free-system-distribution-guidelines.html - en to tr translation catalogue (65 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Free System Distribution Guidelines (GNU FSDG) - GNU Project - Free Software Foundation
tr: Özgür Sistem Dağıtım Yönergeleri (GNU FSDG) - GNU Projesi - Özgür Yazılım Vakfı

note: type: Attribute 'title' of: <link>
en: Free GNU/Linux distributions
tr: Özgür GNU/Linux Dağıtımları

note: type: Content of: <div><h2>
en: Free System Distribution Guidelines (GNU&nbsp;FSDG)
tr: Özgür Sistem Dağıtım Yönergeleri (GNU&nbsp;FSDG)

note: type: Content of: <div><p>
en: The purpose of these guidelines is to explain what it means for an installable system distribution (such as a <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> distribution) to qualify as <a href="/philosophy/free-sw.html">free</a> (libre), and help distribution developers make their distributions qualify.
tr: Bu yönergelerin amacı, kurulabilir bir sistem dağıtımı (<a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> dağıtımı gibi) için <a href="/philosophy/free-sw.html">özgür</a> (libre) olarak nitelendirilmesinin ve dağıtım geliştiricilerinin dağıtımlarının yeterlilik kazanmasına yardımcı olmak için ne anlama geldiğini açıklamaktır.

note: type: Content of: <div><p>
en: These guidelines are not complete.  We have mentioned the issues we are aware of now, but we're sure there are more.  We will add them when we come across them.
tr: Bu yönergeler eksiksiz değil. Şu an farkında olduğumuz konulardan bahsetmiştik ancak daha fazla olduğundan eminiz. Onlarla karşılaştığımızda onları ekleyeceğiz.

note: type: Content of: <div><p>
en: We would like to thank the Fedora Project for help in focusing these policies, and allowing us to use its own distribution license guidelines as a basis for this document.
tr: Fedora Projesi’ne bu politikalara odaklanmamıza ve bu belge için kendi dağıtım lisansı kurallarını kullanmamıza izin vermelerindeki yardımdan dolayı teşekkür ederiz.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Complete Distros
tr: Komple Dağıtımlar

note: type: Content of: <div><p>
en: Our list of distributions is a guide for systems you can install in a computer.  Therefore, it only includes distributions that are complete in themselves and ready to use.  If a distribution is incomplete&mdash;if it requires further development, or presupposes installing other software as well&mdash;then it is not listed here, even if it is free software.
tr: Dağıtım listemiz bir bilgisayara kurabileceğiniz sistemler için bir kılavuzdur. Bu nedenle, sadece kendi içinde eksiksiz ve kullanıma hazır olan dağıtımları içerir. Bir dağıtım eksikse (daha fazla geliştirme gerektiriyorsa veya başka yazılımlar da yüklemeyi gerektirirse) özgür yazılım olsa bile burada listelenmez.

note: type: Content of: <div><p>
en: In particular, a free system distribution should be self-hosting.  This means that you must be able to develop and build the system with tools that the system provides you.  As a result, a free system distribution cannot include free software that can only be built by using nonfree software.
tr: Özgür bir sistem dağıtımı kendi kendini barındırmalıdır. Bu, sistemi sistemin size sağladığı araçlarla geliştirip kurabilmeniz gerektiği anlamına gelir. Sonuç olarak özgür bir sistem dağıtımı, yalnızca özgür olmayan yazılım kullanılarak oluşturulabilen özgür yazılımı içeremez.

note: type: Content of: <div><p>
en: We make an exception to this requirement for <em>small system distributions</em>, which are distros designed for devices with limited resources, like a wireless router for example. Free small system distributions do not need to be self-hosting or complete, because it is impractical to do development on such a system, but it must be developable and buildable on top of a free complete system distribution from our list of distributions, perhaps with the aid of free tools distributed alongside the small system distribution itself.
tr: Bu gereksinime, <em>küçük sistem dağıtımları</em> için bir istisna yapıyoruz. Bunlar kablosuz yönlendirici gibi sınırlı kaynaklara sahip cihazlar için tasarlanmış dağıtımlardır. Böyle bir sistem üzerinde geliştirme yapmak pratik değildir çünkü özgür küçük sistem dağıtımları, kendi kendine barındırma veya tam olması gerekmez ama belki de küçük sistem dağıtımının kendisi yanında dağıtılan özgür araçlar yardımıyla dağıtımlar listemizden özgür bir tam sistem dağıtımının üstünde geliştirilebilir ve inşa edilebilir olmalıdır.

note: type: Content of: <div><h3>
en: License Rules
tr: Lisans Kuralları

note: type: Content of: <div><p>
en: &ldquo;Information for practical use&rdquo; includes software, documentation, fonts, and other data that has direct functional applications.  It does not include artistic works that have an aesthetic (rather than functional) purpose, or statements of opinion or judgment.
tr: &ldquo;Pratik kullanım için bilgiler&rdquo;; yazılımları, belgeleri, yazı tiplerini ve doğrudan işlevsel uygulamalara sahip diğer verileri içerir. Estetik (işlevsellikten ziyade) bir amaca ya da görüş ya da muhakeme ifadelerine sahip sanatsal eserleri içermez.

note: type: Content of: <div><p>
en: All information for practical use in a free distribution must be available in source form.  (&ldquo;Source&rdquo; means the form of the information that is preferred for making changes to it.)
tr: Özgür dağıtımda pratik kullanım için tüm bilgiler kaynak formunda mevcut olmalıdır. (&ldquo;Kaynak&rdquo;, değişiklik yapmak için tercih edilen bilgilerin şeklidir.)

note: type: Content of: <div><p>
en: The information, and the source, must be provided under an appropriate <a href="/philosophy/free-sw.html">free license</a>.  We evaluate specific licenses and list our determinations in <a href="/licenses/license-list.html">our license list</a>, with separate sections for licenses that are suitable for software, documentation, fonts, and other useful works.  If such a work is released under a disjunction of licenses, the work is free as long as at least one of its licenses is free; the system developers should follow the terms of the applicable free license(s) when they distribute and/or modify it.
tr: Bilgi ve kaynak, uygun bir <a href="/philosophy/free-sw.html">özgür lisans</a> altında sağlanmalıdır. Yazılım, dokümantasyon, yazı tipleri ve diğer yararlı işler için uygun lisanslar için ayrı bölümlerle belirli lisansları değerlendirip <a href="/licenses/license-list.html">lisans listemizdeki</a> tespitleri listeliyoruz. Böyle bir çalışma lisansların bir arıza altında yayımlanırsa lisanslarından en az biri özgür olduğu sürece iş özgürdür: Sistem geliştiricileri, dağıttıklarında ve / veya değiştirdiklerinde geçerli özgür lisansın / lisansların şartlarını takip etmelidir.

note: type: Content of: <div><p>
en: A free system distribution must not steer users towards obtaining any nonfree information for practical use, or encourage them to do so.  The system should have no repositories for nonfree software and no specific recipes for installation of particular nonfree programs. Nor should the distribution refer to third-party repositories that are not committed to only including free software; even if they only have free software today, that may not be true tomorrow.  Programs in the system should not suggest installing nonfree plugins, documentation, and so on.
tr: Özgür bir sistem dağıtımı, kullanıcıları pratik kullanım için özgür olmayan herhangi bir bilgi edinme yönünde yönlendirmemeli veya bunları yapmaya teşvik etmemelidir. Sistemin özgür olmayan yazılım için depoları ve belirli özgür olmayan programların kurulumu için özel tarifleri olmamalıdır. Dağıtım, yalnızca özgür yazılım da dâhil olmak üzere taahhüt edilmeyen üçüncü taraf depolarına başvurmamalıdır: Bugün sadece özgür yazılım olsa bile yarın doğru olmayabilir. Sistemdeki programlar; özgür olmayan eklentileri, belgeleri vb. yüklemeyi önermemelidir.

note: type: Content of: <div><p>
en: For instance, a free system distribution must not contain browsers that implement EME, the browser functionality designed to load DRM modules.
tr: Örneğin; özgür bir sistem dağıtımı, DRM modüllerini yüklemek için tasarlanmış tarayıcı işlevselliği olan EME’yi uygulayan tarayıcıları içermemelidir.

note: type: Content of: <div><p>
en: Some nonfree distros offer an installation option to exclude nonfree packages.  That option is a step forward, since it makes avoiding them much easier, provided the distro's implementation of the option is fully correct.  However, the nonfree packages are nonetheless included in the distro.  Moreover, we know that most users are not strongly committed to software freedom, and will not reject packages that seem handy just for being nonfree.  Practically speaking, to list one of these distros as free would mostly lead people to install nonfree software.  For these reasons, we do not list them.
tr: Bazı özgür olmayan dağıtımlar, kurulumda özgür olmayan paketleri dışlamak için bir seçenek sunar. Bu ileri bir adımdır, çünkü özgür olmayan paketlerden kaçınmayı kolaylaştırır, elbette dağıtımın bunu tamamen doğru bir şekilde gerçekleştirdiğini düşünürsek. Ancak, özgür olmayan paketler yine de dağıtımda mevcuttur. Üstelik, çoğu kullanıcının yazılım özgürlüğüne tamamen adanmamış olduğunu ve kullanışlı kimi paketleri salt özgür yazılım olmadıkları için reddetmeyeceğini biliyoruz. Gerçekte, bu dağıtımlardan birini özgür dağıtım olarak listelememiz durumunda, çoğu kullanıcının özgür yazılım kurmasına yol açarız. Bu nedenlerden dolayı bu dağıtımları burada listelemiyoruz.

note: type: Content of: <div><p>
en: There's a lot of code in most free system distributions today; the amount of effort it would take to audit it all directly is impractical for most teams.  In the past, some nonfree code has accidentally been included in free system distributions.  We don't de-list distributions because of this; instead, we only ask that a distribution's developers make a good faith effort to avoid including nonfree software, and commit themselves to removing such programs if any are discovered.
tr: Bugün birçok özgür sistem dağıtımında çok fazla kod var: Tüm takımları denetlemek için harcayacağı çaba, çoğu takım için pratik değildir. Geçmişte özgür olmayan bazı kodlar, özgür sistem dağıtımlarına yanlışlıkla dâhil edilmiştir. Bu yüzden dağıtımları listeden çıkarmıyoruz: Bunun yerine yalnızca bir dağıtımın geliştiricilerinin özgür olmayan yazılımları dâhil etmekten kaçınmaları için iyi niyetli bir çaba göstermelerini ve keşfedildikleri takdirde bu tür programların kaldırılmasına kendilerini adamasını talep ediyoruz.

note: type: Content of: <div><p>
en: Certain kinds of license situations merit special attention for people creating or considering free software distributions; those are discussed in the sections below.
tr: Bazı lisans durumları, özgür yazılım dağıtımlarını oluşturan veya düşünen insanlar için özel dikkat gerektirir: Bunlar aşağıdaki bölümlerde tartışılmaktadır.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Nonfree Firmware
tr: Özgür Olmayan Donanım Yazılımı (Nonfree Firmware)

note: type: Content of: <div><p>
en: Some applications and drivers require firmware to function, and sometimes that firmware is distributed only in object code form, under a nonfree license.  We call these firmware programs &ldquo;blobs.&rdquo; On most GNU/Linux systems, you'll typically find these accompanying some drivers in the kernel Linux.  Such firmware should be removed from a free system distribution.
tr: Bazı uygulamalar ve sürücüler, donanım yazılımının işlev görmesini gerektirir ve bazen donanım yazılımının yalnızca özgür olmayan bir lisans altında nesne kodu formunda dağıtılması gerekir. Biz bu  donanım yazılımları programlarına &ldquo;blob’lar&rdquo; diyoruz. Çoğu GNU/Linux sisteminde bunlar genellikle çekirdek Linux’ta bazı sürücüleri bulabilirsiniz. Bu tür donanım yazılımı, özgür bir sistem dağıtımından çıkarılmalıdır.

note: type: Content of: <div><p>
en: Blobs can take many forms.  Sometimes, they will be provided in separate files.  Other times, they may be incorporated into the source of the driver itself&mdash;for example, it could be encoded as a large array of numbers.  But no matter how it's encoded, any nonfree firmware needs to be removed from a free system.
tr: Blob’lar birçok form alabilir. Bazen ayrı dosyalarda sağlanacaktır. Diğer zamanlarda sürücünün kaynağına dâhil edilebilirler&mdash;örneğin; çok sayıda sayı dizisi olarak kodlanabilir ancak nasıl kodlanmış olursa olsun özgür olmayan herhangi bir donanım yazılımının özgür bir sistemden çıkarılması gerekir.

note: type: Content of: <div><p>
en: (To be clear, not every array of numbers in a driver is firmware.  It's important to understand the purpose of the data before deciding whether or not it's appropriate for a free system.)
tr: (Açıkçası bir sürücüdeki her sayı dizisi (array of number) aygıt yazılımı (firmware) değildir. Özgür bir sistem için uygun olup olmadığına karar vermeden önce verilerin amacını anlamak önemlidir.)

note: type: Content of: <div><p>
en: Brian Brazil, Jeff Moe, and Alexandre Oliva have developed a series of <a href="https://www.fsfla.org/svn/fsfla/software/linux-libre/scripts/">scripts to remove nonfree firmware</a> from a stock version of the Linux kernel.  You may find them helpful if you would like to develop your own free GNU/Linux distribution&mdash;although we recommend joining development of an existing free distro rather than fragmenting effort by starting a new one.  The complete source for a blob-free version of the Linux kernel is also available; you can learn more about this project from the <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Linux-libre">Free Software Directory</a>.
tr: Brian Brazil, Jeff Moe ve Alexandre Oliva; Linux çekirdeğinin standart versiyonundan <a href="https://www.fsfla.org/svn/fsfla/software/linux-libre/scripts/">özgür olmayan donanım yazılımını kaldırmak için bir dizi komut dosyası</a> geliştirdiler. Kendi özgür GNU/Linux dağıtımınızı geliştirmek isterseniz bunları yararlı bulabilirsiniz ancak yeni bir tane başlatarak çabayı bölmek yerine mevcut bir özgür dağıtımın geliştirilmesine katılmanızı öneririz. Linux çekirdeğinin blob'suz sürümü için tam kaynak da mevcuttur: <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Linux-libre">Özgür Yazılım Dizini'nden</a> bu proje hakkında daha fazla bilgi edinebilirsiniz.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Non-functional Data
tr: Fonksiyonel Olmayan Veriler

note: type: Content of: <div><p>
en: Data that isn't functional, that doesn't do a practical job, is more of an adornment to the system's software than a part of it.  Thus, we don't insist on the free license criteria for non-functional data.  It can be included in a free system distribution as long as its license gives you permission to copy and redistribute, both for commercial and non-commercial purposes.  For example, some game engines released under the GNU GPL have accompanying game information&mdash;a fictional world map, game graphics, and so on&mdash;released under such a verbatim-distribution license.  This kind of data can be part of a free system distribution, even though its license does not qualify as free, because it is non-functional.
tr: İşlevsel olmayan, pratik bir iş yapmayan veriler, sistem yazılımının bir parçası olmaktan ziyade, bir yazılımın bir parçası. Bu nedenle işlevsel olmayan veriler için özgür lisans kriterlerinde ısrar etmiyoruz. Lisansı, ticari ve ticari olmayan amaçlar için kopyalama ve yeniden dağıtma izni verdiğiniz sürece özgür bir sistem dağıtımına dâhil edilebilir. Örneğin; GNU GPL kapsamında piyasaya sürülen bazı oyun motorları, bu tür bir birebir [<em>verbatim</em>] dağıtım lisansı altında yayınlanan oyun bilgisine (kurgusal bir dünya haritası, oyun grafikleri vb.) sahiptir. Bu tür verilerin lisansı özgür olarak nitelendirilmemesine rağmen özgür bir sistem dağıtımının bir parçası olabilir çünkü işlevsel değildir.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Trademarks
tr: Ticari Markalar

note: type: Content of: <div><p>
en: Trademarks are associated with some software.  For example, the name of a program may be trademarked, or its interface may display a trademarked logo.  Often, the use of these marks will be controlled in some way; in particular, developers are commonly asked to remove references to the trademark from the software when they modify it.
tr: Ticari markalar bazı yazılımlarla ilişkilidir. Örneğin; bir programın adı ticari marka olabilir veya arabirimi ticari markalı bir logo görüntüleyebilir. Çoğunlukla bu işaretlerin kullanımı bir şekilde kontrol edilecektir: Özellikle geliştiricilerden ticari markanın referanslarını değiştirdiklerinde yazılımdan kaldırmaları istenir.

note: type: Content of: <div><p>
en: In extreme cases, these restrictions may effectively render the program nonfree.  It is unfair for someone to ask you to remove a trademark from modified code if that trademark is scattered all throughout the original source.  As long as the practical requirements are reasonable, however, free system distributions may include these programs, either with or without the trademarks.
tr: Aşırı durumlarda bu kısıtlamalar, programı özgür olmayan hâle getirebilir. Bir ticari markanın orijinal kaynağın tamamına dağılmış olması durumunda birisinin değiştirilmiş koddan bir ticari markayı kaldırmanızı istemesi bir haksızlıktır ancak pratik gereklilikler makul olduğu sürece özgür sistem dağıtımları, bu programları ya ticari markalar olsun ya da olmasın içerebilir.

note: type: Content of: <div><p>
en: Similarly, the distribution itself may hold particular trademarks.  It is not a problem if modification requires removal of these trademarks, as long as they can readily be removed without losing functionality.
tr: Benzer şekilde dağıtımın kendisi belirli ticari markaları taşıyabilir. Değişikliğin işlevselliğini kaybetmeden kolayca kaldırılabildiği sürece bu değişikliklerin bu ticari markaların kaldırılmasını gerektirmesi bir sorun teşkil etmez.

note: type: Content of: <div><p>
en: However, it is unacceptable to use trademarks to restrict verbatim copying and redistribution of the whole distribution, or any part.
tr: Bununla birlikte tüm dağıtımın veya herhangi bir parçanın birebir kopyalanmasını ve yeniden dağıtılmasını kısıtlamak için ticari markaları kullanmak kabul edilemez.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Documentation
tr: Dokümantasyon

note: type: Content of: <div><p>
en: All the documentation in a free system distribution must be released under an appropriate free license.  Additionally, it must take care not to recommend nonfree software.
tr: Özgür sistem dağıtımındaki tüm belgeler uygun bir özgür lisans altında yayımlanmalıdır, ayrıca özgür olmayan yazılım önermemeye özen göstermelidir.

note: type: Content of: <div><p>
en: In general, something that helps people who already use nonfree software to use the free software better with it is acceptable, but something that encourages users of the free software to install nonfree software is not.
tr: Genelde özgür olmayan yazılımı zaten kullananlar için özgür yazılımı kullanan kişilere yardımcı olan bir şey kabul edilebilir ancak özgür yazılımın kullanıcılarını özgür olmayan yazılım yükleme konusunda teşvik eden bir şey değildir.

note: type: Content of: <div><p>
en: For example, a free system distribution may have documentation for users setting up dual boot systems.  It could explain how to access filesystems of the proprietary operating system, import settings from it, and so on.  That would be helping people install a free system distribution on a machine which already has proprietary software, which is good.
tr: Örneğin; özgür bir sistem dağıtımı, kullanıcılar için çift önyükleme sistemi oluşturan belgelere sahip olabilir. Özel mülk işletim sisteminin dosya sistemlerine nasıl erişileceğini, bunlardan ayarları içe aktarmayı vb. açıklayabilir. Bu, insanların özel mülk yazılımlara sahip bir makineye özgür bir sistem dağıtımı kurmalarına yardımcı olacaktır ki bu iyi bir şeydir.

note: type: Content of: <div><p>
en: What would be unacceptable is for the documentation to give people instructions for installing a nonfree program on the system, or mention conveniences they might gain by doing so.
tr: Kabul edilemez olan belgelerin sisteme özgür olmayan bir program yüklemek için kullanıcılara talimat vermesi veya bunu yaparak kazanabilecekleri kolaylıkları belirtmesidir.

note: type: Content of: <div><p>
en: For a borderline case, a clear and serious exhortation not to use the nonfree program would move it to the acceptable side of the line.
tr: Sınırda bir durum için, özgür olmayan programı kullanmamanın açık ve ciddi bir getirisi onu hattın kabul edilebilir tarafına taşıyacaktır.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Patents
tr: Patentler

note: type: Content of: <div><p>
en: It is effectively impossible for free software developers and distributors to know whether or not a given piece of software infringes any patents: there are too many of them, they vary from country to country, they're often worded so as to make it hard to tell what they do or don't cover, and it isn't easy to tell which ones are valid.  Therefore, we don't generally ask free system distributions to exclude software because of possible threats from patents.  On the other hand, we also don't object if a distributor chooses to omit some software in order to avoid patent risk.
tr: Özgür yazılım geliştiricileri ve dağıtımcıların belirli bir yazılım parçasının herhangi bir patent ihlal edip etmediğini bilmeleri etkili bir şekilde imkânsızdır: Çok fazla vardır, ülkeden ülkeye değişir, genellikle ne yaptıklarını veya neyi örtmediklerini söylemek zor olacak şekilde ifade edilirler ve hangilerinin geçerli olduğunu söylemek kolay değildir. Bu nedenle patentlerden kaynaklanan olası tehditler nedeniyle genellikle özgür sistem dağıtımlarından yazılımları dışlamalarını istemiyoruz. Öte yandan bir dağıtımcının patent riskinden kaçınmak için bazı yazılımları çıkarmayı seçip seçmediğine de itiraz etmiyoruz.

note: type: Content of: <div><h3>
en: No Malware
tr: Kötücül Yazılım Yok

note: type: Content of: <div><p>
en: The distro must contain no DRM, no back doors, and no spyware.
tr: Dağıtım; DRM, arka kapı ve casus yazılım içermemelidir.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Commitment to Correct Mistakes
tr: Hataları Düzeltmek İçin Bağlılık

note: type: Content of: <div><p>
en: Most distribution development teams don't have the resources to exhaustively check that their distribution meet all these criteria.  Neither do we.  So we expect distros to occasionally contain mistakes: nonfree software that slipped through, etc.  We don't reject a distribution over mistakes.  Our requirement is for the distribution developers to have a firm commitment to promptly correct any mistakes that are reported to them.
tr: Çoğu dağıtım geliştirme ekibinin dağıtımlarının tüm bu kriterleri karşıladığını kapsamlı bir şekilde denetlemek için kaynakları yoktur. Bizim de öyle. Bu yüzden dağıtımların bazen hatalar içermesini bekliyoruz: Fark etmeden özgür olmayan yazılımları atlamak vb... Hatalar yüzünden bir dağıtımı reddetmeyiz. Bizim gereksinimimiz, dağıtım geliştiricilerine kendilerine bildirilen hataları derhâl düzeltmek için kesin bir taahhütte bulunmalarıdır.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Maintenance
tr: Onarım

note: type: Content of: <div><p>
en: To be listed, a distribution should be actively maintained, and should give the GNU Project a clear and specific way to report problems of nonfree software that we find out about.  It should also inform us when the problems we have reported are fixed.
tr: Listelenmek için bir dağıtım aktif olarak sürdürülmeli ve GNU Projesi’ni, bizim bilmediğimiz özgür olmayan yazılım sorunları hakkında açık ve özel bir şekilde bildirmelidir. Ayrıca bildirdiğimiz sorunlar düzeltildiğinde bizi bilgilendirmelidir.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Name Confusion
tr: İsim Karışıklığı

note: type: Content of: <div><p>
en: We will not list a distribution whose name makes confusion with nonfree distributions likely.  For example, if Foobar Light is a free distribution and Foobar is a nonfree distribution, we will not list Foobar Light.  This is because we expect that the distinction between the two would be lost in the process of communicating the message.
tr: Adı, özgür olmayan dağıtımlarla karışıklığa neden olan bir dağıtımı listelemeyeceğiz. Örneğin; Foobar Light özgür bir dağıtım ve Foobar özgür olmayan bir dağıtım ise Foobar Light’i listelemeyiz. Bunun nedeni, mesajın iletilmesi sürecinde ikisinin arasındaki ayrımın kaybolacağını beklememizdir.

note: type: Content of: <div><p>
en: In particular, the principal name of the free distribution (&ldquo;Foobar,&rdquo; in this example) should not be part of the name of any nonfree distribution.
tr: Özellikle özgür dağıtımın asıl adı (bu örnekte &ldquo;Foobar&rdquo;), özgür olmayan dağıtımın isminin bir parçası olmamalıdır.

note: type: Content of: <div><p>
en: Some people have thought of adding the name &ldquo;GNU&rdquo; to a free distro name to distinguish it from a nonfree one.  This has two problems.  First, the two names would not be sufficiently different, since the principal word in both names would be the same.
tr: Bazı insanlar, özgür olmayan bir isimden ayırt etmek için &ldquo;GNU&rdquo; ismini özgür bir dağıtım ismine eklemeyi düşünmüşlerdir. Bunun iki sorunu var. İlk olarak iki isim yeterince farklı olmayacaktır çünkü her iki isimde de asıl sözcük aynı olacaktır.

note: type: Content of: <div><p>
en: Second, this would promote a misunderstanding of what &ldquo;GNU&rdquo; means.  <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU is an operating system</a>, typically used with Linux as the kernel, and essentially all so-called &ldquo;Linux&rdquo; distributions are really GNU/Linux distributions.  In this scenario, <em>both</em> versions are GNU/Linux, and it would be misleading to omit &ldquo;GNU&rdquo; from the name of one of them.
tr: İkincisi, bu &ldquo;GNU&rdquo;nun ne anlama geldiğinin yanlış anlaşılmasını destekleyecektir. <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU genellikle çekirdek olarak Linux ile kullanılan bir işletim sistemi</a> ve esasen tüm &ldquo;Linux&rdquo; dağıtımları gerçekten GNU/Linux dağıtımlarıdır.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Contacting Upstream If You're Downstream
tr: Proje Yöneticisinden Yanıt Yoksa Sadece Bizimle İletişime Geçin

note: type: Content of: <div><p>
en: For distro developers (or anyone else) who have sent an important bug report for a GNU package: if it has gone unheeded by the package maintainer after a reasonable time (please allow at least two weeks), you can escalate the bug by writing to &lt;maintainers@gnu.org&gt;.  This is especially warranted if you can't find evidence of recent activity by the package maintainer.
tr: Bir GNU paketi için önemli bir hata raporu gönderen dağıtım geliştiricileri -ya da herhangi biri- için: Eğer makul bir süre sonra (eğer en az iki hafta izin verdiyse) paketin bakımcısı tarafından fark edilmemişse hatayı yazarak iletebilirsiniz: &lt;maintainers@gnu.org&gt;. Paketleyici tarafından son zamanlardaki faaliyetlerin kanıtını bulamazsanız bu özellikle garanti edilir.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Please Teach Users about Free Software
tr: Lütfen Özgür Yazılım Hakkında Kullanıcıları Eğitin

note: type: Content of: <div><p>
en: To establish lasting freedom, just giving users freedom isn't sufficient.  It is necessary also to teach them to understand what it means and to demand it.  Thus, we suggest and urge that free distros announce prominently on the screen, before login and on the default desktop after login, a prominent statement about freedom, such as &ldquo;This system is freedom-respecting free/libre software&rdquo; or something comparable, and to present a link or icon pointing at gnu.org or gnu.org/philosophy for further information about the issue.
tr: Kalıcı özgürlük kurmak için sadece kullanıcılara özgürlük vermek yeterli değildir. Onlara ne anlama geldiğini anlamalarını ve talep etmelerini öğretmek de gereklidir. Böylece özgür dağıtımın giriş yapmadan önce ve giriş yaptıktan sonra varsayılan masaüstünde &ldquo;bu sistem, özgürlüğe saygı duyan özgür / libre yazılım&rdquo; veya karşılaştırılabilir bir şey gibi özgürlük hakkında belirgin bir açıklama yapmasını ve konuyla ilgili daha fazla bilgi için gnu.org veya gnu.org/philosophy adresini gösteren bir bağlantı veya simge sunmasını öneriyoruz ve teşvik ediyoruz.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Please Avoid Repeating Propaganda and Confusion
tr: Lütfen Tekrarlanan Propaganda ve Karışıklıklardan Kaçının

note: type: Content of: <div><p>
en: Please see our list of <a href="/philosophy/words-to-avoid.html">words to avoid</a>, which are either biased, misguided or misleading, and try to avoid them in your public statements and discussions with the public.
tr: Lütfen ön yargılı, yanlış yönlendirilmiş veya yanıltıcı olan <a href="/philosophy/words-to-avoid.html">kaçınılması gereken kelimeler</a> listemize bakın ve bunları kamuoyundaki açıklamalarınızda ve halkla tartışmalarınızda onlardan kaçınmaya çalışın.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Final Notes
tr: Son Notlar

note: type: Content of: <div><p>
en: We maintain a list of the <a href="/distros/free-distros.html">free GNU system distributions</a> we know about.  If you know about a free distribution that isn't listed there, please ask its developers write to &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt; with a description of their system and a link to their web page.
tr: Bildiğimiz <a href="/distros/free-distros.html">özgür GNU sistem dağıtımlarının</a> bir listesini tutuyoruz. Orada listelenmemiş bir özgür dağıtım hakkında bilgi sahibi olursanız lütfen geliştiricilerinden sistemlerinin bir açıklamasını ve web sayfalarının bir bağlantısını &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt; adresine yazmasını rica edin.

note: type: Content of: <div><p>
en: We also list <a href="/distros/free-non-gnu-distros.html">free non-GNU system distributions</a> on the same ethical conditions.
tr: Aynı etik koşullarda <a href="/distros/free-non-gnu-distros.html">özgür GNU olmayan sistem dağıtımlarını</a> da listeliyoruz.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you have questions or comments about these guidelines themselves, feel free to send those to &lt;<a href="mailto:licensing@fsf.org">licensing@fsf.org</a>&gt;.  We hope that they help everyone better understand the issues that are important for free system distributions, and we look forward to promoting more of them in the future.
tr: Bu yönergelere ilişkin sorularınız veya yorumlarınız varsa bunları &lt;<a href="mailto:licensing@fsf.org">licensing@fsf.org</a>&gt; adresine gönderebilirsiniz. Herkese özgür sistem dağıtımları için önemli olan konuları daha iyi anlamalarına yardımcı olduğumuzu ve gelecekte daha fazlasını tanıtmayı umuyoruz.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
tr: Lütfen FSF ve GNU ile ilgili sorularınızı <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a> adresine iletin. FSF ile iletişim kurmanın <a href="/contact/">başka yolları</a> da vardır. Lütfen çalışmayan bağlantıları ve başka düzeltmeleri veya önerilerinizi <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> adresine gönderin.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
tr: Çevirilerimizde bulmuş olabileceğiniz hataları, aklınızdaki soru ve önerilerinizi lütfen <a href="mailto:web-translators@gnu.org">bize&nbsp;bildirin</a>.</p><p>Bu yazının çeviri düzenlemesi ve sunuşu ile ilgili bilgi için lütfen <a href="/server/standards/README.translations.html">Çeviriler BENİOKU</a> sayfasına bakın. Bu sayfanın ve diğer tüm sayfaların Türkçe çevirileri gönüllüler tarafından yapılmaktadır; Türkçe niteliği yüksek bir <a href="/home.html">www.gnu.org</a> için bize yardımcı olmak istiyorsanız, <a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-tr">çalışma&nbsp;sayfamızı</a> ziyaret edebilirsiniz.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
tr: Bu sayfa <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.tr">Creative Commons Alıntı-Türetilemez 4.0 Uluslararası Lisansı</a> altında lisanslanmıştır.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
tr:  <p><strong>Çeviriye katkıda bulunanlar:</strong></p>
    <ul>
    <li>The FLOSS Information <a href="mailto:theflossinformation@gmail.com">&lt;theflossinformation@gmail.com&gt;</a>, 2019, 2020.</li>
    </ul>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
tr: Son Güncelleme:
