free-system-distribution-guidelines.html - en to ro translation catalogue (53 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Free System Distribution Guidelines (GNU FSDG) - GNU Project - Free Software Foundation
ro: Recomandări pentru distribuțiile de sistem libere - Proiectul GNU - Fundația pentru Programe Libere

note: type: Attribute 'title' of: <link>
en: Free GNU/Linux distributions
ro: Distribuții de GNU+Linux libere

note: type: Content of: <div><p>
en: The purpose of these guidelines is to explain what it means for an installable system distribution (such as a <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> distribution) to qualify as <a href="/philosophy/free-sw.html">free</a> (libre), and help distribution developers make their distributions qualify.
ro: Scopul acestor recomandări este să explice ce face o distribuție de sistem instalabilă (așa cum este o <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">distribuție de GNU+Linux</a>) să fie clasificată ca <a href="/philosophy/free-sw.html">liberă</a> și să ajute dezvoltatorii să-și facă distribuțiile să fie astfel clasificate.

note: type: Content of: <div><p>
en: These guidelines are not complete.  We have mentioned the issues we are aware of now, but we're sure there are more.  We will add them when we come across them.
ro: Aceste recomandări nu sunt complete.  Am menționat problemele de care suntem conștienți acum, dar suntem convinși că sunt mai multe.  Le vom adăuga pe măsură ce dăm de ele.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Complete Distros
ro: Distribuții complete

note: type: Content of: <div><h3>
en: License Rules
ro: Reguli de licențiere

note: type: Content of: <div><p>
en: &ldquo;Information for practical use&rdquo; includes software, documentation, fonts, and other data that has direct functional applications.  It does not include artistic works that have an aesthetic (rather than functional) purpose, or statements of opinion or judgment.
ro: „Informațiile de utilitate practică” includ programe, documentație, tipuri de caractere și alte date care au întrebuințări funcționale directe.  Nu includ lucrări artistice care au mai degrabă un rol estetic (decât funcțional), declarații de opinie sau raționamente.

note: type: Content of: <div><p>
en: All information for practical use in a free distribution must be available in source form.  (&ldquo;Source&rdquo; means the form of the information that is preferred for making changes to it.)
ro: Toate informațiile de utilitate practică dintr-o distribuție liberă trebuie să fie disponibile sub formă de sursă. („Sursa” este forma de informație care este preferată pentru operarea de modificări asupra ei.)

note: type: Content of: <div><p>
en: A free system distribution must not steer users towards obtaining any nonfree information for practical use, or encourage them to do so.  The system should have no repositories for nonfree software and no specific recipes for installation of particular nonfree programs. Nor should the distribution refer to third-party repositories that are not committed to only including free software; even if they only have free software today, that may not be true tomorrow.  Programs in the system should not suggest installing nonfree plugins, documentation, and so on.
ro: O distribuție de sistem liberă nu trebuie să direcționeze utilizatorii spre obținerea informațiilor nelibere de utilitate practică sau să-i încurajeze să facă acest lucru.  Sistemul trebuie să nu aibă niciun depozit pentru programe nelibere și nicio rețetă specifică pentru instalarea unor anumite programe nelibere. Distribuția nu trebuie nici să facă trimiteri la depozite menținute de alții, persoane care nu și-au luat un angajament de a include doar programe libere; chiar dacă astăzi au doar programe libere, mâine s-ar putea ca acest lucru să nu mai fie valabil.  Programele din sistem nu trebuie să sugereze instalarea de programe nelibere, documentație neliberă și așa mai departe.

note: type: Content of: <div><p>
en: For instance, a free system distribution must not contain browsers that implement EME, the browser functionality designed to load DRM modules.
ro: De exemplu, o distribuție de sistem liberă nu trebuie să conțină browsere care implementează technologia EME, technologie pentru browsere concepută să folosească module protejate de restricții digitale.

note: type: Content of: <div><p>
en: There's a lot of code in most free system distributions today; the amount of effort it would take to audit it all directly is impractical for most teams.  In the past, some nonfree code has accidentally been included in free system distributions.  We don't de-list distributions because of this; instead, we only ask that a distribution's developers make a good faith effort to avoid including nonfree software, and commit themselves to removing such programs if any are discovered.
ro: Există o grămadă de cod în mai toate distribuțiile de sistem libere din zilele noastre; cantitatea de efort de care ar fi nevoie să-l inspectezi pe tot în mod direct este nepractic pentru majoritatea echipelor.  În trecut, ceva cod neliber a fost accidental inclus în distribuțiile de sistem libere.  Nu le ștergem de pe listă din cauza aceasta; în schimb, le cerem doar, din bună credință, să depună efort să evite includerea de programe nelibere și să se angajeze să elimine astfel de programe dacă sunt descoperite ulterior.

note: type: Content of: <div><p>
en: Certain kinds of license situations merit special attention for people creating or considering free software distributions; those are discussed in the sections below.
ro: Anumite tipuri de situații privind licențierea merită o atenție sporită din partea oamenilor care creează sau care iau în considerare distribuțiile de sistem libere; acestea sunt discutate în secțiunile de mai jos.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Nonfree Firmware
ro: Microprograme nelibere

note: type: Content of: <div><p>
en: Some applications and drivers require firmware to function, and sometimes that firmware is distributed only in object code form, under a nonfree license.  We call these firmware programs &ldquo;blobs.&rdquo; On most GNU/Linux systems, you'll typically find these accompanying some drivers in the kernel Linux.  Such firmware should be removed from a free system distribution.
ro: Unele aplicații și unele programe pentru componentele fizice necesită microprograme ca să funcționeze și uneori acele microprograme sunt distribuite doar în formă de cod obiect, sub o licență neliberă.  Numim aceste microprograme „pete”. În cele mai multe sisteme de GNU+Linux le găsești de regulă acompaniând programe pentru componente fizice din nucleul Linux.  Astfel de microprograme trebuie să fie eliminate dintr-o distribuție de sistem liberă.

note: type: Content of: <div><p>
en: Blobs can take many forms.  Sometimes, they will be provided in separate files.  Other times, they may be incorporated into the source of the driver itself&mdash;for example, it could be encoded as a large array of numbers.  But no matter how it's encoded, any nonfree firmware needs to be removed from a free system.
ro: Petele pot să ia multe forme.  Uneori sunt puse la dispoziție în fișe separate.  Alteori sunt încorporate chiar în codul sursa al programului componentei fizice&mdash; de exemplu, pot fi codificate sub forma unor liste mari de numere. Dar indifirent de cum sunt codificate, toate microprogramele nelibere trebuie să fie elimnate dintr-un sistem liber.

note: type: Content of: <div><p>
en: (To be clear, not every array of numbers in a driver is firmware.  It's important to understand the purpose of the data before deciding whether or not it's appropriate for a free system.)
ro: (Ca să fie clar, nu toate listele de numere dintr-un pilot sunt microprograme.  Este important să înțelegi scopul acelor date înainte să decizi dacă sunt sau nu potrivite pentru un sistem liber.)

note: type: Content of: <div><h3>
en: Non-functional Data
ro: Date nefuncționale

note: type: Content of: <div><p>
en: Data that isn't functional, that doesn't do a practical job, is more of an adornment to the system's software than a part of it.  Thus, we don't insist on the free license criteria for non-functional data.  It can be included in a free system distribution as long as its license gives you permission to copy and redistribute, both for commercial and non-commercial purposes.  For example, some game engines released under the GNU GPL have accompanying game information&mdash;a fictional world map, game graphics, and so on&mdash;released under such a verbatim-distribution license.  This kind of data can be part of a free system distribution, even though its license does not qualify as free, because it is non-functional.
ro: Datele care nu au o funcție, care nu fac o treabă practică, sunt mai mult un ornament pentru programele dintr-un sistem, decât o parte din ele.  De aceea, nu insistăm pe criteriul licenței libere pentru datele nefuncționale.  Pot fi incluse într-o distribuție de sistem liberă atâta timp cât licența lor îți dau permisiunea de a le copia și redistribui, atât în scopuri comerciale, cât și necomerciale.  De exemplu, unele programe pentru crearea de jocuri publicate sub GNU GPL au informațiile ce le acompaniază &mdash; o hartă a lumii fictive, grafica jocului și așa mai departe &mdash; publicate sub o astfel de licență ce permite distribuția doar de copii exacte. Acest tip de date poate să facă parte dintr-o distribuție de sistem liberă, chiar dacă licența nu se clasifică ca fiind liberă, pentru că datele sunt nefuncționale.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Trademarks
ro: Mărci comerciale

note: type: Content of: <div><p>
en: Trademarks are associated with some software.  For example, the name of a program may be trademarked, or its interface may display a trademarked logo.  Often, the use of these marks will be controlled in some way; in particular, developers are commonly asked to remove references to the trademark from the software when they modify it.
ro: Mărcile comerciale sunt asociate cu unele programe.  De exemplu, numele unui program poate să fie o marcă comercială sau interfața sa poate să afișeze o emblemă reprezentând marca comercială.  Deseori, utilizarea acestor mărci este controlată într-un fel; în particular, dezvoltatorilor li se cere de regulă să șteargă referințele la marca comercială din program atunci când îl modifică.

note: type: Content of: <div><p>
en: In extreme cases, these restrictions may effectively render the program nonfree.  It is unfair for someone to ask you to remove a trademark from modified code if that trademark is scattered all throughout the original source.  As long as the practical requirements are reasonable, however, free system distributions may include these programs, either with or without the trademarks.
ro: În cazuri extreme, aceste restricții pot efectiv să transforme programul într-unul neliber.  Este nedrept ca cineva să-ți ceară să ștergi o marcă comercială din codul modificat dacă acea marcă este împrăștiată prin toată sursa originală.  Însă atâta timp cât cerințele practice sunt rezonabile, distribuțiile de sistem libere pot să includă aceste programe, cu sau fără mărcile comerciale.

note: type: Content of: <div><p>
en: Similarly, the distribution itself may hold particular trademarks.  It is not a problem if modification requires removal of these trademarks, as long as they can readily be removed without losing functionality.
ro: În mod similar, însăși distribuția poate să aibă anumite mărci comerciale.  Nu este o problemă dacă modificarea ei necesită ștergerea acestor mărci, atâta timp cât pot să fie șterse ușor și fără pierderi de funcționalitate.

note: type: Content of: <div><p>
en: However, it is unacceptable to use trademarks to restrict verbatim copying and redistribution of the whole distribution, or any part.
ro: Însă nu este acceptabil să folosești aceste mărci comerciale ca să interzici copierea exactă și redistribuirea întregii distribuții sau a vreunei părți din ea.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Documentation
ro: Documentație

note: type: Content of: <div><p>
en: All the documentation in a free system distribution must be released under an appropriate free license.  Additionally, it must take care not to recommend nonfree software.
ro: Toată documentația dintr-o distribuție de sistem liberă trebuie să fie publicată sub o licență liberă corespunzătoare.  În plus, trebuie să aibă grijă să nu recomande programe nelibere.

note: type: Content of: <div><p>
en: In general, something that helps people who already use nonfree software to use the free software better with it is acceptable, but something that encourages users of the free software to install nonfree software is not.
ro: În general, ceva ce îi ajută pe oamenii care deja folosesc programe nelibere să folosească programele libere mai bine împreună cu acelea nelibere este acceptabil, dar ceva ce încurajează utilizatorii de programe libere să instaleze programe nelibere, nu este.

note: type: Content of: <div><p>
en: For example, a free system distribution may have documentation for users setting up dual boot systems.  It could explain how to access filesystems of the proprietary operating system, import settings from it, and so on.  That would be helping people install a free system distribution on a machine which already has proprietary software, which is good.
ro: De exemplu, o distribuție de sistem liberă poate să aibă documentație pentru utilizatorii care pun două sisteme pe același calculator.  Ar putea să explice cum să acceseze sistemele de fișe din sistemul de operare patentat, cum să importe setări din el și așa mai departe.  Acest lucru i-ar ajuta pe oameni să instaleze o distribuție de sistem liberă pe o mașină care deja are programe proprietărești, ceea ce este bine.

note: type: Content of: <div><p>
en: What would be unacceptable is for the documentation to give people instructions for installing a nonfree program on the system, or mention conveniences they might gain by doing so.
ro: Ce ar fi inacceptabil ar fi ca documentația să ofere oamenilor instrucțiuni pentru instalarea de programe nelibere în sistem sau să menționeze comoditățile de care ar beneficia dacă fac acest lucru.

note: type: Content of: <div><p>
en: For a borderline case, a clear and serious exhortation not to use the nonfree program would move it to the acceptable side of the line.
ro: Pentru un caz la limită, un sfat clar și serios de a nu folosi programul neliber mută documentația pe partea acceptabilă a liniei.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Patents
ro: Brevete

note: type: Content of: <div><p>
en: It is effectively impossible for free software developers and distributors to know whether or not a given piece of software infringes any patents: there are too many of them, they vary from country to country, they're often worded so as to make it hard to tell what they do or don't cover, and it isn't easy to tell which ones are valid.  Therefore, we don't generally ask free system distributions to exclude software because of possible threats from patents.  On the other hand, we also don't object if a distributor chooses to omit some software in order to avoid patent risk.
ro: Este efectiv imposibil pentru dezvoltatorii și distribuitorii de programe libere să cunoască dacă o anumită parte din program încalcă vreun brevet: sunt prea multe, variază de la o țară la alta, sunt deseori formulate astfel încât să fie greu să-ți dai seama ce acoperă și ce nu și nu este ușor să-ți dai seama care din ele sunt valide.  De aceea, în mod normal nu cerem distribuțiilor de sistem libere să excludă programe din cauza posibilelor amenințări din partea brevetelor.  Pe de altă parte, nici nu avem nimic de obiectat dacă un distribuitor decide să omită unele programe pentru a evita riscurile provocate de brevete.

note: type: Content of: <div><h3>
en: No Malware
ro: Fără programe dăunătoare

note: type: Content of: <div><p>
en: The distro must contain no DRM, no back doors, and no spyware.
ro: Distribuția nu trebuie să conțină programe cu restricții digitale, programe menite pentru infiltrarea in sistemul utilizatorului și programe menite să-l spioneze pe acesta.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Commitment to Correct Mistakes
ro: Angajamentul de a corecta greșelile

note: type: Content of: <div><p>
en: Most distribution development teams don't have the resources to exhaustively check that their distribution meet all these criteria.  Neither do we.  So we expect distros to occasionally contain mistakes: nonfree software that slipped through, etc.  We don't reject a distribution over mistakes.  Our requirement is for the distribution developers to have a firm commitment to promptly correct any mistakes that are reported to them.
ro: Majoritatea echipelor de dezvoltare ale distribuțiilor nu au resursele să verifice amununțit dacă distribuțiile lor îndeplinesc toate aceste criterii.  Nici noi nu le avem.  Deci ne așteptăm ca ocazional dezvoltatorii să facă greșeli care lasă anumite programe nelibere să scape în distribuție și nu respingem o distribuție doar pentru lucrul acesta.  Cerința noastră este ca dezvoltatorii de distribuții să-și ia un angajament ferm de a corecta cu promptitudine orice greșeli care le sunt raportate.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Maintenance
ro: Întreținere

note: type: Content of: <div><p>
en: To be listed, a distribution should be actively maintained, and should give the GNU Project a clear and specific way to report problems of nonfree software that we find out about.  It should also inform us when the problems we have reported are fixed.
ro: Pentru a fi listată, o distribuție trebuie să fie întreținută activ și trebuie să ofere Proiectului GNU o modalitate clară și specifică pentru raportarea de probleme legate de programele nelibere despre care noi aflăm.  Trebuie de asemenea să ne informeze când problemele pe care le-am raportat au fost rezolvate.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Name Confusion
ro: Confuzii de nume

note: type: Content of: <div><p>
en: We will not list a distribution whose name makes confusion with nonfree distributions likely.  For example, if Foobar Light is a free distribution and Foobar is a nonfree distribution, we will not list Foobar Light.  This is because we expect that the distinction between the two would be lost in the process of communicating the message.
ro: Nu vom lista o distribuție al cărei nume provoacă confuzie cu distribuții nelibere.  De exemplu, dacă Foobar Minimal este o distribuție liberă și Foobar este o distribuție neliberă, nu vom lista Foobar Minimal.  Pentru că ne așteptăm ca distincția dintre cele două să se piardă în procesul comunicării mesajului.

note: type: Content of: <div><p>
en: Some people have thought of adding the name &ldquo;GNU&rdquo; to a free distro name to distinguish it from a nonfree one.  This has two problems.  First, the two names would not be sufficiently different, since the principal word in both names would be the same.
ro: Unii oameni s-au gândit să adauge numele „GNU” unei distribuții de sistem liber pentru a o putea deosebi de una nelibera. Această idee are două probleme. În primul rând cele două denumiri nu s-ar deosebi îndeajuns, întrucât cuvântul principal în ambele denumiri este același.

note: type: Content of: <div><p>
en: Second, this would promote a misunderstanding of what &ldquo;GNU&rdquo; means.  <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU is an operating system</a>, typically used with Linux as the kernel, and essentially all so-called &ldquo;Linux&rdquo; distributions are really GNU/Linux distributions.  In this scenario, <em>both</em> versions are GNU/Linux, and it would be misleading to omit &ldquo;GNU&rdquo; from the name of one of them.
ro: În al doilea rând, aceast lucru ar promova neînțelegerea ideilor care formează mișcarea „GNU”. <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU este un sistem de operare</a>, de obicei folosit cu nucleul Linux, iar în esență toate așa numitele distribuții „Linux” sunt defapt distribuții GNU/Linux. În acest caz, <em>amandoua</em> versiuni sunt GNU/Linux, iar omiterea termenului „GNU” din numele uneia ar duce la neînțelegeri.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Contacting Upstream If You're Downstream
ro: Contactarea dezvoltatorilor din proiectul principal

note: type: Content of: <div><p>
en: For distro developers (or anyone else) who have sent an important bug report for a GNU package: if it has gone unheeded by the package maintainer after a reasonable time (please allow at least two weeks), you can escalate the bug by writing to &lt;maintainers@gnu.org&gt;.  This is especially warranted if you can't find evidence of recent activity by the package maintainer.
ro: Pentru dezvoltatorii de distribuții (sau oricine altcineva) care au raportat o problemă importantă în legătură cu un pachet GNU: dacă a rămas neobservat de administratorul pachetului după o perioadă de timp rezonabilă (vă rugăm să acordați cel puțin două săptămâni), puteți să măriți importanța problemei scriind la &lt;maintainers@gnu.org&gt;.  Acest lucru este în special justificat dacă nu puteți găsi dovezi că administratorul pachetului a avut vreo activitate recentă.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Please Teach Users about Free Software
ro: Vă rugăm să învățați oamenii despre programele libere

note: type: Content of: <div><p>
en: To establish lasting freedom, just giving users freedom isn't sufficient.  It is necessary also to teach them to understand what it means and to demand it.  Thus, we suggest and urge that free distros announce prominently on the screen, before login and on the default desktop after login, a prominent statement about freedom, such as &ldquo;This system is freedom-respecting free/libre software&rdquo; or something comparable, and to present a link or icon pointing at gnu.org or gnu.org/philosophy for further information about the issue.
ro: Pentru a instaura o libertate de durată, nu este suficient ca utilizatorii să primească libertate. Este necesar și să îi învățați să înțeleagă ce înseamnă și să o ceară.  De aceea, sugerăm și îndemnăm ca distribuțiile libere să afișeze pe ecran într-un loc vizibil, înainte de autentificare și pe fundalul de ecran de după autentificare, o declarație proeminentă despre libertate, precum „Acest sistem este compus doar din programe libere, care vă respectă libertatea” sau ceva similar și să prezinte o legătură sau o emblemă care să indice către gnu.org sau gnu.org/philosophy pentru mai multe informații despre acest subiect.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Please Avoid Repeating Propaganda and Confusion
ro: Va rugăm să nu repetați propagandă și să răspândiți confuzie

note: type: Content of: <div><p>
en: Please see our list of <a href="/philosophy/words-to-avoid.html">words to avoid</a>, which are either biased, misguided or misleading, and try to avoid them in your public statements and discussions with the public.
ro: Va rugăm să consultați lista noastră de <a href="/philosophy/words-to-avoid.html">cuvinte pe care să le evitați</a>, care au un caracter ambiguu, sau sunt neînțelese, și să încercați să nu le folosiți în public.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Final Notes
ro: Note finale

note: type: Content of: <div><p>
en: We also list <a href="/distros/free-non-gnu-distros.html">free non-GNU system distributions</a> on the same ethical conditions.
ro: Listăm de asemenea și <a href="/distros/free-non-gnu-distros.html"> distribuții de sisteme GNU nelibere</a>, pe baza acelorași condiții etice.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ro: Pentru întrebări generale legate de FSF și GNU, vă rugăm să scrieți la <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Există și <a href="/contact/">alte moduri de a contacta</a> FSF. Legăturile stricate și alte corecturi sau sugestii pot fi trimise la <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ro: Această pagină este licențiată sub licența <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ro">Creative Commons Atribuire - Fără modificări 4.0 Internațional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ro: <b>Traducere</b> de Tiberiu C. Turbureanu (<a href="http://ceata.org">Fundația Ceata</a>), 2013
    <b>Reviziunea si corectarea</b> de Denis Cherean (denis.cherean@gmail.com), 2019

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ro: Actualizată:
