free-system-distribution-guidelines.html - en to ru translation catalogue (65 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Free System Distribution Guidelines (GNU FSDG) - GNU Project - Free Software Foundation
ru: Рекомендации для свободных дистрибутивов систем (РСДС GNU) - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Attribute 'title' of: <link>
en: Free GNU/Linux distributions
ru: Свободные дистрибутивы GNU/Linux

note: type: Content of: <div><h2>
en: Free System Distribution Guidelines (GNU&nbsp;FSDG)
ru: Рекомендации для свободных дистрибутивов систем (РСДС&nbsp;GNU)

note: type: Content of: <div><p>
en: The purpose of these guidelines is to explain what it means for an installable system distribution (such as a <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> distribution) to qualify as <a href="/philosophy/free-sw.html">free</a> (libre), and help distribution developers make their distributions qualify.
ru: Эти рекомендации предназначены для того, чтобы объяснить, что требуется от дистрибутива устанавливаемой системы (такого, как дистрибутив <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a>), чтобы он мог считаться <a href="/philosophy/free-sw.html">свободным</a>, и помочь разработчикам дистрибутивов привести свои дистрибутивы в соответствие этим требованиям.

note: type: Content of: <div><p>
en: These guidelines are not complete.  We have mentioned the issues we are aware of now, but we're sure there are more.  We will add them when we come across them.
ru: Эти рекомендации не полны. Мы упомянули аспекты, о которых нам сейчас известно, но мы уверены, что есть и другие. Мы будем добавлять их по мере того, как мы будем с ними сталкиваться.

note: type: Content of: <div><p>
en: We would like to thank the Fedora Project for help in focusing these policies, and allowing us to use its own distribution license guidelines as a basis for this document.
ru: Мы хотели бы поблагодарить проект Fedora за помощь в формулировке этих критериев и разрешение воспользоваться его рекомендациями по лицензированию дистрибутива как основой для этого документа.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Complete Distros
ru: Полнота дистрибутива

note: type: Content of: <div><p>
en: Our list of distributions is a guide for systems you can install in a computer.  Therefore, it only includes distributions that are complete in themselves and ready to use.  If a distribution is incomplete&mdash;if it requires further development, or presupposes installing other software as well&mdash;then it is not listed here, even if it is free software.
ru: В нашем списке дистрибутивов показано, какие системы вы можете установить на компьютере. Таким образом, список включает только дистрибутивы, которые полны сами по себе и готовы к применению. Если дистрибутив неполон&nbsp;&mdash; если он требует дополнительной доработки или предполагается установка других программ&nbsp;&mdash; то он в этом списке не перечисляется, даже если это свободные программы.

note: type: Content of: <div><p>
en: In particular, a free system distribution should be self-hosting.  This means that you must be able to develop and build the system with tools that the system provides you.  As a result, a free system distribution cannot include free software that can only be built by using nonfree software.
ru: В частности, свободный дистрибутив должен быть самостоятелен. Это значит, что вы должны быть в состоянии разрабатывать и собирать систему средствами, которые вам предоставляет система. Как следствие, свободный дистрибутив системы не может включать свободные программы, которые могут быть оттранслированы только с использованием несвободных программ.

note: type: Content of: <div><p>
en: We make an exception to this requirement for <em>small system distributions</em>, which are distros designed for devices with limited resources, like a wireless router for example. Free small system distributions do not need to be self-hosting or complete, because it is impractical to do development on such a system, but it must be developable and buildable on top of a free complete system distribution from our list of distributions, perhaps with the aid of free tools distributed alongside the small system distribution itself.
ru: Мы делаем исключение из этого требования для <em>дистрибутивов небольших систем</em>, которые проектируются для устройств с ограниченными ресурсами, например беспроводных маршрутизаторов. Для свободных дистрибутивов небольших систем не обязательно быть самостоятельными или полными, потому что вести разработку на такой системе непрактично; но должна быть возможность разрабатывать и собирать ее на установленном свободном дистрибутиве полной системы из нашего списка дистрибутивов, возможно, с помощью свободных средств, распространяемых вместе с самим дистрибутивом небольшой системы.

note: type: Content of: <div><h3>
en: License Rules
ru: Правила лицензирования

note: type: Content of: <div><p>
en: &ldquo;Information for practical use&rdquo; includes software, documentation, fonts, and other data that has direct functional applications.  It does not include artistic works that have an aesthetic (rather than functional) purpose, or statements of opinion or judgment.
ru: В &ldquo;практически значимую информацию&rdquo; входят программы, документация, шрифты и другие данные, которые имеют прямое функциональное приложение. В нее не входят художественные работы, имеющие эстетическое (а не функциональное) назначение, а также выражения мнений или суждений.

note: type: Content of: <div><p>
en: All information for practical use in a free distribution must be available in source form.  (&ldquo;Source&rdquo; means the form of the information that is preferred for making changes to it.)
ru: Вся практически значимая информация в свободном дистрибутиве должна быть доступна в исходной форме. (&ldquo;Исходная форма&rdquo; означает форму информации, предпочтительную для внесения в нее изменений.)

note: type: Content of: <div><p>
en: The information, and the source, must be provided under an appropriate <a href="/philosophy/free-sw.html">free license</a>.  We evaluate specific licenses and list our determinations in <a href="/licenses/license-list.html">our license list</a>, with separate sections for licenses that are suitable for software, documentation, fonts, and other useful works.  If such a work is released under a disjunction of licenses, the work is free as long as at least one of its licenses is free; the system developers should follow the terms of the applicable free license(s) when they distribute and/or modify it.
ru: Информация и ее исходная форма должны предоставляться под соответствующей <a href="/philosophy/free-sw.html"> лицензией свободных программ</a>. Мы оцениваем конкретные лицензии и заносим наши заключения в <a href="/licenses/license-list.html">наш список лицензий</a>, где отдельно перечислены лицензии, подходящие для программ, документации, шрифтов и других полезных работ. Если такая работа выпускается под дизъюнкцией лицензий, она свободна, если свободна по меньшей мере одна из ее лицензий; разработчики системы должны следовать условиям соответствующих лицензий свободных программ, когда распространяют или модифицируют эту работу.

note: type: Content of: <div><p>
en: A free system distribution must not steer users towards obtaining any nonfree information for practical use, or encourage them to do so.  The system should have no repositories for nonfree software and no specific recipes for installation of particular nonfree programs. Nor should the distribution refer to third-party repositories that are not committed to only including free software; even if they only have free software today, that may not be true tomorrow.  Programs in the system should not suggest installing nonfree plugins, documentation, and so on.
ru: Дистрибутив свободной системы не должен ни подталкивать пользователей к получению какой бы то ни было несвободной практически значимой информации, ни поощрять их к этому. В системе не должно быть ни &ldquo;разделов&rdquo; для несвободных программ, ни конкретных указаний по установке несвободных программ. Также дистрибутив не должен ссылаться на каталоги программ третьих сторон, у которых нет намерения размещать только свободные программы; даже если сегодня в них есть только свободные программы, завтра это может измениться. Программы в системе не должны предлагать установку несвободных дополнений, документации и так далее.

note: type: Content of: <div><p>
en: For instance, a free system distribution must not contain browsers that implement EME, the browser functionality designed to load DRM modules.
ru: Например, дистрибутив свободной системы не может содержать браузеры, которые реализуют EME&nbsp;&mdash; функции браузера, спроектированные для загрузки модулей цифрового управления ограничениями.

note: type: Content of: <div><p>
en: Some nonfree distros offer an installation option to exclude nonfree packages.  That option is a step forward, since it makes avoiding them much easier, provided the distro's implementation of the option is fully correct.  However, the nonfree packages are nonetheless included in the distro.  Moreover, we know that most users are not strongly committed to software freedom, and will not reject packages that seem handy just for being nonfree.  Practically speaking, to list one of these distros as free would mostly lead people to install nonfree software.  For these reasons, we do not list them.
ru: Некоторые несвободные дистрибутивы предлагают возможность исключения несовободных пакетов. Это большой шаг вперед, поскольку становится гораздо легче избегать их, при условии что возможность реализована в дистрибутиве правильно. Однако несвободные пакеты, тем не менее, включаются в дистрибутив. Более того, мы знаем, что большинство пользователей не очень привержены свободе программ и не будут отвергать пакеты, которые кажутся удобными, только потому, что они несвободны. Говоря практически, перечислять эти дистрибутивы как свободные означало бы по большей части вести людей к установке несвободных программ. По этим причинам мы не включаем их в этот список.

note: type: Content of: <div><p>
en: There's a lot of code in most free system distributions today; the amount of effort it would take to audit it all directly is impractical for most teams.  In the past, some nonfree code has accidentally been included in free system distributions.  We don't de-list distributions because of this; instead, we only ask that a distribution's developers make a good faith effort to avoid including nonfree software, and commit themselves to removing such programs if any are discovered.
ru: Сейчас в большинстве свободных дистрибутивов систем очень много файлов; для большинства коллективов практически невозможно переучесть их все. В прошлом некоторые несвободные файлы случайно были включены в дистрибутивы свободных систем. Мы не вычеркиваем дистрибутив из списка на этом основании; вместо этого мы только просим, чтобы разработчики дистрибутива впредь добросовестно прилагали усилия к тому, чтобы не включались новые несвободные программы, и намеревались удалять такие программы, если они впоследствии будут обнаружены.

note: type: Content of: <div><p>
en: Certain kinds of license situations merit special attention for people creating or considering free software distributions; those are discussed in the sections below.
ru: Определенные случаи лицензирования заслуживают особого внимания людей, создающих или обсуждающих свободные дистрибутивы программ; они обсуждаются ниже.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Nonfree Firmware
ru: Несвободные программы в устройствах

note: type: Content of: <div><p>
en: Some applications and drivers require firmware to function, and sometimes that firmware is distributed only in object code form, under a nonfree license.  We call these firmware programs &ldquo;blobs.&rdquo; On most GNU/Linux systems, you'll typically find these accompanying some drivers in the kernel Linux.  Such firmware should be removed from a free system distribution.
ru: Некоторые приложения и драйверы требуют программ для устройств, чтобы функционировать, и бывает, что такие программы поставляются только в виде машинного кода под несвободной лицензией. Мы называем такие программы для устройств &ldquo;кляксами&rdquo;. В большинстве систем GNU/Linux они обычно прилагаются к некоторым драйверам в Linux (ядре). Такие программы для устройств из свободных дистрибутивов систем нужно удалять.

note: type: Content of: <div><p>
en: Blobs can take many forms.  Sometimes, they will be provided in separate files.  Other times, they may be incorporated into the source of the driver itself&mdash;for example, it could be encoded as a large array of numbers.  But no matter how it's encoded, any nonfree firmware needs to be removed from a free system.
ru: Кляксы могут принимать разные формы. Иногда они поставляются в отдельных файлах. Иногда они вкрапляются в сам исходный текст драйвера&nbsp;&mdash; например, она может быть закодирована как большой массив чисел. Но независимо от того, как она закодирована, любую несвободную программу нужно из свободной системы удалять.

note: type: Content of: <div><p>
en: (To be clear, not every array of numbers in a driver is firmware.  It's important to understand the purpose of the data before deciding whether or not it's appropriate for a free system.)
ru: (Пояснение: не любой массив чисел в драйвере представляет собой программу для устройства. Важно понимать назначение данных, чтобы решить, допустимы ли они в свободной системе.)

note: type: Content of: <div><p>
en: Brian Brazil, Jeff Moe, and Alexandre Oliva have developed a series of <a href="https://www.fsfla.org/svn/fsfla/software/linux-libre/scripts/">scripts to remove nonfree firmware</a> from a stock version of the Linux kernel.  You may find them helpful if you would like to develop your own free GNU/Linux distribution&mdash;although we recommend joining development of an existing free distro rather than fragmenting effort by starting a new one.  The complete source for a blob-free version of the Linux kernel is also available; you can learn more about this project from the <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Linux-libre">Free Software Directory</a>.
ru: Брайан Брейзил, Джефф Моу и Александр Олива разработали ряд <a href="https://www.fsfla.org/svn/fsfla/software/linux-libre/scripts/">программ для удаления клякс</a> из обычной версии Linux. Они могут быть вам полезны, если вы хотите разрабатывать собственный свободный дистрибутив GNU/Linux&nbsp;&mdash; хотя мы рекомендуем присоединиться к разработке существующего свободного дистрибутива, а не дробить усилия, создавая новый. Полный исходный текст свободной от клякс версии Linux тоже доступен; вы можете узнать об этом подробнее из <a href="https://directory.fsf.org/project/linux/">&ldquo;Каталога свободных программ&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Non-functional Data
ru: Нефункциональные данные

note: type: Content of: <div><p>
en: Data that isn't functional, that doesn't do a practical job, is more of an adornment to the system's software than a part of it.  Thus, we don't insist on the free license criteria for non-functional data.  It can be included in a free system distribution as long as its license gives you permission to copy and redistribute, both for commercial and non-commercial purposes.  For example, some game engines released under the GNU GPL have accompanying game information&mdash;a fictional world map, game graphics, and so on&mdash;released under such a verbatim-distribution license.  This kind of data can be part of a free system distribution, even though its license does not qualify as free, because it is non-functional.
ru: Данные нефункционального назначения, которые не выполняют практических задач, являются скорее украшением программ системы, чем их частью. Таким образом, мы не настаиваем на критериях свободы лицензии для нефункциональных данных. Их можно включать в свободный дистрибутив системы постольку, поскольку их лицензия позволяет вам копировать и распространять их как в коммерческих, так и в некоммерческих целях. Например, есть базовые программы для игр, которые выпущены под GNU GPL и которые сопровождает игровая информация&nbsp;&mdash; карта вымышленного мира, графика для игры и так далее,&mdash; выпущенная под такой лицензией на буквальное распространение. Такого рода данные могут быть частью свободного дистрибутива системы, даже если их лицензия не является свободной, потому что это нефункциональные данные.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Trademarks
ru: Товарные знаки

note: type: Content of: <div><p>
en: Trademarks are associated with some software.  For example, the name of a program may be trademarked, or its interface may display a trademarked logo.  Often, the use of these marks will be controlled in some way; in particular, developers are commonly asked to remove references to the trademark from the software when they modify it.
ru: С некоторыми программами ассоциируются товарные знаки. Например, название программы может быть товарным знаком или программа может демонстрировать товарный знак-эмблему. Часто применение этих знаков некоторым образом контролируется; в частности, разработчиков обычно просят удалить ссылки на товарный знак из программы, когда они вносят в нее изменения.

note: type: Content of: <div><p>
en: In extreme cases, these restrictions may effectively render the program nonfree.  It is unfair for someone to ask you to remove a trademark from modified code if that trademark is scattered all throughout the original source.  As long as the practical requirements are reasonable, however, free system distributions may include these programs, either with or without the trademarks.
ru: В предельных случаях эти ограничения могут по существу сделать программу несвободной. Просить вас удалить товарный знак из модифицированной программы будет нечестно, если этот товарный знак рассеян повсюду в первоначальном исходном тексте. Однако пока практические требования не чрезмерны, свободные дистрибутивы могут включать эти программы, как с товарными знаками, так и без них.

note: type: Content of: <div><p>
en: Similarly, the distribution itself may hold particular trademarks.  It is not a problem if modification requires removal of these trademarks, as long as they can readily be removed without losing functionality.
ru: Подобным образом и сам дистрибутив может содержать известные товарные знаки. Не имеет значения, требуется ли удалять эти знаки при модификации, до тех пор, пока их можно легко удалить без потери функциональности.

note: type: Content of: <div><p>
en: However, it is unacceptable to use trademarks to restrict verbatim copying and redistribution of the whole distribution, or any part.
ru: Однако недопустимо применять товарные знаки для ограничения буквального копирования и перераспространения всего дистрибутива или любой его части.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Documentation
ru: Документация

note: type: Content of: <div><p>
en: All the documentation in a free system distribution must be released under an appropriate free license.  Additionally, it must take care not to recommend nonfree software.
ru: Вся документация в свободном дистрибутиве системы должна выпускаться под соответствующей свободной лицензией. Кроме того, в ней должно уделяться внимание тому, чтобы не рекомендовались несвободные программы.

note: type: Content of: <div><p>
en: In general, something that helps people who already use nonfree software to use the free software better with it is acceptable, but something that encourages users of the free software to install nonfree software is not.
ru: В общем случае допустимо то, что помогает людям, уже применяющим несвободные программы, лучше применять совместно с ними свободные программы, но то, что поощряет пользователей свободных программ устанавливать несвободные программы, неприемлемо.

note: type: Content of: <div><p>
en: For example, a free system distribution may have documentation for users setting up dual boot systems.  It could explain how to access filesystems of the proprietary operating system, import settings from it, and so on.  That would be helping people install a free system distribution on a machine which already has proprietary software, which is good.
ru: Например, в свободном дистрибутиве системы может быть документация по установке системы двойной загрузки. Эта документация может объяснять, как получить доступ к файловым системам несвободной операционной системы, импортировать из нее настройки и так далее. Это помогло бы людям установить свободный дистрибутив системы на машину, где уже есть такие несвободные программы, а это хорошо.

note: type: Content of: <div><p>
en: What would be unacceptable is for the documentation to give people instructions for installing a nonfree program on the system, or mention conveniences they might gain by doing so.
ru: Недопустимо для документации было бы давать людям инструкции, как установить несвободную программу в системе, или упоминать удобства, которые им это могло бы дать.

note: type: Content of: <div><p>
en: For a borderline case, a clear and serious exhortation not to use the nonfree program would move it to the acceptable side of the line.
ru: В предельно допустимом случае ясный и серьезный призыв не применять несвободную программу перемещает его от границы в сторону допустимого.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Patents
ru: Патенты

note: type: Content of: <div><p>
en: It is effectively impossible for free software developers and distributors to know whether or not a given piece of software infringes any patents: there are too many of them, they vary from country to country, they're often worded so as to make it hard to tell what they do or don't cover, and it isn't easy to tell which ones are valid.  Therefore, we don't generally ask free system distributions to exclude software because of possible threats from patents.  On the other hand, we also don't object if a distributor chooses to omit some software in order to avoid patent risk.
ru: Для разработчиков и поставщиков свободных программ фактически невозможно узнать, не нарушает ли данная программа какие-либо патенты: их слишком много, они варьируются от страны к стране, они часто нарочно сформулированы так, чтобы было трудно понять, к чему они относятся, а к чему&nbsp;&mdash; нет, и нелегко сказать, какие из них действительны. Поэтому мы в общем случае не просим, чтобы свободные дистрибутивы систем исключали программы в связи с возможной угрозой со стороны патентов. С другой стороны, мы также и не возражаем против того, чтобы поставщик исключал некоторые программы, чтобы избежать патентного риска.

note: type: Content of: <div><h3>
en: No Malware
ru: Отсутствие вредоносных программ

note: type: Content of: <div><p>
en: The distro must contain no DRM, no back doors, and no spyware.
ru: В дистрибутиве не должно быть цифрового управления ограничениями, черных ходов и программ-шпионов.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Commitment to Correct Mistakes
ru: Намерение исправлять ошибки

note: type: Content of: <div><p>
en: Most distribution development teams don't have the resources to exhaustively check that their distribution meet all these criteria.  Neither do we.  So we expect distros to occasionally contain mistakes: nonfree software that slipped through, etc.  We don't reject a distribution over mistakes.  Our requirement is for the distribution developers to have a firm commitment to promptly correct any mistakes that are reported to them.
ru: У большинства коллективов разработчиков дистрибутивов нет средств, чтобы целиком и полностью проверить свой дистрибутив на соответствие всем этим критериям. И у нас&nbsp;&mdash; тоже. Так что мы допускаем, что в дистрибутивах время от времени будут появляться ошибки: проскользнувшие несвободные программы и т.д. Мы не отвергаем дистрибутив из-за ошибок. Наше требование&nbsp;&mdash; чтобы у разработчиков дистрибутива было твердое намерение немедленно исправлять любые ошибки, о которых им сообщают.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Maintenance
ru: Поддержка

note: type: Content of: <div><p>
en: To be listed, a distribution should be actively maintained, and should give the GNU Project a clear and specific way to report problems of nonfree software that we find out about.  It should also inform us when the problems we have reported are fixed.
ru: Чтобы попасть в список, дистрибутив должен активно поддерживаться; он должен предоставить проекту GNU свой собственный конкретный канал для сообщения о проблемах с несвободными программами, о которых мы узнаем. Он также должен информировать нас, когда будут решены проблемы, о которых мы сообщили.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Name Confusion
ru: Путаница в названиях

note: type: Content of: <div><p>
en: We will not list a distribution whose name makes confusion with nonfree distributions likely.  For example, if Foobar Light is a free distribution and Foobar is a nonfree distribution, we will not list Foobar Light.  This is because we expect that the distinction between the two would be lost in the process of communicating the message.
ru: Мы не заносим в список дистрибутивы, название которых легко спутать с названием несвободного дистрибутива. Например, если &ldquo;Foobar любителей&rdquo;&nbsp;&mdash; свободный дистрибутив, а &ldquo;Foobar&rdquo;&nbsp;&mdash; несвободный дистрибутив, мы не внесем в список &ldquo;Foobar для любителей&rdquo;, поскольку мы предполагаем, что различие между этими двумя дистрибутивами будет потеряно в процессе передачи сообщения.

note: type: Content of: <div><p>
en: In particular, the principal name of the free distribution (&ldquo;Foobar,&rdquo; in this example) should not be part of the name of any nonfree distribution.
ru: В частности, основа названия свободного дистрибутива (в данном примере &ldquo;Foobar&rdquo;) не должно быть частью названия никакого несвободного дистрибутива.

note: type: Content of: <div><p>
en: Some people have thought of adding the name &ldquo;GNU&rdquo; to a free distro name to distinguish it from a nonfree one.  This has two problems.  First, the two names would not be sufficiently different, since the principal word in both names would be the same.
ru: У некоторых возникала мысль добавить название &ldquo;GNU&rdquo; к названию свободного дистрибутива, чтобы отличать его от несвободного. Здесь есть две проблемы. Во-первых, два названия не были бы достаточно различны, поскольку слово-основа в обоих названиях была бы одна и та же.

note: type: Content of: <div><p>
en: Second, this would promote a misunderstanding of what &ldquo;GNU&rdquo; means.  <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU is an operating system</a>, typically used with Linux as the kernel, and essentially all so-called &ldquo;Linux&rdquo; distributions are really GNU/Linux distributions.  In this scenario, <em>both</em> versions are GNU/Linux, and it would be misleading to omit &ldquo;GNU&rdquo; from the name of one of them.
ru: Во-вторых, это распространяло бы неверное понимание того, что означает &ldquo;GNU&rdquo;. <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU&nbsp;&mdash; это операционная система</a>, типично применяемая с Linux в качестве ядра, и по существу все так называемые дистрибутивы &ldquo;Linux&rdquo; в действительности являются дистрибутивами GNU/Linux. В рассматриваемом случае <em>обе</em> системы являются GNU/Linux, если бы &ldquo;GNU&rdquo; в названии одного из них опускалось, это вводило бы в заблуждение.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Contacting Upstream If You're Downstream
ru: Связь распространителей с разработчиками

note: type: Content of: <div><p>
en: For distro developers (or anyone else) who have sent an important bug report for a GNU package: if it has gone unheeded by the package maintainer after a reasonable time (please allow at least two weeks), you can escalate the bug by writing to &lt;maintainers@gnu.org&gt;.  This is especially warranted if you can't find evidence of recent activity by the package maintainer.
ru: Для разработчиков дистрибутива или кого-нибудь еще, кто присылает важный отчет об ошибке в одном из пакетов GNU: если лицо, ответственное за поддержку, оставляет отчет без внимания в течение достаточно длительного времени (пожалуйста, подождите хотя бы две недели), вы можете поднять вопрос на более высокий уровень, написав по адресу &lt;maintainers@gnu.org&gt;. В особенности это имеет смысл, если активности ответственного за поддержку пакета лица давно не наблюдалось.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Please Teach Users about Free Software
ru: Пожалуйста, рассказывайте о свободных программах пользователям

note: type: Content of: <div><p>
en: To establish lasting freedom, just giving users freedom isn't sufficient.  It is necessary also to teach them to understand what it means and to demand it.  Thus, we suggest and urge that free distros announce prominently on the screen, before login and on the default desktop after login, a prominent statement about freedom, such as &ldquo;This system is freedom-respecting free/libre software&rdquo; or something comparable, and to present a link or icon pointing at gnu.org or gnu.org/philosophy for further information about the issue.
ru: Чтобы установить продолжительную свободу, недостаточно просто давать свободу пользователям. Необходимо также приучать их к пониманию того, что означает свобода, и к потребности в ней. Итак, мы настоятельно рекомендуем, чтобы свободные дистрибутивы объявляли заметным образом на экране, перед входом в систему и по умолчанию после входа, заметное сообщение о свободе, такое, как &ldquo;Эта система состоит из свободных программ, уважающих свободу&rdquo;, или какое-нибудь сопоставимое, и демонстрировали ссылку или пиктограмму, указывающую на gnu.org или gnu.org/philosophy для более подробных сведений о вопросе.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Please Avoid Repeating Propaganda and Confusion
ru: Пожалуйста, не повторяйте пропаганду и путаницу

note: type: Content of: <div><p>
en: Please see our list of <a href="/philosophy/words-to-avoid.html">words to avoid</a>, which are either biased, misguided or misleading, and try to avoid them in your public statements and discussions with the public.
ru: Пожалуйста, ознакомьтесь с нашим <a href="/philosophy/words-to-avoid.html"> списком слов, которых следует избегать</a>: они либо необъективны и вводят в заблуждение; старайтесь избегать их в своих публичных заявлениях и дискуссиях.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Final Notes
ru: Окончательные замечания

note: type: Content of: <div><p>
en: We maintain a list of the <a href="/distros/free-distros.html">free GNU system distributions</a> we know about.  If you know about a free distribution that isn't listed there, please ask its developers write to &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt; with a description of their system and a link to their web page.
ru: Мы поддерживаем перечень <a href="/distros/free-distros.html">свободных дистрибутивов систем GNU</a>, о которых нам известно. Если вы знаете о свободном дистрибутиве, которого там нет, пожалуйста, попросите разработчиков прислать нам по адресу &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt; сообщение с описанием их системы и ссылкой на их сайт.

note: type: Content of: <div><p>
en: We also list <a href="/distros/free-non-gnu-distros.html">free non-GNU system distributions</a> on the same ethical conditions.
ru: Мы также перечисляем <a href="/distros/free-non-gnu-distros.html">свободные дистрибутивы систем, отличных от GNU</a>, на тех же этических основаниях.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you have questions or comments about these guidelines themselves, feel free to send those to &lt;<a href="mailto:licensing@fsf.org">licensing@fsf.org</a>&gt;.  We hope that they help everyone better understand the issues that are important for free system distributions, and we look forward to promoting more of them in the future.
ru: Если у вас есть вопросы или замечания по самим этим рекомендациям, присылайте их по адресу &lt;<a href="mailto:licensing@fsf.org">licensing@fsf.org</a>&gt;. Мы надеемся, что они помогут всем лучше понять вопросы, важные для свободных дистрибутивов систем, и мы хотим оказывать поддержку большему их числу в будущем.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без производных произведений</em>) 4.0 Всемирная</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ru: <em>Внимание! В подготовке этого перевода участвовал только один человек. Вы можете существенно улучшить перевод, если проверите его и расскажете о найденных ошибках в <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru">русской группе переводов gnu.org</a>.</em>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
