# Polish translation of http://www.gnu.org/distros/free-system-distribution-guidelines.html
# Copyright (C) 2010, 2011, 2012, 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
# Marcin Wolak 2010 <mtwolak@gmail.com>, 2010, 2011, 2012.
# Daniel Oźminkowski <dozminkowski@gmail.com>, 2010.
# Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>, 2010, 2011, 2012, 2014, 2015, 2020.
# May 2019: partial update (T. Godefroy).
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: free-system-distribution-guidelines.html\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-01-19 17:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-07-04 11:28-0600\n"
"Last-Translator: Jan Owoc <jsowoc AT gmail DOT com>\n"
"Language-Team: Polish <www-pl-trans@gnu.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

#. type: Content of: <title>
msgid ""
"Free System Distribution Guidelines (GNU FSDG) - GNU Project - Free Software "
"Foundation"
msgstr ""
"Wytyczne dla wolnych systemów dystrybucji (GNU FSDG) - Projekt GNU - "
"Fundacja Wolnego Oprogramowania"

#. type: Attribute 'title' of: <link>
msgid "Free GNU/Linux distributions"
msgstr "Wolne dystrybucje GNU/Linuksa"

#. type: Content of: <div><h2>
msgid "Free System Distribution Guidelines (GNU&nbsp;FSDG)"
msgstr ""
"Wytyczne dla wolnych systemów dystrybucji [<em>Free System Distribution "
"Guidelines (GNU&nbsp;FSDG)</em>]"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The purpose of these guidelines is to explain what it means for an "
"installable system distribution (such as a <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html"
"\">GNU/Linux</a> distribution) to qualify as <a href=\"/philosophy/free-sw."
"html\">free</a> (libre), and help distribution developers make their "
"distributions qualify."
msgstr ""
"Celem tych wytycznych jest wyjaśnienie, co to wszystko oznacza dla "
"instalowanych dystrybucji systemu operacyjnego (takiego jak np. dystrybucji "
"<a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a>) że&nbsp;został "
"zakwalifikowany jako <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">wolny</a> "
"oraz&nbsp;pomóc deweloperom dystrybucji w&nbsp;jego zakwalifikowaniu."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"These guidelines are not complete.  We have mentioned the issues we are "
"aware of now, but we're sure there are more.  We will add them when we come "
"across them."
msgstr ""
"Lista wytycznych nie jest kompletna. Jedynie wspomnieliśmy o problemach, "
"których jesteśmy świadomi, lecz&nbsp;jesteśmy pewni że&nbsp;jest ich więcej. "
"Dodamy je gdy je napotkamy."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"We would like to thank the Fedora Project for help in focusing these "
"policies, and allowing us to use its own distribution license guidelines as "
"a basis for this document."
msgstr ""
"Chcieliśmy podziękować Projektowi Fedora za&nbsp;pomoc w&nbsp;"
"rozpowszechnianiu tejże polityki oraz&nbsp;za pozwalanie nam używania ich "
"wytycznych co do&nbsp;licencji dystrybucji jako podstawy do&nbsp;tego "
"dokumentu."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Complete Distros"
msgstr "Kompletne dystrybucje"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Our list of distributions is a guide for systems you can install in a "
"computer.  Therefore, it only includes distributions that are complete in "
"themselves and ready to use.  If a distribution is incomplete&mdash;if it "
"requires further development, or presupposes installing other software as "
"well&mdash;then it is not listed here, even if it is free software."
msgstr ""
"Nasza lista dystrybucji jest przewodnikiem, który pokazuje które systemy "
"zainstalować na&nbsp;komputerze. Dlatego&nbsp;też opisuje tylko te "
"dystrybucje, które są kompletne i&nbsp;gotowe do&nbsp;użytku. Jeżeli&nbsp;"
"dystrybucja jest niekompletna, tzn. jeżeli&nbsp;wymaga dalszego rozwoju "
"lub&nbsp;zakłada instalację innego oprogramowania, to nie jest tu "
"wymieniona, nawet jeżeli&nbsp;jest wolnym oprogramowaniem."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"In particular, a free system distribution should be self-hosting.  This "
"means that you must be able to develop and build the system with tools that "
"the system provides you.  As a result, a free system distribution cannot "
"include free software that can only be built by using nonfree software."
msgstr ""
"W&nbsp;szczególności wolny system dystrybucji powinien być samowystarczalny. "
"To oznacza, że&nbsp;musisz być w&nbsp;stanie rozwijać oraz&nbsp;budować "
"system za&nbsp;pomocą narzędzi, których system Wam dostarcza. W&nbsp;"
"rezultacie wolny system dystrybucji nie może dołączać wolnego "
"oprogramowania, które może być tylko rozwijane za&nbsp;pomocą niewolnego "
"oprogramowania."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"We make an exception to this requirement for <em>small system distributions</"
"em>, which are distros designed for devices with limited resources, like a "
"wireless router for example. Free small system distributions do not need to "
"be self-hosting or complete, because it is impractical to do development on "
"such a system, but it must be developable and buildable on top of a free "
"complete system distribution from our list of distributions, perhaps with "
"the aid of free tools distributed alongside the small system distribution "
"itself."
msgstr ""
"Robimy wyjątek do&nbsp;powyższego wymagania jeśli to jest <em>mała "
"dystrybucja systemu</em>, czyli&nbsp;taka przewidziana dla urządzeń z&nbsp;"
"ograniczonymi zasobami, typu router bezprzewodowy. Wolne dystrybucje małych "
"systemów nie muszą być samo-hostujące ani&nbsp;kompletne, ponieważ&nbsp;jest "
"niepraktyczne rozwijać oprogramowanie na&nbsp;takich systemach. Jednakże "
"dystrybucja musi umożliwiać rozwój i&nbsp;kompilację na&nbsp;innej w&nbsp;"
"całości wolnej dystrybucji z&nbsp;naszej listy, możliwie z&nbsp;dodatkowymi "
"wolnymi narzędziami załączanymi do&nbsp;małej wolnej dystrybucji."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "License Rules"
msgstr "Zasady Licencji"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"&ldquo;Information for practical use&rdquo; includes software, "
"documentation, fonts, and other data that has direct functional "
"applications.  It does not include artistic works that have an aesthetic "
"(rather than functional) purpose, or statements of opinion or judgment."
msgstr ""
"Sformułowanie &bdquo;informacje do&nbsp;praktycznego użytku&rdquo; oznacza "
"oprogramowanie, dokumentację, czcionki oraz&nbsp;inne dane, które mają wpływ "
"na&nbsp;funkcjonowanie aplikacji. Informacje te nie wliczają prac "
"plastycznych, których celem jest upiększenie (w przeciwieństwie do&nbsp;"
"dostarczenia funkcjonalności) oraz&nbsp;oświadczeń opinii czy&nbsp;sądu."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"All information for practical use in a free distribution must be available "
"in source form.  (&ldquo;Source&rdquo; means the form of the information "
"that is preferred for making changes to it.)"
msgstr ""
"Wszystkie informacje dla praktycznego użytku w&nbsp;wolnej dystrybucji muszą "
"być dostępne ze źródeł. (&bdquo;Żródło&rdquo; oznacza preferowaną formę "
"informacji, która pozwala na&nbsp;zmianę.)"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The information, and the source, must be provided under an appropriate <a "
"href=\"/philosophy/free-sw.html\">free license</a>.  We evaluate specific "
"licenses and list our determinations in <a href=\"/licenses/license-list.html"
"\">our license list</a>, with separate sections for licenses that are "
"suitable for software, documentation, fonts, and other useful works.  If "
"such a work is released under a disjunction of licenses, the work is free as "
"long as at least one of its licenses is free; the system developers should "
"follow the terms of the applicable free license(s) when they distribute and/"
"or modify it."
msgstr ""
"Informacja i&nbsp;źródło muszą być dostarczone na&nbsp;odpowiedniej <a href="
"\"/philosophy/free-sw.html\">wolnej licencji</a>. Wyszczególniliśmy te, "
"które przebadaliśmy na&nbsp;<a href=\"/licenses/license-list.html\">naszej "
"liście licencji</a> wraz z&nbsp;oddzielnymi sekcjami dla licencji, które "
"odpowiednio dobrano dla oprogramowania, dokumentacji, czcionek oraz&nbsp;"
"innych użytecznych prac. Jeśli któraś praca jest wydana na&nbsp;wielu "
"licencjach, praca jest wolna jeśli przynajmniej jedna z&nbsp;nich jest "
"wolna; deweloperzy systemu powinni przestrzegać warunków wolnej(-ych) "
"licencji kiedy go rozpowszechniają lub&nbsp;modyfikują."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"A free system distribution must not steer users towards obtaining any "
"nonfree information for practical use, or encourage them to do so.  The "
"system should have no repositories for nonfree software and no specific "
"recipes for installation of particular nonfree programs. Nor should the "
"distribution refer to third-party repositories that are not committed to "
"only including free software; even if they only have free software today, "
"that may not be true tomorrow.  Programs in the system should not suggest "
"installing nonfree plugins, documentation, and so on."
msgstr ""
"Wolne systemy dystrybucji nie mogą sterować użytkownikami poprzez&nbsp;"
"uzyskiwanie niewolnych informacji w&nbsp;celu praktycznego użycia oraz&nbsp;"
"zachęcać ich do&nbsp;tego. System nie powinien posiadać repozytoriów "
"przeznaczonych dla niewolnego oprogramowania i&nbsp;specyficznych uwag "
"o&nbsp;instalacji w&nbsp;szczególności niewolnych programów. Nie powinny "
"także odnosić się do&nbsp;repozytoriów osób trzecich, które nie są "
"zobowiązane do&nbsp;dołączania tylko wolnego oprogramowania. Nawet "
"jeżeli&nbsp;dzisiaj posiadają wyłącznie wolne oprogramowanie, sytuacja ta "
"może się zmienić. Programy zawarte w&nbsp;systemie nie powinny sugerować "
"instalacji niewolnych wtyczek, dokumentacji, itd."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"For instance, a free system distribution must not contain browsers that "
"implement EME, the browser functionality designed to load DRM modules."
msgstr ""
"Przykładowo, wolny system dystrybucji nie może zawierać przeglądarki, które "
"implementują EME&nbsp;&ndash; funkcjonalność w&nbsp;przeglądarkach "
"przeznaczona do&nbsp;ładowania modułów DRM."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Some nonfree distros offer an installation option to exclude nonfree "
"packages.  That option is a step forward, since it makes avoiding them much "
"easier, provided the distro's implementation of the option is fully "
"correct.  However, the nonfree packages are nonetheless included in the "
"distro.  Moreover, we know that most users are not strongly committed to "
"software freedom, and will not reject packages that seem handy just for "
"being nonfree.  Practically speaking, to list one of these distros as free "
"would mostly lead people to install nonfree software.  For these reasons, we "
"do not list them."
msgstr ""
"Niektóre niewolne dystrybucje oferują możliwość wyłączenia niewolnych "
"pakietów. To krok we właściwym kierunku gdyż jest łatwiej je pominąć, "
"zakładając że&nbsp;dystrybucja prawidłowo zaimplementowała tę opcję. "
"Jednakże, mimo wszystko, dystrybucja zawiera te niewolne pakiety. Ponadto "
"wiemy, że&nbsp;większość użytkowników nie jest silnie przywiązana do&nbsp;"
"wolności oprogramowania i&nbsp;nie odrzuci przydatnych pakietów tylko "
"dlatego, że&nbsp;są niewolne. Praktycznie rzecz biorąc, wymieniając taką "
"dystrybucję jako wolną byśmy wiedli użytkowników ku instalowaniu niewolnego "
"oprogramowania. Z&nbsp;tych powodów nie wymieniamy ich tu."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"There's a lot of code in most free system distributions today; the amount of "
"effort it would take to audit it all directly is impractical for most "
"teams.  In the past, some nonfree code has accidentally been included in "
"free system distributions.  We don't de-list distributions because of this; "
"instead, we only ask that a distribution's developers make a good faith "
"effort to avoid including nonfree software, and commit themselves to "
"removing such programs if any are discovered."
msgstr ""
"W&nbsp;dzisiejszych czasach jest bardzo dużo kodu w&nbsp;wolnych systemach "
"dystrybucji. Nakład pracy, jaki byłby potrzebny do&nbsp;badania tego "
"wszystkiego jest niewykonalny przez większość zespołów. W&nbsp;przeszłości "
"większość niewolnego kodu została przypadkowo dołączona do&nbsp;wolnych "
"systemów dystrybucji. Z&nbsp;tego powodu nie skreślamy dystrybucji. W&nbsp;"
"zamian prosimy tylko aby&nbsp;deweloperzy dystrybucji starali się unikać "
"dołączania niewolnego oprogramowania oraz&nbsp;usuwania programów, "
"jeżeli&nbsp;takie zostaną wykryte."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Certain kinds of license situations merit special attention for people "
"creating or considering free software distributions; those are discussed in "
"the sections below."
msgstr ""
"Niektóre sytuacje licencyjne zasługują na&nbsp;specjalną uwagę osób "
"tworzących lub&nbsp;rozważających wolne dystrybucje oprogramowania. Poniżej "
"zostaną one omówione."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Nonfree Firmware"
msgstr "Niewolny Firmware"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Some applications and drivers require firmware to function, and sometimes "
"that firmware is distributed only in object code form, under a nonfree "
"license.  We call these firmware programs &ldquo;blobs.&rdquo; On most GNU/"
"Linux systems, you'll typically find these accompanying some drivers in the "
"kernel Linux.  Such firmware should be removed from a free system "
"distribution."
msgstr ""
"Niektóre aplikacje i&nbsp;sterowniki wymagają firmware'u do&nbsp;działania. "
"Zazwyczaj firmware jest rozwijany tylko w&nbsp;formie obiektowego kodu, "
"na&nbsp;niewolnej licencji. Taki firmware nazywamy &bdquo;blobami&rdquo; "
"[ang. BLOB &ndash; Binary Large Object &ndash; duży obiekt binarny]. W&nbsp;"
"większości systemów GNU/Linux znajdziesz takie sterowniki towarzyszące jądru "
"Linux. Taki firmware powinien być usunięty z&nbsp;wolnych dystrybucji "
"systemu operacyjnego."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Blobs can take many forms.  Sometimes, they will be provided in separate "
"files.  Other times, they may be incorporated into the source of the driver "
"itself&mdash;for example, it could be encoded as a large array of numbers.  "
"But no matter how it's encoded, any nonfree firmware needs to be removed "
"from a free system."
msgstr ""
"Bloby mogą przybrać różne formy. Czasami będą dostarczane w&nbsp;oddzielnych "
"plikach. Innym razem mogą być włączone do&nbsp;źródła danego sterownika&nbsp;"
"&ndash; na&nbsp;przykład jeśli program jest zakodowany jak ogromna tablica "
"pełna liczb. Ale&nbsp;nie martwmy się, jak to zostało zakodowane. Niewolny "
"firmware musi być usunięty z&nbsp;wolnych systemów."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"(To be clear, not every array of numbers in a driver is firmware.  It's "
"important to understand the purpose of the data before deciding whether or "
"not it's appropriate for a free system.)"
msgstr ""
"(W celu wyjaśnienia wszelkich wątpliwości, nie każda tablica liczb w&nbsp;"
"sterowniku jest firmwarem. Ważnym jest zrozumienie celu danych przed "
"decydowaniem, czy&nbsp;ma miejsce w&nbsp;wolnym systemie.)"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Brian Brazil, Jeff Moe, and Alexandre Oliva have developed a series of <a "
"href=\"https://www.fsfla.org/svn/fsfla/software/linux-libre/scripts/"
"\">scripts to remove nonfree firmware</a> from a stock version of the Linux "
"kernel.  You may find them helpful if you would like to develop your own "
"free GNU/Linux distribution&mdash;although we recommend joining development "
"of an existing free distro rather than fragmenting effort by starting a new "
"one.  The complete source for a blob-free version of the Linux kernel is "
"also available; you can learn more about this project from the <a href="
"\"https://directory.fsf.org/wiki/Linux-libre\">Free Software Directory</a>."
msgstr ""
"Brian Brazil, Jeff Moe i&nbsp;Alexandre Oliva zaprojektowali serię <a href="
"\"https://www.fsfla.org/svn/fsfla/software/linux-libre/scripts/\">skryptów "
"usuwających niewolny firmware</a> z&nbsp;podstawowej wersji jądra Linux. "
"Może Wam pomóc, jeżeli&nbsp;chcecie rozwijać swoją własną wolną dystrybucję "
"GNU/Linuksa. Zachęcamy jednak, byście dołączyli do&nbsp;rozwijania już "
"istniejącej wolnej dystrybucji zamiast rozdrabniać wysiłek poprzez&nbsp;"
"tworzenie nowej dystrybucji. Kompletne źródło jądra Linux wolnego od&nbsp;"
"blobów jest również dostępne; więcej o tym projekcie możesz dowiedzieć się "
"z&nbsp;<a href=\"http://directory.fsf.org/wiki/Linux-libre\">Katalogu "
"Wolnego Oprogramowania</a>."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Non-functional Data"
msgstr "Niefunkcjonalne dane"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Data that isn't functional, that doesn't do a practical job, is more of an "
"adornment to the system's software than a part of it.  Thus, we don't insist "
"on the free license criteria for non-functional data.  It can be included in "
"a free system distribution as long as its license gives you permission to "
"copy and redistribute, both for commercial and non-commercial purposes.  For "
"example, some game engines released under the GNU GPL have accompanying game "
"information&mdash;a fictional world map, game graphics, and so on&mdash;"
"released under such a verbatim-distribution license.  This kind of data can "
"be part of a free system distribution, even though its license does not "
"qualify as free, because it is non-functional."
msgstr ""
"Dane, które nie są funkcjonalne oraz&nbsp;nie wykonują praktycznej pracy "
"jest bardziej ozdobą oprogramowania systemu aniżeli jego częścią. "
"Dlatego&nbsp;też nie narzucamy warunków w&nbsp;wolnych licencjach "
"dotyczących niefunkcjonalnych danych. Mogą być dołączane w&nbsp;wolnym "
"systemie dystrybucji tak długo jak tylko licencja zezwala na&nbsp;kopiowanie "
"i&nbsp;rozprowadzanie zarówno w&nbsp;celach komercyjnych jak i&nbsp;"
"niekomercyjnych. Na&nbsp;przykład niektóre silniki gier wypuszczone na&nbsp;"
"licencji GNU GPL zawierają towarzyszące grze informacje&nbsp;&ndash; "
"fikcyjną mapę gry, grafikę gry, itd.&nbsp;&ndash; wypuszczone na&nbsp;"
"licencji rozpowszechniania bez&nbsp;zmian. Tego rodzaju dane mogą być "
"częścią wolnego systemu dystrybucji, nawet jeżeli&nbsp;licencja nie jest "
"uważana jako wolna, ponieważ&nbsp;nie są funkcjonalne."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Trademarks"
msgstr "Znaki towarowe"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Trademarks are associated with some software.  For example, the name of a "
"program may be trademarked, or its interface may display a trademarked "
"logo.  Often, the use of these marks will be controlled in some way; in "
"particular, developers are commonly asked to remove references to the "
"trademark from the software when they modify it."
msgstr ""
"Znaki towarowe są powiązane z&nbsp;oprogramowaniem. Na&nbsp;przykład nazwa "
"programu może być znakiem towarowym lub&nbsp;interfejs może wyświetlać logo "
"znaku towarowego. Często użycie takich znaków będzie kontrolowane na&nbsp;"
"różne sposoby. W&nbsp;szczególności deweloperzy są powszechnie proszeni o "
"usuwanie odniesień do&nbsp;znaków towarowych z&nbsp;oprogramowania, które "
"modyfikowali."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"In extreme cases, these restrictions may effectively render the program "
"nonfree.  It is unfair for someone to ask you to remove a trademark from "
"modified code if that trademark is scattered all throughout the original "
"source.  As long as the practical requirements are reasonable, however, free "
"system distributions may include these programs, either with or without the "
"trademarks."
msgstr ""
"W&nbsp;ekstremalnych przypadkach takie ograniczenia mogą uczynić program "
"niewolnym. Niesprawiedliwym dla kogoś będzie proszenie o usunięcie znaku "
"towarowego z&nbsp;modyfikowanego kodu, jeżeli&nbsp;taki znak jest "
"rozproszony w&nbsp;całym oryginalnym źródle. Tak długo jak wymogi są "
"sensowne, wolne systemy dystrybucji mogą dołączać te programy z&nbsp;lub "
"bez&nbsp;znaków towarowych."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Similarly, the distribution itself may hold particular trademarks.  It is "
"not a problem if modification requires removal of these trademarks, as long "
"as they can readily be removed without losing functionality."
msgstr ""
"Podobnie dystrybucje mogą posiadać szczególne znaki towarowe. Nie jest to "
"problemem, jeżeli&nbsp;modyfikacje wymagają usuwania takowych znaków tak "
"długo, jak mogą być łatwo usunięte nie zaburzając funkcjonowania programu."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"However, it is unacceptable to use trademarks to restrict verbatim copying "
"and redistribution of the whole distribution, or any part."
msgstr ""
"Jednakże nie jest akceptowane użycie znaków towarowych do&nbsp;ograniczenia "
"kopiowania oraz&nbsp;redystrybucji, bez&nbsp;zmian, całej dystrybucji "
"lub&nbsp;jakiejkolwiek jej części."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentacja"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"All the documentation in a free system distribution must be released under "
"an appropriate free license.  Additionally, it must take care not to "
"recommend nonfree software."
msgstr ""
"Cała dokumentacja w&nbsp;wolnym systemie dystrybucji musi być udostępniona "
"na&nbsp;warunkach stosownej wolnej licencji. Dodatkowo musi uważać, by nie "
"sugerować niewolnego oprogramowania."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"In general, something that helps people who already use nonfree software to "
"use the free software better with it is acceptable, but something that "
"encourages users of the free software to install nonfree software is not."
msgstr ""
"Generalnie coś, co pomaga ludziom obecnie używającym niewolnego "
"oprogramowania lepiej używać wolnego oprogramowania jest akceptowane. Coś, "
"co zachęca użytkowników wolnego oprogramowania do&nbsp;zainstalowania "
"niewolnego oprogramowania już nie jest do&nbsp;zaakceptowania."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"For example, a free system distribution may have documentation for users "
"setting up dual boot systems.  It could explain how to access filesystems of "
"the proprietary operating system, import settings from it, and so on.  That "
"would be helping people install a free system distribution on a machine "
"which already has proprietary software, which is good."
msgstr ""
"Na&nbsp;przykład wolna dystrybucja systemu może zawierać dokumentację dla "
"użytkowników posiadających system &bdquo;dual-boot&rdquo;. Może ona "
"wyjaśniać, w&nbsp;jaki sposób dostać się do&nbsp;systemu plików niewolnego "
"systemu, zaimportowanie ustawień, itd. Będzie to pomocne dla ludzi "
"instalujących wolną dystrybucję na&nbsp;maszynie, która aktualnie posiada "
"prawnie zastrzeżone oprogramowanie, co jest dobre."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"What would be unacceptable is for the documentation to give people "
"instructions for installing a nonfree program on the system, or mention "
"conveniences they might gain by doing so."
msgstr ""
"Nie do&nbsp;zaakceptowania będzie dokumentacja pomagająca ludziom instalować "
"niewolne programy w&nbsp;systemie lub&nbsp;wspominać, co poprzez&nbsp;takie "
"działania można zyskać."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"For a borderline case, a clear and serious exhortation not to use the "
"nonfree program would move it to the acceptable side of the line."
msgstr ""
"Na&nbsp;granicy zaakceptowania byłoby klarowne i&nbsp;poważne nawoływanie "
"do&nbsp;nie używania konkretnego niewolnego programu."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Patents"
msgstr "Patenty"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"It is effectively impossible for free software developers and distributors "
"to know whether or not a given piece of software infringes any patents: "
"there are too many of them, they vary from country to country, they're often "
"worded so as to make it hard to tell what they do or don't cover, and it "
"isn't easy to tell which ones are valid.  Therefore, we don't generally ask "
"free system distributions to exclude software because of possible threats "
"from patents.  On the other hand, we also don't object if a distributor "
"chooses to omit some software in order to avoid patent risk."
msgstr ""
"Praktycznie jest to niemożliwe dla deweloperów wolnego oprogramowania "
"oraz&nbsp;dystrybucji by wiedzieli czy&nbsp;dane oprogramowanie narusza "
"jakiekolwiek patenty. Jest ich zbyt dużo, różnią się w&nbsp;poszczególnych "
"krajach, zazwyczaj są sformułowane tak, by trudno było określić co obejmują "
"a&nbsp;co nie, a&nbsp;w końcu niełatwo rozróżnić, które są obowiązujące. "
"W&nbsp;związku z&nbsp;tym, nie prosimy wolnych dystrybucji systemów "
"operacyjnych o wykluczanie oprogramowania które mogłoby być zagrożone "
"patentami. Z&nbsp;drugiej strony, nie protestujemy również, gdy dystrybutor "
"pominie część oprogramowania po&nbsp;to, by uniknąć ryzyko patentowe."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "No Malware"
msgstr "Brak złośliwego oprogramowania"

#. type: Content of: <div><p>
msgid "The distro must contain no DRM, no back doors, and no spyware."
msgstr ""
"Dystrybucja nie może zawierać DRM, tylnich drzwi, ani&nbsp;programów "
"szpiegujących."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Commitment to Correct Mistakes"
msgstr "Zobowiązania w&nbsp;sprawie poprawienia błędów"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Most distribution development teams don't have the resources to exhaustively "
"check that their distribution meet all these criteria.  Neither do we.  So "
"we expect distros to occasionally contain mistakes: nonfree software that "
"slipped through, etc.  We don't reject a distribution over mistakes.  Our "
"requirement is for the distribution developers to have a firm commitment to "
"promptly correct any mistakes that are reported to them."
msgstr ""
"Większość drużyn deweloperskich dystrybucji nie posiada zasobów do&nbsp;"
"wyczerpującego sprawdzenia do&nbsp;upewnienia się, czy&nbsp;rzeczywiście ich "
"dystrybucje spełniają wszystkie kryteria. Także my takich nie posiadamy. Tak "
"więc&nbsp;spodziewamy się od&nbsp;dystrybucji sporadycznych pomyłek, które "
"w&nbsp;efekcie włączą niewolne oprogramowanie. Nie będziemy za&nbsp;to "
"dyskwalifikowali dystrybucji. Wymagamy, by&nbsp;deweloperzy byli zobowiązani "
"do&nbsp;bezzwłocznego poprawienia jakichkolwiek pomyłek które zostały im "
"zgłoszone."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Maintenance"
msgstr "Utrzymywanie"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"To be listed, a distribution should be actively maintained, and should give "
"the GNU Project a clear and specific way to report problems of nonfree "
"software that we find out about.  It should also inform us when the problems "
"we have reported are fixed."
msgstr ""
"Aby&nbsp;dostać się na&nbsp;listę, dystrybucje powinny być aktywnie "
"utrzymywane. Powinny także dostarczyć projektowi GNU jasny sposób zgłaszania "
"niewolnego oprogramowania, gdy się o nim dowiemy. Powinny one również "
"informować nas o tym, kiedy problem, który zgłosiliśmy, został naprawiony."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Name Confusion"
msgstr "Problem nazw"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"We will not list a distribution whose name makes confusion with nonfree "
"distributions likely.  For example, if Foobar Light is a free distribution "
"and Foobar is a nonfree distribution, we will not list Foobar Light.  This "
"is because we expect that the distinction between the two would be lost in "
"the process of communicating the message."
msgstr ""
"Nie umieścimy dystrybucji, których nazwa może się mylić z&nbsp;niewolnymi "
"dystrybucjami. Na&nbsp;przykład jeżeli&nbsp;Foobar Light jest wolną "
"dystrybucją a&nbsp;Foobar jest niewolną dystrybucją, nie umieścimy Foobar "
"Light na&nbsp;naszej liście. Jest to spowodowane tym, że&nbsp;przewidujemy, "
"że&nbsp;rozróżnienie pomiędzy nimi dwiema może być kłopotliwe."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"In particular, the principal name of the free distribution (&ldquo;Foobar,"
"&rdquo; in this example) should not be part of the name of any nonfree "
"distribution."
msgstr ""
"Konkretnie główna nazwa wolnej dystrybucji (&bdquo;Foobar&rdquo;, w&nbsp;tym "
"przykładzie) nie powinno być częścią żadnej niewolnej dystrybucji."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Some people have thought of adding the name &ldquo;GNU&rdquo; to a free "
"distro name to distinguish it from a nonfree one.  This has two problems.  "
"First, the two names would not be sufficiently different, since the "
"principal word in both names would be the same."
msgstr ""
"Niektórzy myślą aby&nbsp;dodać nazwę &bdquo;GNU&rdquo; do&nbsp;nazwy wolnej "
"dystrybucji aby&nbsp;ją odróżnić od&nbsp;niewolnej. To ma dwa "
"niedociągnięcia. Po&nbsp;pierwsze, te dwie nazwy nie byłyby wystarczająco "
"różnie, ponieważ&nbsp;słowo rozpoznawcze w&nbsp;każdej z&nbsp;nazw byłoby "
"takie samo."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Second, this would promote a misunderstanding of what &ldquo;GNU&rdquo; "
"means.  <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU is an operating system</a>, "
"typically used with Linux as the kernel, and essentially all so-called "
"&ldquo;Linux&rdquo; distributions are really GNU/Linux distributions.  In "
"this scenario, <em>both</em> versions are GNU/Linux, and it would be "
"misleading to omit &ldquo;GNU&rdquo; from the name of one of them."
msgstr ""
"Po&nbsp;drugie, to by wprowadzało ludzi w&nbsp;błąd co do&nbsp;prawdziwego "
"znaczenia słowa &bdquo;GNU&rdquo;. <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU "
"jest systemem operacyjnym</a>, zwykle używanym z&nbsp;jądrem Linux, tak "
"że&nbsp;większość dystrybucji &bdquo;Linuksa&rdquo; są tak naprawdę "
"dystrybucjami GNU/Linuksa. W&nbsp;tym przypadku <em>obie</em> wersje są GNU/"
"Linuksem i&nbsp;byłoby błędem pominąć &bdquo;GNU&rdquo; z&nbsp;nazwy jednej "
"z&nbsp;nich."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Contacting Upstream If You're Downstream"
msgstr ""
"Kontaktowanie się z&nbsp;nami, jeżeli&nbsp;opiekun paczki nie odpowiada"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"For distro developers (or anyone else) who have sent an important bug report "
"for a GNU package: if it has gone unheeded by the package maintainer after a "
"reasonable time (please allow at least two weeks), you can escalate the bug "
"by writing to &lt;maintainers@gnu.org&gt;.  This is especially warranted if "
"you can't find evidence of recent activity by the package maintainer."
msgstr ""
"Dla deweloperów dystrybucji (oraz dla kogokolwiek), którzy wysłali "
"zgłoszenie o ważnym błędzie do&nbsp;paczki GNU: jeżeli&nbsp;opiekun paczki "
"po&nbsp;rozsądnym czasie nie zwrócił uwagi na&nbsp;problem (proszę poczekać "
"przynajmniej przez dwa tygodnie), możecie zwrócić uwagę na&nbsp;błąd pisząc "
"na&nbsp;&lt;maintainers@gnu.org&gt;. Jest to szczególnie uzasadnione, "
"jeżeli&nbsp;nie widzicie przejawów aktywności opiekuna paczki."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Please Teach Users about Free Software"
msgstr "Proszę, nauczajcie o&nbsp;Wolnym Oprogramowaniu"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"To establish lasting freedom, just giving users freedom isn't sufficient.  "
"It is necessary also to teach them to understand what it means and to demand "
"it.  Thus, we suggest and urge that free distros announce prominently on the "
"screen, before login and on the default desktop after login, a prominent "
"statement about freedom, such as &ldquo;This system is freedom-respecting "
"free/libre software&rdquo; or something comparable, and to present a link or "
"icon pointing at gnu.org or gnu.org/philosophy for further information about "
"the issue."
msgstr ""
"Dawanie wolności użytkownikom nie jest wystarczające, by ustanowić ją "
"na&nbsp;trwałe. Konieczne jest także nauczanie tego, by ludzie zrozumieli co "
"to znaczy i&nbsp;zaczęli się tego domagać. Dlatego&nbsp;też proponujemy "
"i&nbsp;zachęcamy wolne dystrybucje o&nbsp;ogłaszaniu w&nbsp;widocznym "
"miejscu na&nbsp;ekranie, przed oknem logowania oraz&nbsp;domyślnym pulpitem "
"po&nbsp;zalogowaniu widocznego oświadczenia o wolności, np. &bdquo;Ten "
"system szanuje wolne i&nbsp;otwarte oprogramowanie&rdquo; lub&nbsp;komunikat "
"o podobnej treści zawierający aktualny link lub&nbsp;ikonę zawierającą "
"odnośnik do&nbsp;stron gnu.org lub&nbsp;gnu.org/philosophy w&nbsp;celu "
"uzyskania dalszych informacjo o tym problemie."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Please Avoid Repeating Propaganda and Confusion"
msgstr "Prosimy unikać powtarzania propagandy i&nbsp;zamieszania"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Please see our list of <a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\">words to "
"avoid</a>, which are either biased, misguided or misleading, and try to "
"avoid them in your public statements and discussions with the public."
msgstr ""
"Prosimy odwiedzić naszą listę <a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html"
"\">słów do&nbsp;unikania</a>, które są stronnicze lub&nbsp;zwodzące, i&nbsp;"
"których należy unikać w&nbsp;publicznych oświadczeniach i&nbsp;dyskusjach "
"z&nbsp;publicznością."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Final Notes"
msgstr "Uwagi końcowe"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"We maintain a list of the <a href=\"/distros/free-distros.html\">free GNU "
"system distributions</a> we know about.  If you know about a free "
"distribution that isn't listed there, please ask its developers write to &lt;"
"<a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">webmasters@gnu.org</a>&gt; with a "
"description of their system and a link to their web page."
msgstr ""
"Utrzymujemy listę <a href=\"/distros/free-distros.html\">wolnych dystrybucji "
"systemów GNU</a> o których wiemy. Jeżeli&nbsp;znacie wolną dystrybucję, "
"która nie została tutaj wymieniona, poproście deweloperów o napisanie "
"do&nbsp;nas na&nbsp;adres &lt;<a href=\"mailto:webmasters@gnu.org"
"\">webmasters@gnu.org</a>&gt; wraz&nbsp;z opisem&nbsp;ich systemu oraz&nbsp;"
"odnośnikiem&nbsp;do ich strony głównej."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"We also list <a href=\"/distros/free-non-gnu-distros.html\">free non-GNU "
"system distributions</a> on the same ethical conditions."
msgstr ""
"Mamy także listę <a href=\"/distros/free-non-gnu-distros.html\">wolnych "
"dystrybucji systemów nie zawierających GNU</a> ale&nbsp;spełniających te "
"same wymagania etyczne."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"If you have questions or comments about these guidelines themselves, feel "
"free to send those to &lt;<a href=\"mailto:licensing@fsf.org\">licensing@fsf."
"org</a>&gt;.  We hope that they help everyone better understand the issues "
"that are important for free system distributions, and we look forward to "
"promoting more of them in the future."
msgstr ""
"Jeżeli&nbsp;macie pytania lub&nbsp;chcecie skomentować same wytyczne, "
"piszcie na&nbsp;adres &lt;<a href=\"mailto:licensing@fsf.org\">licensing@fsf."
"org</a>&gt;. Mamy nadzieję, że&nbsp;to pomoże każdemu lepiej zrozumieć "
"zagadnienia, które są ważne dla wolnych dystrybucji systemów i&nbsp;"
"oczekujemy promowania więcej dystrybucji w&nbsp;przyszłości."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu."
"org&gt;</a>."
msgstr ""
"Wszelkie pytania dotyczące GNU i&nbsp;FSF prosimy kierować na&nbsp;adres <a "
"href=\"mailto:gnu@gnu.org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Inne metody kontaktu "
"z&nbsp;FSF można znaleźć na&nbsp;stronie <a href=\"/contact/contact.html"
"\">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających odnośnikach oraz&nbsp;"
"inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać na&nbsp;adres <a href="
"\"mailto:web-translators@gnu.org\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>."

#.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#.         replace it with the translation of these two:
#.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
#.         Please send your comments and general suggestions in this regard
#.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
#.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
#.         <p>For information on coordinating and contributing translations of
#.         our web pages, see <a
#.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#.         README</a>. 
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"Staramy się, aby&nbsp;tłumaczenia były wierne i&nbsp;wysokiej jakości, "
"ale&nbsp;nie jesteśmy zwolnieni z&nbsp;niedoskonałości. Komentarze odnośnie "
"tłumaczenia polskiego oraz&nbsp;zgłoszenia dotyczące chęci współpracy w&nbsp;"
"tłumaczeniu prosimy kierować na&nbsp;adres <a href=\"mailto:www-pl-trans@gnu."
"org\">www-pl-trans@gnu.org</a>. <br /> Więcej informacji na&nbsp;temat "
"koordynacji oraz&nbsp;zgłaszania propozycji tłumaczeń artykułów znajdziecie "
"na&nbsp;<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">stronie "
"tłumaczeń</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Copyright &copy; 2008-2015, 2017, 2021, 2022 Free Software Foundation, Inc."
msgstr ""
"Copyright &copy; 2008-2015, 2017, 2021, 2022 Free Software Foundation, Inc."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
"Ta strona jest dostępna na&nbsp;<a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl\">licencji Creative Commons "
"Uznanie autorstwa&nbsp;&ndash; Bez&nbsp;utworów zależnych 4.0 "
"Międzynarodowe</a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
"Tłumaczenie: Marcin Wolak 2010, 2011, 2012, 2014, Jan Owoc 2014, 2020; "
"poprawki: Jan Owoc 2010, 2011, 2012, 2015, 2021, 2022, Daniel Oźminkowski "
"2010."

#.  timestamp start 
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Aktualizowane:"
