free-system-distribution-guidelines.html - en to ja translation catalogue (64 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Free System Distribution Guidelines (GNU FSDG) - GNU Project - Free Software Foundation
ja: 自由なシステム・ディストリビューションのガイドライン (GNU FSDG) - GNUプロジェクト - フリーソフトウェアファウンデーション

note: type: Attribute 'title' of: <link>
en: Free GNU/Linux distributions
ja: 自由なGNU/Linuxディストリビューション

note: type: Content of: <div><h2>
en: Free System Distribution Guidelines (GNU&nbsp;FSDG)
ja: 自由なシステム・ディストリビューションのガイドライン (GNU FSDG)

note: type: Content of: <div><p>
en: The purpose of these guidelines is to explain what it means for an installable system distribution (such as a <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> distribution) to qualify as <a href="/philosophy/free-sw.html">free</a> (libre), and help distribution developers make their distributions qualify.
ja: このガイドラインの目的は、(<a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a>ディストリビューションのような)インストール可能なシステム・ディストリビューションが<a href="/philosophy/free-sw.html">自由</a>として適格とされるという意味は何かを説明し、ディストリビューションの開発者が、そのディストリビューションを適格とする助けになることです。

note: type: Content of: <div><p>
en: These guidelines are not complete.  We have mentioned the issues we are aware of now, but we're sure there are more.  We will add them when we come across them.
ja: このガイドラインは完全ではありません。現在、分かっている点については言及していますが、もっとたくさんの点があると思います。わかった時点で、追加していきます。

note: type: Content of: <div><p>
en: We would like to thank the Fedora Project for help in focusing these policies, and allowing us to use its own distribution license guidelines as a basis for this document.
ja: わたしたちはFedoraプロジェクトに感謝します。このポリシーに焦点をあてる手助けをしてくれたこと、そのディストリビューション・ライセンス・ガイドラインを、この文書の基礎として使うことを認めてくれたことに感謝します。

note: type: Content of: <div><h3>
en: Complete Distros
ja: 完全なディストロ

note: type: Content of: <div><p>
en: Our list of distributions is a guide for systems you can install in a computer.  Therefore, it only includes distributions that are complete in themselves and ready to use.  If a distribution is incomplete&mdash;if it requires further development, or presupposes installing other software as well&mdash;then it is not listed here, even if it is free software.
ja: わたしたちのディストリビューションのリストは、あなたがコンピュータにインストールするシステムのガイドです。ですから、それ自身として完全ですぐに使えるディストリビューションだけを扱っています。ディストリビューションが不完全(使うのにさらなる作業が必要だったり、ほかのソフトウェアを同じくインストールすることを前提にしてたり)の場合、それがたとえ自由ソフトウェアだとしても、このリストには入りません。

note: type: Content of: <div><p>
en: In particular, a free system distribution should be self-hosting.  This means that you must be able to develop and build the system with tools that the system provides you.  As a result, a free system distribution cannot include free software that can only be built by using nonfree software.
ja: とくに、自由なシステム・ディストリビューションは、セルフホスティングであるべきです。これは、システムが提供するツールによってそのシステムを開発し構築できなければならないことを意味します。結果として、自由なシステム・ディストリビューションは、不自由なソフトウェアを使うことによってのみ構築できる自由ソフトウェアを含むことはできなくなります。

note: type: Content of: <div><p>
en: We make an exception to this requirement for <em>small system distributions</em>, which are distros designed for devices with limited resources, like a wireless router for example. Free small system distributions do not need to be self-hosting or complete, because it is impractical to do development on such a system, but it must be developable and buildable on top of a free complete system distribution from our list of distributions, perhaps with the aid of free tools distributed alongside the small system distribution itself.
ja: <em>小さなシステムのディストリビューション</em>に対して、わたしたちは、この要件を例外扱いします。たとえば、無線ルータのように、制限されたリソースのデバイス向けのディストロです。自由な小さなシステムのディストリビューションは、セルフ・ホスティングあるいは完全である必要はありません。なぜなら、そのようなシステム上で開発することは現実的ではないからで、しかしながら、わたしたちのディストリビューション一覧の自由な完全なシステム・ディストリビューション上で、(おそらく、小さなシステムのディストリビューション自身とともに配布される自由なツールの助けにより) 開発可能でビルド可能でなければなりません。

note: type: Content of: <div><h3>
en: License Rules
ja: ライセンスの規則

note: type: Content of: <div><p>
en: &ldquo;Information for practical use&rdquo; includes software, documentation, fonts, and other data that has direct functional applications.  It does not include artistic works that have an aesthetic (rather than functional) purpose, or statements of opinion or judgment.
ja: 「実際の使用に関する情報」は直接機能するアプリケーションがある、ソフトウェア、ドキュメント、フォント、そしてその他のデータを含みます。(機能的ではなく)美的目的の芸術作品、意見の陳述もしくは判断は、含まれません。

note: type: Content of: <div><p>
en: All information for practical use in a free distribution must be available in source form.  (&ldquo;Source&rdquo; means the form of the information that is preferred for making changes to it.)
ja: 自由なディストリビューションでは、実際の使用に関するすべての情報はソースの形態で入手できなければなりません。(ここで「ソース」は変更を行うのに適した情報の形態を意味します。)

note: type: Content of: <div><p>
en: The information, and the source, must be provided under an appropriate <a href="/philosophy/free-sw.html">free license</a>.  We evaluate specific licenses and list our determinations in <a href="/licenses/license-list.html">our license list</a>, with separate sections for licenses that are suitable for software, documentation, fonts, and other useful works.  If such a work is released under a disjunction of licenses, the work is free as long as at least one of its licenses is free; the system developers should follow the terms of the applicable free license(s) when they distribute and/or modify it.
ja: その情報とソースは、適切な<a href="/philosophy/free-sw.html">自由なライセンス</a>のもとで提供されなければなりません。わたしたちは、ライセンスを評価し、わたしたちの決定を<a href="/licenses/license-list.html">ライセンス一覧</a>に掲載しています。それぞれ、ソフトウェア、ドキュメント、フォント、そして、その他の有用な作品に適切であるライセンスと、セクションを分けてあります。もし、作品が複数のライセンスのもとでリリースされる場合、少なくとも一つが自由であるならば、システムに含めることができます。システム開発者は、配布あるいは変更する際に、利用可能な自由なライセンス(複数かもしれません)の条項に従うべきです。

note: type: Content of: <div><p>
en: A free system distribution must not steer users towards obtaining any nonfree information for practical use, or encourage them to do so.  The system should have no repositories for nonfree software and no specific recipes for installation of particular nonfree programs. Nor should the distribution refer to third-party repositories that are not committed to only including free software; even if they only have free software today, that may not be true tomorrow.  Programs in the system should not suggest installing nonfree plugins, documentation, and so on.
ja: 自由なシステム・ディストリビューションは、実際の使用の情報について、不自由なものを入手するように案内したり、そうすることを推奨してはなりません。システムには、不自由なソフトウェアについてのリポジトリを持つべきではなく、特定の不自由なプログラムのインストール方法のレシピも持つべきではありません。また、そのディストリビューションは、自由ソフトウェアだけを含むと公約されたものでない第三者のリポジトリを参照することがあってはなりません。(今日、それが自由ソフトウェアだけを保持するのであっても、明日にはそれが真実ではないかも知れません。)システムにおけるプログラムは、不自由なプラグインやドキュメントなどをインストールすることを提案してはいけません。

note: type: Content of: <div><p>
en: For instance, a free system distribution must not contain browsers that implement EME, the browser functionality designed to load DRM modules.
ja: たとえば、自由なシステム・ディストリビューションは、EME(DRMモジュールをロードするように設計されたブラウザの機能)を実装したブラウザを含んではいけません。

note: type: Content of: <div><p>
en: Some nonfree distros offer an installation option to exclude nonfree packages.  That option is a step forward, since it makes avoiding them much easier, provided the distro's implementation of the option is fully correct.  However, the nonfree packages are nonetheless included in the distro.  Moreover, we know that most users are not strongly committed to software freedom, and will not reject packages that seem handy just for being nonfree.  Practically speaking, to list one of these distros as free would mostly lead people to install nonfree software.  For these reasons, we do not list them.
ja: ある不自由なディストロでは、不自由なパッケージを外すインストールのオプションを提供します。このオプションは前進の一歩で、不自由なパッケージを避けることがより簡単にできます。ディストロのこのオプションの実装が完全に正しいとしてですが。しかし、不自由なパッケージはしかしながらこのディストロには含まれています。さらに、ほとんどのユーザはソフトウェアの自由に強くコミットしているわけではなく、便利にみえるパッケージを不自由だからといって拒絶しないであろういことをわたしたちは知ってます。現実に即して言えば、こういったディストロのひとつを自由であるとしてリストにあげることは、人々を不自由なソフトウェアをインストールすることにほとんど導きます。この理由から、わたしたちは、こうしたディストロをリストにあげません。

note: type: Content of: <div><p>
en: There's a lot of code in most free system distributions today; the amount of effort it would take to audit it all directly is impractical for most teams.  In the past, some nonfree code has accidentally been included in free system distributions.  We don't de-list distributions because of this; instead, we only ask that a distribution's developers make a good faith effort to avoid including nonfree software, and commit themselves to removing such programs if any are discovered.
ja: 今日の自由なシステム・ディストリビューションのほとんどでは、たくさんのコードがあります。ほとんどのチームにとって、すべてを直接に監査する仕事の量は現実的ではないかも知れません。過去には、不自由なコードが誤って自由なシステム・ディストリビューションに含まれてしまったことがありました。わたしたちは、これをもって、ディストリビューションを一覧から外すことはしません。代わりに、ディストリビューションの開発者が不自由なソフトウェアを含むことを回避するために忠実な努力を行い、もしなにか発見された場合には、そのようなプログラムを削除することを公約する、それを求めるだけです。

note: type: Content of: <div><p>
en: Certain kinds of license situations merit special attention for people creating or considering free software distributions; those are discussed in the sections below.
ja: ある種のライセンスの状況は、自由なソフトウェア・ディストリビューションを新たに作ろうとしたり考えている人々にとって、特別の注意に値します。これらは以下のセクションで議論されます。

note: type: Content of: <div><h3>
en: Nonfree Firmware
ja: 不自由なファームウェア

note: type: Content of: <div><p>
en: Some applications and drivers require firmware to function, and sometimes that firmware is distributed only in object code form, under a nonfree license.  We call these firmware programs &ldquo;blobs.&rdquo; On most GNU/Linux systems, you'll typically find these accompanying some drivers in the kernel Linux.  Such firmware should be removed from a free system distribution.
ja: あるアプリケーションやドライバーは機能するのにファームウェアを必要とし、そのファームウェアは、ときに不自由なライセンスの元、オブジェクトコードの形式で配布されるでしょう。わたしたちはそのようなファームウェアのプログラムを「ブロブ」と呼びます。ほとんどのGNU/Linuxシステムでは、そういったブロブが、典型的には、カーネルLinuxのドライバとともにあるのを見つけることができるでしょう。そのようなファームウェアは自由なシステム・ディストリビューションからは削除されるべきです。

note: type: Content of: <div><p>
en: Blobs can take many forms.  Sometimes, they will be provided in separate files.  Other times, they may be incorporated into the source of the driver itself&mdash;for example, it could be encoded as a large array of numbers.  But no matter how it's encoded, any nonfree firmware needs to be removed from a free system.
ja: ブロブは、いろいろな形態をとります。時には、別のファイルで提供されるでしょう。別の時には、ドライバー自身のソースの中に入っていることもあります。(たとえば大きな数の配列としてエンコードされることがありえます。)どのようにエンコードされようとも、自由なシステムから不自由なファームウェアは削除されなくてはなりません。

note: type: Content of: <div><p>
en: (To be clear, not every array of numbers in a driver is firmware.  It's important to understand the purpose of the data before deciding whether or not it's appropriate for a free system.)
ja: (正確には、ドライバーにおいて、すべての数の配列がファームウェアであるわけではありません。自由なシステムのために何が適切かをどうかを決する前に、データの目的を理解することが重要となります。)

note: type: Content of: <div><p>
en: Brian Brazil, Jeff Moe, and Alexandre Oliva have developed a series of <a href="https://www.fsfla.org/svn/fsfla/software/linux-libre/scripts/">scripts to remove nonfree firmware</a> from a stock version of the Linux kernel.  You may find them helpful if you would like to develop your own free GNU/Linux distribution&mdash;although we recommend joining development of an existing free distro rather than fragmenting effort by starting a new one.  The complete source for a blob-free version of the Linux kernel is also available; you can learn more about this project from the <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Linux-libre">Free Software Directory</a>.
ja: ブライアン・ブラジル、ジェフ・モー、そしてアレクサンダー・オリバはLinuxカーネルから<a href="https://www.fsfla.org/svn/fsfla/software/linux-libre/scripts/">不自由なファームウェアを削除するスクリプト</a>一式を開発しました。もし、あなた自身の自由なGNU/Linuxディストリビューションを開発しようという場合、このスクリプト一式が役立つかも知れません。(新しいものを始めることによって仕事を分断化するよりは、既存の自由なディストロの開発に参加することを推奨しますけれども。)ブロブを完全になくした版のLinuxカーネルの完全なソースも入手可能です。このプロジェクトに関しては、<a href="https://directory.fsf.org/project/linux/">自由ソフトウェアディレクトリ</a>でもっと知ることが可能です。

note: type: Content of: <div><h3>
en: Non-functional Data
ja: 機能的ではないデータ

note: type: Content of: <div><p>
en: Data that isn't functional, that doesn't do a practical job, is more of an adornment to the system's software than a part of it.  Thus, we don't insist on the free license criteria for non-functional data.  It can be included in a free system distribution as long as its license gives you permission to copy and redistribute, both for commercial and non-commercial purposes.  For example, some game engines released under the GNU GPL have accompanying game information&mdash;a fictional world map, game graphics, and so on&mdash;released under such a verbatim-distribution license.  This kind of data can be part of a free system distribution, even though its license does not qualify as free, because it is non-functional.
ja: 機能的ではないデータ、実際の仕事をしないものは、システム・ソフトウェアの一部というよりは、装飾に過ぎません。ですから、機能的ではないデータについては、自由なライセンスの基準をわたしたちは主張しません。そのライセンスがコピーと再配付を商用、非商用の両方の目的で許可する限り、自由なシステム・ディストリビューションにそれを含むことができます。たとえば、あるゲーム・エンジンは、GNU GPL でリリースされますが、ゲームの情報(架空の世界マップ、ゲーム・グラフィックス、などなど)は、そのままの配布ライセンスのもとでリリースされます。こういった種類のデータは、そのライセンスは自由に適格ではありませんが、自由なシステム・ディストリビューションの一部とすることができます。なぜならば、それは機能的ではないデータだからです。

note: type: Content of: <div><h3>
en: Trademarks
ja: 商標

note: type: Content of: <div><p>
en: Trademarks are associated with some software.  For example, the name of a program may be trademarked, or its interface may display a trademarked logo.  Often, the use of these marks will be controlled in some way; in particular, developers are commonly asked to remove references to the trademark from the software when they modify it.
ja: 商標はソフトウェアに関連付けられます。たとえば、プログラムの名前は商標とされ、商標のロゴがそのインタフェースによって表示されるでしょう。しばしば、そういった商標の利用は、なんらかの方法によって制限されます。とくに、開発者はソフトウェアを変更した時に商標への参照を削除するようによく求められます。

note: type: Content of: <div><p>
en: In extreme cases, these restrictions may effectively render the program nonfree.  It is unfair for someone to ask you to remove a trademark from modified code if that trademark is scattered all throughout the original source.  As long as the practical requirements are reasonable, however, free system distributions may include these programs, either with or without the trademarks.
ja: 極端な場合には、そういった制限は効果的にプログラムを不自由なものとします。商標がオリジナルのソースのそこら中に散らかっている場合、改変したコードから商標を削除せよという要求は、不公正でしょう。しかしながら、実際の要求が妥当である限り、自由なシステム・ディストリビューションは、商標ありでもなしでも、そういったプログラムを含んで構いません。

note: type: Content of: <div><p>
en: Similarly, the distribution itself may hold particular trademarks.  It is not a problem if modification requires removal of these trademarks, as long as they can readily be removed without losing functionality.
ja: 同様に、ディストリビューションは、それ自身で特定の商標を持つかも知れません。変更した場合にこの商標の削除を求めることは、機能を失うことなく容易に削除できる限り、問題ではありません。

note: type: Content of: <div><p>
en: However, it is unacceptable to use trademarks to restrict verbatim copying and redistribution of the whole distribution, or any part.
ja: しかし、ディストリビューション全体、あるいは一部のそのままのコピーや再配付を制限するために商標を使うことは、容認できません。

note: type: Content of: <div><h3>
en: Documentation
ja: ドキュメント

note: type: Content of: <div><p>
en: All the documentation in a free system distribution must be released under an appropriate free license.  Additionally, it must take care not to recommend nonfree software.
ja: 自由なシステム・ディストリビューションにおいてすべてのドキュメントは、適切な自由なライセンスでリリースされなければなりません。加えて、不自由なソフトウェアを推奨することがないよう注意を払わなければなりません。

note: type: Content of: <div><p>
en: In general, something that helps people who already use nonfree software to use the free software better with it is acceptable, but something that encourages users of the free software to install nonfree software is not.
ja: 一般的には、既に不自由なソフトウェアを使っている人々に自由ソフトウェアをより良く使うように手助けするものは、容認できますが、自由ソフトウェアの利用者に不自由なソフトウェアをインストールすることを推奨するものは容認できません。

note: type: Content of: <div><p>
en: For example, a free system distribution may have documentation for users setting up dual boot systems.  It could explain how to access filesystems of the proprietary operating system, import settings from it, and so on.  That would be helping people install a free system distribution on a machine which already has proprietary software, which is good.
ja: たとえば、自由なシステム・ディストリビューションは利用者に対して、デュアルブートのシステムの設定についてドキュメントを持つこともできるでしょう。それは、プロプライエタリのオペレーティング・システムのファイルシステムへのアクセスの方法や、そこからの(データの)持ち込みの設定についてなどを説明してもしかるべきでしょう。それは、既にプロプライエタリのソフトウェアがあるマシンに、自由なシステム・ディストリビューションをインストールするのに役立つでしょう。これは良いことです。

note: type: Content of: <div><p>
en: What would be unacceptable is for the documentation to give people instructions for installing a nonfree program on the system, or mention conveniences they might gain by doing so.
ja: ドキュメントとして、容認できないかもしれないのは、システムに不自由なプログラムをインストールする手順を人々に示すこと、あるいは、そうすることによって得られる利便性について触れること、です。

note: type: Content of: <div><p>
en: For a borderline case, a clear and serious exhortation not to use the nonfree program would move it to the acceptable side of the line.
ja: 境界線のケースとしては、不自由なプログラムを使わないとする、明確で真剣な奨励が、境界線の容認できる側へ(ドキュメントを)移すでしょう。

note: type: Content of: <div><h3>
en: Patents
ja: 特許

note: type: Content of: <div><p>
en: It is effectively impossible for free software developers and distributors to know whether or not a given piece of software infringes any patents: there are too many of them, they vary from country to country, they're often worded so as to make it hard to tell what they do or don't cover, and it isn't easy to tell which ones are valid.  Therefore, we don't generally ask free system distributions to exclude software because of possible threats from patents.  On the other hand, we also don't object if a distributor chooses to omit some software in order to avoid patent risk.
ja: 自由ソフトウェアの開発者と配布者にとって、ソフトウェアのある部分が特許を侵害しているかどうかについて知ることは、実効的には不可能です:たくさんの特許があり、国ごとに違います。特許はそれが何をするのか何を含むのかを述べることが困難であるように記述されます。どれが有効であるかを述べることは簡単なことではありません。そういったことから、わたしたちは、自由なシステム・ディストリビューションに、特許のありうる脅威への対応としてソフトウェアを除外することを一般には求めません。一方、特許のリスクを回避することを目的として、あるソフトウェアを外す選択を配布者がしても、それに反対もしません。

note: type: Content of: <div><h3>
en: No Malware
ja: マルウェアなし

note: type: Content of: <div><p>
en: The distro must contain no DRM, no back doors, and no spyware.
ja: ディストロはDRMやバックドア、スパイウェアを決して含んではいけません。

note: type: Content of: <div><h3>
en: Commitment to Correct Mistakes
ja: 間違いの修正への公約

note: type: Content of: <div><p>
en: Most distribution development teams don't have the resources to exhaustively check that their distribution meet all these criteria.  Neither do we.  So we expect distros to occasionally contain mistakes: nonfree software that slipped through, etc.  We don't reject a distribution over mistakes.  Our requirement is for the distribution developers to have a firm commitment to promptly correct any mistakes that are reported to them.
ja: ほとんどのディストリビューション開発チームは、これらの範疇に適合するかを徹底して確認するだけのリソースはないでしょう。わたしたちにもありません。ディストロがときたま間違いをしてしまうことは想定され、不自由なソフトウェアをまぎれこませてしまうなどのことがあるでしょう。間違いで、ディストリビューションが拒絶されることはありません。ディストリビューションの開発者へのわたしたちの要求は、報告されたどのような間違いでも直ちに修正する確固とした公約を持つことです。

note: type: Content of: <div><h3>
en: Maintenance
ja: 保守

note: type: Content of: <div><p>
en: To be listed, a distribution should be actively maintained, and should give the GNU Project a clear and specific way to report problems of nonfree software that we find out about.  It should also inform us when the problems we have reported are fixed.
ja: 一覧に載せるには、ディストリビューションは活発に保守されていなければなりません。そして、不自由なソフトウェアが発見された場合に、明確で特定の方法で問題を報告できる方法をGNUプロジェクトに対して示すべきです。また、報告された問題が修正された時に、わたしたちに知らせるべきです。

note: type: Content of: <div><h3>
en: Name Confusion
ja: 名前の混乱

note: type: Content of: <div><p>
en: We will not list a distribution whose name makes confusion with nonfree distributions likely.  For example, if Foobar Light is a free distribution and Foobar is a nonfree distribution, we will not list Foobar Light.  This is because we expect that the distinction between the two would be lost in the process of communicating the message.
ja: わたしたちは、不自由なディストリビューションと混同してしまうような名前のディストリビューションを一覧に載せないでしょう。たとえば、Foobar Light が自由なディストリビューションでFoobarが不自由なディストリビューションである場合、Foobar Lightは一覧には載らないでしょう。これは、この二つの違いがメッセージのコミュニケーションのプロセスにおいて失われるかもしれないことを危惧するからです。

note: type: Content of: <div><p>
en: In particular, the principal name of the free distribution (&ldquo;Foobar,&rdquo; in this example) should not be part of the name of any nonfree distribution.
ja: 特に、自由なディストリビューションの主要な名前(この例では&ldquo;Foobar&rdquo;)は、どんな不自由なディストリビューションの名前の部分であってはならないべきでしょう。

note: type: Content of: <div><p>
en: Some people have thought of adding the name &ldquo;GNU&rdquo; to a free distro name to distinguish it from a nonfree one.  This has two problems.  First, the two names would not be sufficiently different, since the principal word in both names would be the same.
ja: ある人々は自由なディストロの名前に&ldquo;GNU&rdquo;を付け、不自由なものから区別することを考えます。これには二つの問題があります。第一に、両方の名前で主要な語が同じであれば、二つの名前は十分に異なることにはなりません。

note: type: Content of: <div><p>
en: Second, this would promote a misunderstanding of what &ldquo;GNU&rdquo; means.  <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU is an operating system</a>, typically used with Linux as the kernel, and essentially all so-called &ldquo;Linux&rdquo; distributions are really GNU/Linux distributions.  In this scenario, <em>both</em> versions are GNU/Linux, and it would be misleading to omit &ldquo;GNU&rdquo; from the name of one of them.
ja: 第二に、&ldquo;GNU&rdquo;が何を意味するかについて誤解を広めるかもしれません。<a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNUはオペレーティング・システム</a>で、典型的にはカーネル としてLinuxを用いたものです。そして、すべてのいわゆる&ldquo;Linux&rdquo;はディストリビューションは本質的にGNU/Linuxディストリビューションなのです。このやり方では、<em>両方の</em>版がGNU/Linuxであり、&ldquo;GNU&rdquo;を一方の名前から削除するのは誤解を生むでしょう。

note: type: Content of: <div><h3>
en: Contacting Upstream If You're Downstream
ja: 下流から上流に連絡すること

note: type: Content of: <div><p>
en: For distro developers (or anyone else) who have sent an important bug report for a GNU package: if it has gone unheeded by the package maintainer after a reasonable time (please allow at least two weeks), you can escalate the bug by writing to &lt;maintainers@gnu.org&gt;.  This is especially warranted if you can't find evidence of recent activity by the package maintainer.
ja: GNUパッケージへ重要なバグレポートを送ったディストロの開発者(あるいは他の誰でも):もし、一定の時間が経っても(最低2週間は認めてください)パッケージメンテナーが注意を留めないままであるならば、バグを一段階上げて、&lt;maintainers@gnu.org&gt;へと報告してください。これは、パッケージメンテナーの最近の活動の証拠が見つけられないとき、とくに、是認されることです。

note: type: Content of: <div><h3>
en: Please Teach Users about Free Software
ja: 利用者に自由ソフトウェアについて教えてください

note: type: Content of: <div><p>
en: To establish lasting freedom, just giving users freedom isn't sufficient.  It is necessary also to teach them to understand what it means and to demand it.  Thus, we suggest and urge that free distros announce prominently on the screen, before login and on the default desktop after login, a prominent statement about freedom, such as &ldquo;This system is freedom-respecting free/libre software&rdquo; or something comparable, and to present a link or icon pointing at gnu.org or gnu.org/philosophy for further information about the issue.
ja: 持続する自由を確立するには、利用者に自由を与えるだけでは十分ではありません。それが何を意味するかを利用者に教えて理解させ、それを要求することを伝えることも必要です。ですから、自由ディストロが、ログインの前とログイン後のデフォルトのデスクトップの画面において、たとえば、「このシステムは自由を尊重する自由ソフトウェアです。」というような自由に関する目立つ文章を表示させることを、わたしたちは提案し強く促します。そして、この問題についてのさらなる情報のためにgnu.orgもしくはgnu.org/philosophyへのリンクやアイコンを提示しましょう。

note: type: Content of: <div><h3>
en: Please Avoid Repeating Propaganda and Confusion
ja: プロパガンダと混同を繰り返すのを避けましょう

note: type: Content of: <div><p>
en: Please see our list of <a href="/philosophy/words-to-avoid.html">words to avoid</a>, which are either biased, misguided or misleading, and try to avoid them in your public statements and discussions with the public.
ja: わたしたちの<a href="/philosophy/words-to-avoid.html">避けるべき言葉</a>のリストを見てください。これらは、偏向しているか、心得違い、あるいは、誤解させるものです。公式見解や公衆に向けた議論において、これらを避けるようにしましょう。

note: type: Content of: <div><h3>
en: Final Notes
ja: 最後に

note: type: Content of: <div><p>
en: We maintain a list of the <a href="/distros/free-distros.html">free GNU system distributions</a> we know about.  If you know about a free distribution that isn't listed there, please ask its developers write to &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt; with a description of their system and a link to their web page.
ja: わたしたちは、わたしたちの知る<a href="/distros/free-distros.html">自由なGNUシステム・ディストリビューション</a>の一覧を保守しています。もし、ここに載っていない自由なディストリビューションを知っている場合、その開発者に、&lt;<a href="mailto:webmasters@fsf.org">webmasters@fsf.org</a>&gt;まで、そのシステムの記述とWeb ページへのリンクとともに連絡するよう、お願いしてください。

note: type: Content of: <div><p>
en: We also list <a href="/distros/free-non-gnu-distros.html">free non-GNU system distributions</a> on the same ethical conditions.
ja: わたしたちは同一の倫理条件で<a href="/distros/free-non-gnu-distros.html">自由なGNUではないシステム・ディストリビューション</a>の一覧も掲載しています。

note: type: Content of: <div><p>
en: If you have questions or comments about these guidelines themselves, feel free to send those to &lt;<a href="mailto:licensing@fsf.org">licensing@fsf.org</a>&gt;.  We hope that they help everyone better understand the issues that are important for free system distributions, and we look forward to promoting more of them in the future.
ja: このガイドラインそのものへの質問やコメントがあったら、&lt;<a href="mailto:licensing@fsf.org">licensing@fsf.org</a>&gt; までお気軽に送ってください。わたくしたちは、それが、自由なシステム・ディストリビューションについて、重要な点をみながよりよく理解するために助けとなることを希望します。将来的に、もっとガイドラインを挙げられるよう、期待しています。

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ja: FSFおよびGNUに関する問い合わせは<a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>までお願いします(英語)。FSFへの連絡は<a href="/contact/">他の方法</a>もあります。リンク切れや他の修正、提案は<a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>までお送りください。

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ja: 正確で良い品質の翻訳を提供するよう努力していますが、不完全な場合もあるかと思います。翻訳に関するコメントと提案は、<a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>におねがいします。</p><p>わたしたちのウェブページの翻訳の調整と貢献については、<a href="/server/standards/README.translations.html">翻訳 README</a>をご覧ください。

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ja: このページは<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ja">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>の条件で許諾されます。

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ja: 最終更新:
