free-system-distribution-guidelines.html - en to lt translation catalogue (52 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Free System Distribution Guidelines (GNU FSDG) - GNU Project - Free Software Foundation
lt: Laisvos sistemos distribucijos gairės (GNU FSDG) - GNU projektas - Laisvos programinės įrangos fondas

note: type: Attribute 'title' of: <link>
en: Free GNU/Linux distributions
lt: Laisvos GNU/Linux distribucijos

note: type: Content of: <div><p>
en: The purpose of these guidelines is to explain what it means for an installable system distribution (such as a <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> distribution) to qualify as <a href="/philosophy/free-sw.html">free</a> (libre), and help distribution developers make their distributions qualify.
lt: Šių gairių tikslas yra paaiškinti ką reiškia įdiegimui tinkamai sistemos distribucijai (tokiai kaip <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> distribucija) būti kvalifikuojamai <a href="/philosophy/free-sw.html">laisva</a> (libre) ir padėti distribucijų autoriams savo distribucijas kvalifikuoti.

note: type: Content of: <div><p>
en: These guidelines are not complete.  We have mentioned the issues we are aware of now, but we're sure there are more.  We will add them when we come across them.
lt: Šios gairės nėra išbaigtos.  Mes paminėjome problemas, apie kurias dabar žinome, bet mes esame įsitikinę, kad yra daugiau.  Mes jas pridėsime, kai su jomis susidursime.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Complete Distros
lt: Išbaigtos distribucijos

note: type: Content of: <div><h3>
en: License Rules
lt: Licencijos taisyklės

note: type: Content of: <div><p>
en: &ldquo;Information for practical use&rdquo; includes software, documentation, fonts, and other data that has direct functional applications.  It does not include artistic works that have an aesthetic (rather than functional) purpose, or statements of opinion or judgment.
lt: &bdquo;Informacija praktiniam naudojimui&ldquo; apima programinę įrangą, dokumentaciją, šriftus ir kitus duomenis, kurie turi tiesioginį funkcinį pritaikymą.  Ji neapima artistinių darbų, kurie turi estetinę (o ne funkcinę) paskirtį arba nuomonės ar vertinimo pareiškimų.

note: type: Content of: <div><p>
en: All information for practical use in a free distribution must be available in source form.  (&ldquo;Source&rdquo; means the form of the information that is preferred for making changes to it.)
lt: Laisvoje distribucijoje visa informacija praktiniam naudojimui turi būti prieinama šaltinio forma.  (&bdquo;Šaltinis&ldquo; reiškia informacijos formą, kuri yra pageidautina jos pakeitimų padarymui.)

note: type: Content of: <div><p>
en: A free system distribution must not steer users towards obtaining any nonfree information for practical use, or encourage them to do so.  The system should have no repositories for nonfree software and no specific recipes for installation of particular nonfree programs. Nor should the distribution refer to third-party repositories that are not committed to only including free software; even if they only have free software today, that may not be true tomorrow.  Programs in the system should not suggest installing nonfree plugins, documentation, and so on.
lt: Laisvos sistemos distribucija privalo nenukreipti naudotojų praktiniam naudojimui gauti bet kokią nelaisvą informaciją arba juos neskatinti taip padaryti.  Tokia sistema turėtų neturėti saugyklų, skirtų nelaisvai programinei įrangai ir jokių konkrečių receptų kaip įdiegti kokias nors nelaisvas programas. Ir tokia distribucija neturėtų minėti trečių šalių saugyklų, kurios nėra įsipareigojusios įtraukti tik laisvą programinę įrangą; net jei jos šiandien turi tik laisvą programinę įrangą, rytoj šitai gali būti nebetiesa.  Sistemoje esančios programos turėtų nesiūlyti įdiegti nelaisvus programos priedus, dokumentaciją ir t. t.

note: type: Content of: <div><p>
en: There's a lot of code in most free system distributions today; the amount of effort it would take to audit it all directly is impractical for most teams.  In the past, some nonfree code has accidentally been included in free system distributions.  We don't de-list distributions because of this; instead, we only ask that a distribution's developers make a good faith effort to avoid including nonfree software, and commit themselves to removing such programs if any are discovered.
lt: Šiandien dauguma laisvos sistemos distribucijų turi daug kodo; pastangų poreikis, kurio reiktų atlikti viso jo tiesioginį auditą daugumai komandų yra nepraktiškas.  Praeityje, kažkiek nelaisvo kodo buvo atsitiktinai įtraukta į laisvos sistemos distribucijas.  Dėl šito distribucijų mes nepašaliname iš sąrašo; vietoje to, mes tik paprašome, kad distribucijos autoriai nuoširdžiai pasistengtų išvengti įtraukti nelaisvą programinę įrangą ir prisiimtų pašalinti tokias programas jei tokių būtų atrasta.

note: type: Content of: <div><p>
en: Certain kinds of license situations merit special attention for people creating or considering free software distributions; those are discussed in the sections below.
lt: Tam tikrų tipų situacijos su licencijomis yra vertos ypatingo dėmesio žmonėms, kuriantiems arba svarstantiems laisvos programinės įrangos distribucijas; jos yra aptartos toliau pateiktuose skyriuose.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Nonfree Firmware
lt: Nelaisva įmontuotoji programinė įranga

note: type: Content of: <div><p>
en: Some applications and drivers require firmware to function, and sometimes that firmware is distributed only in object code form, under a nonfree license.  We call these firmware programs &ldquo;blobs.&rdquo; On most GNU/Linux systems, you'll typically find these accompanying some drivers in the kernel Linux.  Such firmware should be removed from a free system distribution.
lt: Kai kurioms aplikacijoms ir tvarkyklėms, kad funkcionuoti reikia įmontuotosios programinės įrangos ir kartais ta įmontuotoji programinė įranga yra platinama tik objektinio kodo forma, pagal nelaisvą licenciją.  Mes šias įmontuotosios programinės įrangos programas vadiname &bdquo;blobs&ldquo;. Daugumoje GNU/Linux sistemų, jūs įprastai rasite šituos kartu su kai kuriomis Linux branduolio tvarkyklėmis.  Tokia įmontuotoji programinė įranga turėtų būti pašalinta iš laisvos sistemos distribucijos.

note: type: Content of: <div><p>
en: Blobs can take many forms.  Sometimes, they will be provided in separate files.  Other times, they may be incorporated into the source of the driver itself&mdash;for example, it could be encoded as a large array of numbers.  But no matter how it's encoded, any nonfree firmware needs to be removed from a free system.
lt: Blobs gali įgauti daugelį formų.  Kartais, jie bus pateikti atskiruose failuose.  Kitais atvejais, jie gali būti įtraukti į pačios tvarkyklės šaltinį &ndash; pavyzdžiui, jie gali būti užkoduoti dideliame skaičių masyve.  Bet nesvarbu kaip jie yra užkoduoti, bet kokia nelaisva įmontuotoji programinė įranga turi būti iš laisvos sistemos pašalinta.

note: type: Content of: <div><p>
en: (To be clear, not every array of numbers in a driver is firmware.  It's important to understand the purpose of the data before deciding whether or not it's appropriate for a free system.)
lt: (Kad būtų aišku, ne visi skaičių masyvai tvarkyklėje yra įmontuotoji programinė įranga.  Svarbu suprasti duomenų paskirtį prieš nusprendžiant ar jie yra tinkami laisvai sistemai, ar ne.)

note: type: Content of: <div><h3>
en: Non-functional Data
lt: Nefunkciniai duomenys

note: type: Content of: <div><p>
en: Data that isn't functional, that doesn't do a practical job, is more of an adornment to the system's software than a part of it.  Thus, we don't insist on the free license criteria for non-functional data.  It can be included in a free system distribution as long as its license gives you permission to copy and redistribute, both for commercial and non-commercial purposes.  For example, some game engines released under the GNU GPL have accompanying game information&mdash;a fictional world map, game graphics, and so on&mdash;released under such a verbatim-distribution license.  This kind of data can be part of a free system distribution, even though its license does not qualify as free, because it is non-functional.
lt: Duomenys, kurie nėra funkciniai, kurie neatlieka praktinio darbo, labiau yra sistemos programinės įrangos puošmena, nei jos dalis.  Todėl, mes nereikalaujame laisvos licencijos kriterijaus taikyti nefunkciniams duomenims.  Jie gali būti įtraukti į laisvos sistemos distribuciją tol, kol jų licencija jums suteikia leidimą kopijuoti ir išplatinti, ir komerciniais ir nekomerciniais tikslais.  Pavyzdžiui, kai kurie žaidimų varikliai išleisti pagal GNU GPL turi gretimą žaidimo informaciją &ndash; fiktyvaus pasaulio žemėlapį, žaidimo grafiką ir t. t. &ndash; išleistą pagal tokią kaip platinimo-cituojant licenciją.  Tokio tipo duomenys gali būti laisvos sistemos distribucijos dalimi, nors jų licencija nėra kvalifikuojama laisva, nes jie yra nefunkcionalūs.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Trademarks
lt: Prekės ženklai

note: type: Content of: <div><p>
en: Trademarks are associated with some software.  For example, the name of a program may be trademarked, or its interface may display a trademarked logo.  Often, the use of these marks will be controlled in some way; in particular, developers are commonly asked to remove references to the trademark from the software when they modify it.
lt: Prekės ženklai siejami su kokia nors programine įranga.  Pavyzdžiui, programos pavadinimas gali būti paverstas prekės ženklu arba jos sąsaja gali pavaizduoti prekės ženklą logotipą.  Dažnai, šių ženklų naudojimas bus kažkokiu būdu kontroliuojamas; konkrečiai, autorių įprastai prašoma, kai jie modifikuoja programinę įrangą, iš jos pašalinti prekės ženklo minėjimą.

note: type: Content of: <div><p>
en: In extreme cases, these restrictions may effectively render the program nonfree.  It is unfair for someone to ask you to remove a trademark from modified code if that trademark is scattered all throughout the original source.  As long as the practical requirements are reasonable, however, free system distributions may include these programs, either with or without the trademarks.
lt: Ekstremaliais atvejais, šie apribojimai iš esmės gali paversti programą nelaisva.  Neteisinga, kai kas nors jūsų prašo pašalinti prekės ženklą iš modifikuoto kodo jei tas prekės ženklas yra išmėtytas visame originaliame šaltinyje.  Tačiau, kol praktiniai reikalavimai yra protingi, laisvos sistemos distribucijos gali įtraukti šias programas, arba su prekės ženklais, arba be jų.

note: type: Content of: <div><p>
en: Similarly, the distribution itself may hold particular trademarks.  It is not a problem if modification requires removal of these trademarks, as long as they can readily be removed without losing functionality.
lt: Panašiai, pati distribucija gali valdyti konkrečius prekės ženklus.  Nėra problemos jei modifikavimui reikia, kad šie prekės ženklai būtų pašalinti, kol jie gali būti patogiai pašalinti neprarandant funkcionalumo.

note: type: Content of: <div><p>
en: However, it is unacceptable to use trademarks to restrict verbatim copying and redistribution of the whole distribution, or any part.
lt: Tačiau, nėra priimtina naudoti prekės ženklus, kad apriboti visos distribucijos arba bet kurios dalies cituojamąjį kopijavimą ir išplatinimą.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Documentation
lt: Dokumentacija

note: type: Content of: <div><p>
en: All the documentation in a free system distribution must be released under an appropriate free license.  Additionally, it must take care not to recommend nonfree software.
lt: Visa laisvos sistemos distribucijos dokumentacija turi būti išleista pagal atitinkamą laisvą licenciją.  Papildomai, turi būti pasirūpinta, kad joje nebūtų rekomenduojama nelaisva programinė įranga.

note: type: Content of: <div><p>
en: In general, something that helps people who already use nonfree software to use the free software better with it is acceptable, but something that encourages users of the free software to install nonfree software is not.
lt: Bendrai, kas nors, kas žmonėms, kurie jau naudoja nelaisvą programinę įrangą, kartu su ja padeda geriau naudoti laisvą programinę įrangą yra priimtina, bet kas nors, kas laisvos programinės įrangos naudotojus skatina įdiegti nelaisvą programinę įrangą &ndash; nėra.

note: type: Content of: <div><p>
en: For example, a free system distribution may have documentation for users setting up dual boot systems.  It could explain how to access filesystems of the proprietary operating system, import settings from it, and so on.  That would be helping people install a free system distribution on a machine which already has proprietary software, which is good.
lt: Pavyzdžiui, laisvos sistemos distribucija gali turėti dokumentaciją naudotojams, kurie ruošia dvigubos įkrovos sistemas.  Joje gali būti paaiškinta kaip pasiekti nuosavybinės operacinės sistemos failų sistemas, importuoti iš jos nustatymus ir t. t.  Tai būtų pagalba žmonėms įdiegti laisvos sistemos distribuciją į mašiną, kuri jau turi nuosavybinę programinę įrangą, kas yra gerai.

note: type: Content of: <div><p>
en: What would be unacceptable is for the documentation to give people instructions for installing a nonfree program on the system, or mention conveniences they might gain by doing so.
lt: Kas būtų nepriimtina yra dokumentacijoje žmonėms pateikti instrukcijas kaip į tą sistemą įdiegti nelaisvą programą ar paminėti patogumus, kuriuos jie gali taip padarydami įgyti.

note: type: Content of: <div><p>
en: For a borderline case, a clear and serious exhortation not to use the nonfree program would move it to the acceptable side of the line.
lt: Ribiniu atveju, aiškus ir rimtas įtikinimas nenaudoti nelaisvos programos nustumtų ją į priimtiną ribos pusę.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Patents
lt: Patentai

note: type: Content of: <div><p>
en: It is effectively impossible for free software developers and distributors to know whether or not a given piece of software infringes any patents: there are too many of them, they vary from country to country, they're often worded so as to make it hard to tell what they do or don't cover, and it isn't easy to tell which ones are valid.  Therefore, we don't generally ask free system distributions to exclude software because of possible threats from patents.  On the other hand, we also don't object if a distributor chooses to omit some software in order to avoid patent risk.
lt: Laisvos programinės įrangos autoriams ir platintojams praktiškai neįmanoma žinoti ar turimas programinės įrangos gabalėlis pažeidžia kokius nors patentus, ar ne: jų yra per daug, jie skiriasi skirtingose valstybėse, jie dažnai būna taip parašyti, kad būtų sunku suprasti ką jie dengia ir ko nedengia ir nelengva nustatyti kurie yra galiojantys.  Todėl, mes bendrai neprašome laisvos sistemos distribucijų atmesti programinę įrangą dėl galimos patentų grėsmės.  Kitą vertus, mes taip pat neprieštaraujame jei platintojas nusprendžia kai kurią programinę įrangą, kad išvengtų patentų rizikos, praleisti.

note: type: Content of: <div><h3>
en: No Malware
lt: Jokių kenkėjiškų programų

note: type: Content of: <div><p>
en: The distro must contain no DRM, no back doors, and no spyware.
lt: Distribucija turi būti be jokių DRM, galinių durų ir šnipinėjimo programų.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Commitment to Correct Mistakes
lt: Įsipareigojimas ištaisyti klaidas

note: type: Content of: <div><p>
en: Most distribution development teams don't have the resources to exhaustively check that their distribution meet all these criteria.  Neither do we.  So we expect distros to occasionally contain mistakes: nonfree software that slipped through, etc.  We don't reject a distribution over mistakes.  Our requirement is for the distribution developers to have a firm commitment to promptly correct any mistakes that are reported to them.
lt: Dauguma distribucijos vystymo komandų neturi išteklių nuodugniai patikrinti, kad jų distribucija atitiktų visus šituos kriterijus.  Ir mes taip pat.  Taigi, mes tikimės, kad distribucijos kartais turės klaidų: nelaisvos programinės įrangos, kuri praslydo, t. t.  Mes neatmetame distribucijos dėl klaidų.  Mūsų reikalavimas distribucijos autoriams yra turėti tvirtą įsipareigojimą operatyviai ištaisyti bet kokias klaidas, apie kurias jiems yra pranešta.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Maintenance
lt: Palaikymas

note: type: Content of: <div><p>
en: To be listed, a distribution should be actively maintained, and should give the GNU Project a clear and specific way to report problems of nonfree software that we find out about.  It should also inform us when the problems we have reported are fixed.
lt: Siekiant, kad būtų pateikta sąraše, distribucija turėtų būti aktyviai palaikoma ir turėtų GNU projektui suteikti aiškų ir konkretų būdą pranešti apie nelaisvos programinės įrangos, apie kurią mes išsiaiškiname, problemas.  Ji taip pat turėtų mus informuoti, kai problemos, apie kurias mes pranešėme, yra sutvarkytos.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Name Confusion
lt: Pavadinimo sumaištis

note: type: Content of: <div><p>
en: We will not list a distribution whose name makes confusion with nonfree distributions likely.  For example, if Foobar Light is a free distribution and Foobar is a nonfree distribution, we will not list Foobar Light.  This is because we expect that the distinction between the two would be lost in the process of communicating the message.
lt: Mes sąraše neįrašysime distribucijos, kurios pavadinimą tikėtina bus galima sumaišyti su kokiomis nors nelaisvomis distribucijomis.  Pavyzdžiui, Foobar Light yra laisva distribucija ir Foobar yra nelaisva distribucija, mes Foobar Light neįtrauksime į sąrašą.  Taip yra dėl to, jog mes tikimės, kad tas skirtumas tarp tų dviejų, perteikiant tos žinutės reikšmę, būtų prarastas.

note: type: Content of: <div><p>
en: Some people have thought of adding the name &ldquo;GNU&rdquo; to a free distro name to distinguish it from a nonfree one.  This has two problems.  First, the two names would not be sufficiently different, since the principal word in both names would be the same.
lt: Kai kurie žmonės galvoja pridėti pavadinimą &bdquo;GNU&ldquo; prie laisvos distribucijos pavadinimo, kad atskirti ją nuo nelaisvos.  Čia yra dvi problemos.  Pirma, šitie du pavadinimai nebūtų pakankamai skirtingi, kadangi pagrindinis žodis abiejuose pavadinimuose būtų tas pats.

note: type: Content of: <div><p>
en: Second, this would promote a misunderstanding of what &ldquo;GNU&rdquo; means.  <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU is an operating system</a>, typically used with Linux as the kernel, and essentially all so-called &ldquo;Linux&rdquo; distributions are really GNU/Linux distributions.  In this scenario, <em>both</em> versions are GNU/Linux, and it would be misleading to omit &ldquo;GNU&rdquo; from the name of one of them.
lt: Antra, tai skatintų nesusipratimą ką reiškia &bdquo;GNU&ldquo;.  <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU yra operacinė sistema</a>, įprastai naudojama su Linux branduoliu, ir iš esmės visos taip vadinamos &bdquo;Linux&ldquo; distribucijos iš tikro yra GNU/Linux distribucijos.  Pagal šį scenarijų, <em>abi</em> versijos yra GNU/Linux ir būtų klaidinama kurios nors vienos iš jų pavadinime praleisti &bdquo;GNU&ldquo;.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Contacting Upstream If You're Downstream
lt: Susisiekimas su srove iš viršaus jei jūs esate srovė apačioje

note: type: Content of: <div><p>
en: For distro developers (or anyone else) who have sent an important bug report for a GNU package: if it has gone unheeded by the package maintainer after a reasonable time (please allow at least two weeks), you can escalate the bug by writing to &lt;maintainers@gnu.org&gt;.  This is especially warranted if you can't find evidence of recent activity by the package maintainer.
lt: Distribucijos autoriams (ar bet kam kitam) atsiuntusiems svarbų pranešimą apie GNU paketo klaidą: jei į jį per protingą laiką (prašome skirti bent dvi savaites) neatsižvelgė to paketo palaikytojas, jūs galite eskaluoti šią klaidą parašydami į &lt;maintainers@gnu.org&gt;.  Tai ypač galioja jei jūs negalite rasti to paketo palaikytojo veiklos pastaruoju metu požymių.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Please Teach Users about Free Software
lt: Prašome mokykite naudotojus apie Laisvą programinę įrangą

note: type: Content of: <div><p>
en: To establish lasting freedom, just giving users freedom isn't sufficient.  It is necessary also to teach them to understand what it means and to demand it.  Thus, we suggest and urge that free distros announce prominently on the screen, before login and on the default desktop after login, a prominent statement about freedom, such as &ldquo;This system is freedom-respecting free/libre software&rdquo; or something comparable, and to present a link or icon pointing at gnu.org or gnu.org/philosophy for further information about the issue.
lt: Siekiant įkurti ilgalaikę laisvę, tik laisvės naudotojams suteikimas nėra pakankama.  Taip pat būtina juos mokyti suprasti ką ji reiškia ir jos reikalauti.  Todėl, mes siūlome ir raginame, kad laisvos distribucijos ekrane iškiliai praneštų, prieš prisijungimą ir pagal nutylėjimą darbastalyje po prisijungimo, iškilų pareiškimą apie laisvę, tokį kaip &bdquo;Ši sistema yra laisvę gerbianti laisva/libre programinė įranga&ldquo; arba kaip nors panašiai ir pateiktų nuorodą arba piktogramą, nukreiptą į gnu.org arba gnu.org/philosophy išsamesnei informacijai apie šią problemą.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Please Avoid Repeating Propaganda and Confusion
lt: Prašome venkite kartoti propagandą ir sumaištį

note: type: Content of: <div><p>
en: Please see our list of <a href="/philosophy/words-to-avoid.html">words to avoid</a>, which are either biased, misguided or misleading, and try to avoid them in your public statements and discussions with the public.
lt: Prašome pamatykite mūsų <a href="/philosophy/words-to-avoid.html">vengtinų žodžių</a>, kurie yra arba šališki, iškreipiantys, arba klaidinantys, sąrašą ir pasistenkite jų išvengti savo viešojoje kalboje ir diskutuojant su visuomene.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Final Notes
lt: Baigiamosios pastabos

note: type: Content of: <div><p>
en: We also list <a href="/distros/free-non-gnu-distros.html">free non-GNU system distributions</a> on the same ethical conditions.
lt: Mes taip pat išvardiname <a href="/distros/free-non-gnu-distros.html">laisvas ne GNU sistemos distribucijas</a> pagal tas pačias etines sąlygas.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
lt: <h3>Vertėjo pastabos</h3>
    <ol>
    <li id="TransNote1">Nuo čia ir toliau, akronimai originalo kalba neverčiami.</li>
    </ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
lt: Bendrus FSF ir GNU užklausimus prašome atsiųsti į <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Taip pat, yra ir <a href="/contact/">kiti būdai susisiekti</a> su FSF.  Neveikiančių nuorodų ir kiti pataisymai arba pasiūlymai gali būti atsiųsti į <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
lt: Šiam puslapiui taikoma <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.lt">Creative Commons Priskyrimas - Jokių išvestinių kūrinių 4.0 Tarptautinė licencija</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
lt: Atnaujinta:
