlo todo directamente, debido al gran esfuerzo que requeriría la tarea. En el pasado ha habido casos en los que se había incluido  accidentalmente algo de código que no era libre en distribuciones de sistemas libres. No eliminamos distribuciones de la lista por esa razón; en cambio lo que hacemos es pedirle a los desarrolladores de la distribución que realicen un esfuerzo de buena fe para evitar la inclusión de software que no es libre, y que se comprometan a eliminar tales programas si se descubre su presencia.

note: type: Content of: <div><p>
en: Certain kinds of license situations merit special attention for people creating or considering free software distributions; those are discussed in the sections below.
es: Hay casos en los que el tema de las licencias merece especial atención para las personas que estén creando o considerando la creación de distribuciones de software libre; estas situaciones se discuten en las siguientes secciones.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Nonfree Firmware
es: <cite>Firmware</cite> que no es libre

note: type: Content of: <div><p>
en: Some applications and drivers require firmware to function, and sometimes that firmware is distributed only in object code form, under a nonfree license.  We call these firmware programs &ldquo;blobs.&rdquo; On most GNU/Linux systems, you'll typically find these accompanying some drivers in the kernel Linux.  Such firmware should be removed from a free system distribution.
es: Algunas aplicaciones y controladores requieren el uso de <cite>firmware</cite> para poder funcionar, y a veces ese <cite>firmware</cite> se distribuye solo en forma de código compilado bajo una licencia que no es libre. A estos programas de <cite>firmware</cite> los llamamos «<cite>blobs</cite>» (objetos binarios). En la mayoría de los sistemas GNU/Linux, típicamente los encontrará acompañando a algunos controladores en el núcleo Linux. Tal <cite>firmware</cite> debe eliminarse de una distribución de sistema libre.

note: type: Content of: <div><p>
en: Blobs can take many forms.  Sometimes, they will be provided in separate files.  Other times, they may be incorporated into the source of the driver itself&mdash;for example, it could be encoded as a large array of numbers.  But no matter how it's encoded, any nonfree firmware needs to be removed from a free system.
es: Los <cite>blobs</cite> pueden adoptar muchas formas. Algunas veces se proporcionan en archivos separados. Otras veces pueden ser incorporados en el código fuente del mismo controlador; por ejemplo, podría estar codificado como un largo vector de números. Pero no importa cómo esté codificado, todo <cite>firmware</cite> que no sea libre debe eliminarse de un sistema libre.

note: type: Content of: <div><p>
en: (To be clear, not every array of numbers in a driver is firmware.  It's important to understand the purpose of the data before deciding whether or not it's appropriate for a free system.)
es: (Aclaración: no todos los vectores de números en un controlador son firmware. Es importante entender la función de los datos antes de decidir si es o no apropiado para un sistema libre).

note: type: Content of: <div><p>
en: Brian Brazil, Jeff Moe, and Alexandre Oliva have developed a series of <a href="https://www.fsfla.org/svn/fsfla/software/linux-libre/scripts/">scripts to remove nonfree firmware</a> from a stock version of the Linux kernel.  You may find them helpful if you would like to develop your own free GNU/Linux distribution&mdash;although we recommend joining development of an existing free distro rather than fragmenting effort by starting a new one.  The complete source for a blob-free version of the Linux kernel is also available; you can learn more about this project from the <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Linux-libre">Free Software Directory</a>.
es: Brian Brazil, Jeff Moe y Alexandre Oliva han desarrollado un conjunto de <a href="https://www.fsfla.org/svn/fsfla/software/linux-libre/scripts/">instrucciones para eliminar el <cite>firmware</cite> que no es libre</a> de una versión estándar del núcleo Linux. Pueden ser útiles para quien desee desarrollar su propia distribución libre de GNU/Linux, aunque le recomendamos que se una al desarrollo de una distribución que ya exista, en lugar de dividir esfuerzos iniciando una nueva. También está disponible el código fuente completo de una versión del núcleo Linux que no contiene  <cite>blobs</cite>. Para saber más sobre este proyecto visite el <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Linux-libre">Directorio de Software Libre</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Non-functional Data
es: Datos que no son funcionales

note: type: Content of: <div><p>
en: Data that isn't functional, that doesn't do a practical job, is more of an adornment to the system's software than a part of it.  Thus, we don't insist on the free license criteria for non-functional data.  It can be included in a free system distribution as long as its license gives you permission to copy and redistribute, both for commercial and non-commercial purposes.  For example, some game engines released under the GNU GPL have accompanying game information&mdash;a fictional world map, game graphics, and so on&mdash;released under such a verbatim-distribution license.  This kind of data can be part of a free system distribution, even though its license does not qualify as free, because it is non-functional.
es: Los datos que no sean funcionales, que no realicen tareas prácticas, se parecen más a un elemento estético del sistema que a una parte de él. Por esta razón, no insistiremos en un criterio de licencias libres para los datos que no son funcionales. Pueden incluirse en una distribución libre siempre y cuando su licencia  autorice la copia y la redistribución tanto para uso comercial como no comercial. Por ejemplo: algunos motores de videojuegos publicados bajo la Licencia Pública General de GNU (GNU GPL) vienen con información sobre el juego, como un mapa de un mundo de ficción, gráficos y otros elementos similares, publicados con una licencia que solo permite la copia exacta. Al no tratarse de datos funcionales, pueden formar parte de una distribución libre, incluso cuando la licencia no se pueda considerar libre.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Trademarks
es: Marcas registradas

note: type: Content of: <div><p>
en: Trademarks are associated with some software.  For example, the name of a program may be trademarked, or its interface may display a trademarked logo.  Often, the use of these marks will be controlled in some way; in particular, developers are commonly asked to remove references to the trademark from the software when they modify it.
es: Las marcas registradas están asociadas con cierto software. Por ejemplo, el nombre de un programa puede ser una marca registrada, o su interfaz puede mostrar un logotipo que es una marca registrada. A menudo el uso de estas marcas será controlado de alguna manera; en particular, generalmente se les pide a los desarrolladores que eliminen las referencias a las marcas registradas del software cuando lo modifiquen.

note: type: Content of: <div><p>
en: In extreme cases, these restrictions may effectively render the program nonfree.  It is unfair for someone to ask you to remove a trademark from modified code if that trademark is scattered all throughout the original source.  As long as the practical requirements are reasonable, however, free system distributions may include these programs, either with or without the trademarks.
es: En casos extremos, estas restricciones pueden provocar que el programa no sea libre. Es injusto que alguien pida que se elimine una marca registrada del código modificado si la marca está dispersa por todo el código fuente original. Sin embargo, siempre y cuando las condiciones prácticas sean razonables, las distribuciones de sistemas libres pueden incluir estos programas, ya sea con o sin las marcas registradas.

note: type: Content of: <div><p>
en: Similarly, the distribution itself may hold particular trademarks.  It is not a problem if modification requires removal of these trademarks, as long as they can readily be removed without losing functionality.
es: Del mismo modo, la distribución misma puede tener marcas registradas. No es un problema si la modificación requiere la eliminación de las marcas, siempre y cuando puedan ser eliminadas fácilmente sin perder la funcionalidad.

note: type: Content of: <div><p>
en: However, it is unacceptable to use trademarks to restrict verbatim copying and redistribution of the whole distribution, or any part.
es: Sin embargo, es inaceptable el uso de marcas registradas para impedir la copia exacta y la redistribución de la distribución completa o de una parte de ella.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Documentation
es: Documentación

note: type: Content of: <div><p>
en: All the documentation in a free system distribution must be released under an appropriate free license.  Additionally, it must take care not to recommend nonfree software.
es: Toda la documentación de una distribución de sistema libre debe publicarse bajo una licencia libre apropiada. Además, no debe recomendar software que no sea libre.

note: type: Content of: <div><p>
en: In general, something that helps people who already use nonfree software to use the free software better with it is acceptable, but something that encourages users of the free software to install nonfree software is not.
es: En general, algo que ayude a utilizar software libre a las personas que ya utilizan software privativo es aceptable, pero algo que incentive a los usuarios de software libre a instalar software privativo, no es aceptable.

note: type: Content of: <div><p>
en: For example, a free system distribution may have documentation for users setting up dual boot systems.  It could explain how to access filesystems of the proprietary operating system, import settings from it, and so on.  That would be helping people install a free system distribution on a machine which already has proprietary software, which is good.
es: Por ejemplo, una distribución de sistema libre puede tener documentación para que los usuarios configuren sistemas de inicio dual. Podría ser una explicación sobre cómo acceder a los sistemas de archivos del sistema operativo privativo, importar sus configuraciones, etcétera. Con eso se estaría ayudando a instalar una distribución de sistema libre en una máquina que ya posee software que no es libre, lo cual es bueno.

note: type: Content of: <div><p>
en: What would be unacceptable is for the documentation to give people instructions for installing a nonfree program on the system, or mention conveniences they might gain by doing so.
es: Lo inaceptable sería que la documentación proporcione instrucciones para que se instale en el sistema un programa que no es libre, o que mencione las ventajas que podrían obtener al hacerlo.

note: type: Content of: <div><p>
en: For a borderline case, a clear and serious exhortation not to use the nonfree program would move it to the acceptable side of the line.
es: En un caso dudoso, una clara y seria exhortación a no utilizar el programa que no es libre estaría más cerca de la aceptación.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Patents
es: Patentes

note: type: Content of: <div><p>
en: It is effectively impossible for free software developers and distributors to know whether or not a given piece of software infringes any patents: there are too many of them, they vary from country to country, they're often worded so as to make it hard to tell what they do or don't cover, and it isn't easy to tell which ones are valid.  Therefore, we don't generally ask free system distributions to exclude software because of possible threats from patents.  On the other hand, we also don't object if a distributor chooses to omit some software in order to avoid patent risk.
es: Es efectivamente imposible para los programadores y distribuidores de software libre saber si una cierta parte del software infringe alguna patente o no: existen demasiadas, varían de país en país, frecuentemente están redactadas de tal forma que  resulta difícil determinar qué es lo que cubren y cuáles son válidas. Así que en general no pedimos que las distribuciones de sistema libres excluyan software debido a amenazas de patentes. Por otra parte, tampoco ponemos objeciones si un distribuidor opta por excluir una parte del software para evitar el riesgo de demandas por infracción de patentes.

note: type: Content of: <div><h3>
en: No Malware
es: Ausencia de programas dañinos (<cite>malware</cite>)

note: type: Content of: <div><p>
en: The distro must contain no DRM, no back doors, and no spyware.
es: La distribución no debe contener gestión digital de restricciones (<abbr title="Digital Restrictions Management">DRM</abbr>) ni puertas traseras ni software espía (<cite>spyware</cite>).

note: type: Content of: <div><h3>
en: Commitment to Correct Mistakes
es: Compromiso para corregir errores

note: type: Content of: <div><p>
en: Most distribution development teams don't have the resources to exhaustively check that their distribution meet all these criteria.  Neither do we.  So we expect distros to occasionally contain mistakes: nonfree software that slipped through, etc.  We don't reject a distribution over mistakes.  Our requirement is for the distribution developers to have a firm commitment to promptly correct any mistakes that are reported to them.
es: La mayoría de los desarrolladores de una distribución no tiene los recursos para comprobar de manera exhaustiva y asegurar que la distribución cumpla todos estos criterios. Nosotros tampoco los tenemos. Por eso, suponemos que ocasionalmente la distribución contendrá errores: software privativo que se haya colado, etc. No rechazamos una distribución a causa de los errores. Lo que requerimos es que los encargados de la distribución asuman el firme compromiso de corregir rápidamente los errores de los que se les informe.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Maintenance
es: Mantenimiento

note: type: Content of: <div><p>
en: To be listed, a distribution should be actively maintained, and should give the GNU Project a clear and specific way to report problems of nonfree software that we find out about.  It should also inform us when the problems we have reported are fixed.
es: Para que una distribución se añada a la lista se debe mantener activamente, y debe proporcionar al Proyecto GNU un procedimiento claro y específico para informar de los problemas con software privativo que encontremos. También deberá informarnos cuando los problemas que notifiquemos hayan sido resueltos.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Name Confusion
es: Confusión en los nombres

note: type: Content of: <div><p>
en: We will not list a distribution whose name makes confusion with nonfree distributions likely.  For example, if Foobar Light is a free distribution and Foobar is a nonfree distribution, we will not list Foobar Light.  This is because we expect that the distinction between the two would be lost in the process of communicating the message.
es: No añadiremos a la lista las distribuciones cuyos nombres puedan confundirse fácilmente con distribuciones que no son libres. Por ejemplo, si <cite>Foobar Light</cite> es una distribución libre y <cite>Foobar</cite> es una distribución que no es libre, no añadiremos a la lista <cite>Foobar Light</cite>. Esto se debe a que creemos que la diferencia entre las dos se perdería en el proceso de comunicar el mensaje.

note: type: Content of: <div><p>
en: In particular, the principal name of the free distribution (&ldquo;Foobar,&rdquo; in this example) should not be part of the name of any nonfree distribution.
es: En particular, el nombre principal de la distribución libre («Foobar», en este ejemplo) no debe ser parte del nombre de ninguna distribución que no sea libre.

note: type: Content of: <div><p>
en: Some people have thought of adding the name &ldquo;GNU&rdquo; to a free distro name to distinguish it from a nonfree one.  This has two problems.  First, the two names would not be sufficiently different, since the principal word in both names would be the same.
es: Algunos proponen añadir «GNU» al nombre de una distribución, para distinguirla de otra que no sea libre. Hay dos problemas con esto. En primer lugar, los nombres no serían lo suficientemente diferentes, ya que el término principal sería el mismo en ambos.

note: type: Content of: <div><p>
en: Second, this would promote a misunderstanding of what &ldquo;GNU&rdquo; means.  <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU is an operating system</a>, typically used with Linux as the kernel, and essentially all so-called &ldquo;Linux&rdquo; distributions are really GNU/Linux distributions.  In this scenario, <em>both</em> versions are GNU/Linux, and it would be misleading to omit &ldquo;GNU&rdquo; from the name of one of them.
es: En segundo lugar, llevaría a que se malentienda el significado de «GNU». <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU es un sistema operativo</a> que generalmente se usa con el kernel Linux, y prácticamente todas las distribuciones así llamadas «Linux» son en realidad distribuciones GNU/Linux. En tal situación, <em>ambas</em> versiones son GNU/Linux, y sería inexacto omitir «GNU» en el nombre de una de ellas.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Contacting Upstream If You're Downstream
es: Conectar con los de arriba si eres de los de abajo

note: type: Content of: <div><p>
en: For distro developers (or anyone else) who have sent an important bug report for a GNU package: if it has gone unheeded by the package maintainer after a reasonable time (please allow at least two weeks), you can escalate the bug by writing to &lt;maintainers@gnu.org&gt;.  This is especially warranted if you can't find evidence of recent activity by the package maintainer.
es: Para los desarrolladores de distribuciones o cualquier otra persona que haya enviado un informe de error relevante en un paquete de GNU: si el informe no ha sido atendido después de un tiempo razonable (un mínimo de dos semanas, por favor), puede enviar el informe a una instancia superior escribiendo a &lt;mantainers@gnu.org&gt;. Se recomienda especialmente si no puede encontrar evidencia de actividad reciente del encargado del mantenimiento del paquete.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Please Teach Users about Free Software
es: Informe a los usuarios acerca del software libre

note: type: Content of: <div><p>
en: To establish lasting freedom, just giving users freedom isn't sufficient.  It is necessary also to teach them to understand what it means and to demand it.  Thus, we suggest and urge that free distros announce prominently on the screen, before login and on the default desktop after login, a prominent statement about freedom, such as &ldquo;This system is freedom-respecting free/libre software&rdquo; or something comparable, and to present a link or icon pointing at gnu.org or gnu.org/philosophy for further information about the issue.
es: Para que la libertad sea duradera, solo ofrecer libertad no es suficiente. También es necesario informar a las personas para que entiendan lo que significa y que la exijan. Por eso sugerimos y exhortamos a los responsables de las distros libres a que incluyan un anuncio bien visible en la pantalla antes del inicio del sistema y en el escritorio predefinido después del inicio, como por ejemplo: «Este es un sistema libre que respeta su libertad» o algo similar, y poner también un enlace o un icono dirigido a gnu.org o a gnu.org/philosophy para que el usuario pueda obtener mayor información sobre el tema.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Please Avoid Repeating Propaganda and Confusion
es: Por favor evite repetir la propaganda y la confusión

note: type: Content of: <div><p>
en: Please see our list of <a href="/philosophy/words-to-avoid.html">words to avoid</a>, which are either biased, misguided or misleading, and try to avoid them in your public statements and discussions with the public.
es: Consulte nuestra lista de <a href="/philosophy/words-to-avoid.html">palabras y expresiones confusas que vale la pena evitar</a> porque son parciales, erróneas o engañosas, y trate de no usarlas en declaraciones o discusiones públicas.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Final Notes
es: Notas

note: type: Content of: <div><p>
en: We maintain a list of the <a href="/distros/free-distros.html">free GNU system distributions</a> we know about.  If you know about a free distribution that isn't listed there, please ask its developers write to &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt; with a description of their system and a link to their web page.
es: Mantenemos una lista con las <a href="/distros/free-distros.html">distribuciones libres de sistemas GNU</a> que conocemos. Si conoce alguna que no está en la lista, por favor pida a los responsables de la distribución que nos escriban a &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;, con una descripción de su sistema y un enlace a su página web.

note: type: Content of: <div><p>
en: We also list <a href="/distros/free-non-gnu-distros.html">free non-GNU system distributions</a> on the same ethical conditions.
es: Tenemos también una lista de <a href="/distros/free-non-gnu-distros.html">distribuciones libres de sistemas que no son GNU</a>, elaborada en base a las mismas condiciones éticas.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you have questions or comments about these guidelines themselves, feel free to send those to &lt;<a href="mailto:licensing@fsf.org">licensing@fsf.org</a>&gt;.  We hope that they help everyone better understand the issues that are important for free system distributions, and we look forward to promoting more of them in the future.
es: Si tiene dudas o desea hacer algún comentario sobre estas pautas, escriba a &lt;<a href="mailto:licensing@fsf.org">licensing@fsf.org</a>&gt;, preferentemente en inglés. Esperamos que esto nos ayude a todos a entender mejor las cuestiones que son importantes para las distribuciones de sistema libres, y esperamos poder promover muchas más en el futuro.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
es: Envíe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Existen también <a href="/contact/">otros medios para contactar</a> con la FSF. <br /> Para avisar de enlaces rotos y proponer otras correcciones o sugerencias, diríjase a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
es: El equipo de traductores al español se esfuerza por ofrecer traducciones fieles al original y de buena calidad, pero no estamos libres de cometer errores.<br /> Envíe sus comentarios y sugerencias sobre las traducciones a <a  href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guía para las traducciones</a> para obtener información sobre la coordinación y el envío de traducciones de las páginas de este sitio web.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
es: Esta página está bajo licencia <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES">Creative Commons Reconocimiento-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
es: <strong>Traducción: Jorge Benavides Escobillana, 2008.</strong> Revisiones: Alejandro Luis Bonavita, Gonzalo S. Nido, Xavier Reina, Hernán Giovagnoli, Leonardo Gastón De Luca.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
es: Última actualización:
