free-system-distribution-guidelines.html - en to uk translation catalogue (53 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Free System Distribution Guidelines (GNU FSDG) - GNU Project - Free Software Foundation
uk: Рекомендації для дистрибутивів вільних систем  (GNU FSDG) - Проект GNU - Фонд вільного програмного забезпечення

note: type: Attribute 'title' of: <link>
en: Free GNU/Linux distributions
uk: Вільні дистрибутиви GNU/Linux

note: type: Content of: <div><p>
en: The purpose of these guidelines is to explain what it means for an installable system distribution (such as a <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> distribution) to qualify as <a href="/philosophy/free-sw.html">free</a> (libre), and help distribution developers make their distributions qualify.
uk: Ці рекомендації призначені для того, щоб пояснити, що вимагається від дистрибутива встановлюваної системи (такого, як дистрибутив  <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a>), щоб він міг вважатися <a href="/philosophy/free-sw.html">вільним,</a> і допомогти розробникам дистрибутивів привести свої дистрибутиви у відповідність з цими вимогами.

note: type: Content of: <div><p>
en: These guidelines are not complete.  We have mentioned the issues we are aware of now, but we're sure there are more.  We will add them when we come across them.
uk: Ці рекомендації не повні. Ми згадали аспекти, про які нам зараз відомо, але ми впевнені, що є й інші. Ми будемо додавати їх у міру того, як ми будемо з ними стикатися.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Complete Distros
uk: Повні дистрибутиви

note: type: Content of: <div><h3>
en: License Rules
uk: Правила ліцензування

note: type: Content of: <div><p>
en: &ldquo;Information for practical use&rdquo; includes software, documentation, fonts, and other data that has direct functional applications.  It does not include artistic works that have an aesthetic (rather than functional) purpose, or statements of opinion or judgment.
uk: У &ldquo;практично значущу інформацію&rdquo; входять програми, документація, шрифти та інші дані, які мають пряме функціональне значення. В неї не входять художні роботи, що мають естетичне (а не функціональне) призначення, а також вираження думок або суджень.

note: type: Content of: <div><p>
en: All information for practical use in a free distribution must be available in source form.  (&ldquo;Source&rdquo; means the form of the information that is preferred for making changes to it.)
uk: Вся практично значуща інформація у вільному дистрибутиві повинна бути доступна у вихідній формі. (&ldquo;Вихідна форма&rdquo; означає форму інформації, зручну для внесення в неї змін.)

note: type: Content of: <div><p>
en: A free system distribution must not steer users towards obtaining any nonfree information for practical use, or encourage them to do so.  The system should have no repositories for nonfree software and no specific recipes for installation of particular nonfree programs. Nor should the distribution refer to third-party repositories that are not committed to only including free software; even if they only have free software today, that may not be true tomorrow.  Programs in the system should not suggest installing nonfree plugins, documentation, and so on.
uk: Дистрибутив вільної системи не повинен підштовхувати до користувачів отримання якої б то не було невільної практично значимої інформації,а ні заохочувати їх до цього. У системі не повинно бути ні &ldquo;розділів&rdquo;для невільних програм, ні конкретних вказівок по встановленню невільних програм. Також дистрибутив не повинен посилатися на каталоги програм третіх сторін, у яких немає наміру розміщувати тільки вільні програми; навіть якщо сьогодні у них є тільки вільні програми, завтра це може змінитися. Програми в системі не повинні пропонувати установку невільних доповнень, документації і так далі.

note: type: Content of: <div><p>
en: For instance, a free system distribution must not contain browsers that implement EME, the browser functionality designed to load DRM modules.
uk: Наприклад, дистрибутив вільної системи не може містити веб-переглядачі, які володіють EME&nbsp;&mdash; функціями веб-переглядача, розробленими для завантаження модулів керування цифровими правами.

note: type: Content of: <div><p>
en: There's a lot of code in most free system distributions today; the amount of effort it would take to audit it all directly is impractical for most teams.  In the past, some nonfree code has accidentally been included in free system distributions.  We don't de-list distributions because of this; instead, we only ask that a distribution's developers make a good faith effort to avoid including nonfree software, and commit themselves to removing such programs if any are discovered.
uk: Зараз у більшості дистрибутивів вільних систем дуже великий код; для більшості колективів практично неможливо перевірити його повністю. У минулому деякі невільні файли випадково були включені в дистрибутиви вільних систем. Ми не викреслюємо дистрибутив зі списку на цій підставі; замість цього ми тільки просимо, щоб дистрибутив надалі сумлінно докладав зусилля до того, щоб не включалися нові невільні програми, і мав намір видаляти такі програми, якщо вони згодом будуть виявлені.

note: type: Content of: <div><p>
en: Certain kinds of license situations merit special attention for people creating or considering free software distributions; those are discussed in the sections below.
uk: Певні випадки ліцензування заслуговують особливої уваги людей, які створюють або обговорюють вільні дистрибутиви програм; вони наведені нижче.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Nonfree Firmware
uk: Невільні програми в пристроях

note: type: Content of: <div><p>
en: Some applications and drivers require firmware to function, and sometimes that firmware is distributed only in object code form, under a nonfree license.  We call these firmware programs &ldquo;blobs.&rdquo; On most GNU/Linux systems, you'll typically find these accompanying some drivers in the kernel Linux.  Such firmware should be removed from a free system distribution.
uk: Деякі програми і драйвери вимагають програм для пристроїв, щоб функціонувати, і буває, що такі програми поставляються тільки у вигляді машинного коду під невільною ліцензією. Ми називаємо такі програми для пристроїв &ldquo;ляпками&rdquo;. У більшості систем GNU/Linux вони зазвичай додаються до деяких драйверів Linux (ядро). Такі програми для пристроїв з дистрибутивів вільних систем потрібно видаляти.

note: type: Content of: <div><p>
en: Blobs can take many forms.  Sometimes, they will be provided in separate files.  Other times, they may be incorporated into the source of the driver itself&mdash;for example, it could be encoded as a large array of numbers.  But no matter how it's encoded, any nonfree firmware needs to be removed from a free system.
uk: Ляпки можуть приймати різні форми. Іноді вони поставляються в окремих файлах. Іноді вони вбудовані у вихідний код драйвера&nbsp;&mdash; наприклад, лапка може бути закодована як великий масив чисел. Але незалежно від того, як вона закодована, будь-яку невільну програму потрібно з вільної системи видаляти.

note: type: Content of: <div><p>
en: (To be clear, not every array of numbers in a driver is firmware.  It's important to understand the purpose of the data before deciding whether or not it's appropriate for a free system.)
uk: (Пояснення: не будь масив чисел в драйвері являє собою програму для пристрою. Важливо розуміти призначення даних, щоб вирішити, чи допустимі вони у вільній системі.)

note: type: Content of: <div><h3>
en: Non-functional Data
uk: Нефункціональні дані

note: type: Content of: <div><p>
en: Data that isn't functional, that doesn't do a practical job, is more of an adornment to the system's software than a part of it.  Thus, we don't insist on the free license criteria for non-functional data.  It can be included in a free system distribution as long as its license gives you permission to copy and redistribute, both for commercial and non-commercial purposes.  For example, some game engines released under the GNU GPL have accompanying game information&mdash;a fictional world map, game graphics, and so on&mdash;released under such a verbatim-distribution license.  This kind of data can be part of a free system distribution, even though its license does not qualify as free, because it is non-functional.
uk: Дані нефункціонального призначення, які не виконують практичних завдань, є скоріше прикрасою програм системи, ніж їх частиною. Таким чином, ми не наполягаємо на критеріях свободи ліцензії для нефункціональнихданих. Їх можна включати у вільний дистрибутив системи за умови,  що їх ліцензія дозволяє вам копіювати і поширювати їх в комерційних, так і в некомерційних цілях. Наприклад, є базові програми для ігор, які випущені під GNU GPL і які супроводжує ігрова інформація&nbsp;&nbsp; карта вигаданого світу, графіка гри і так далі,&mdash; випущена під ліцензією на буквальне поширення. Такого роду дані можуть бути частиною вільного дистрибутиву системи, навіть якщо їх ліцензія не є вільною, тому що це нефункціональні дані.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Trademarks
uk: Торгові марки

note: type: Content of: <div><p>
en: Trademarks are associated with some software.  For example, the name of a program may be trademarked, or its interface may display a trademarked logo.  Often, the use of these marks will be controlled in some way; in particular, developers are commonly asked to remove references to the trademark from the software when they modify it.
uk: З деякими програмами асоціюються торгові марки. Наприклад, назва програми може бути торговим маркою або програма може демонструвати торгову марку - емблему. Часто застосування цих знаків деяким чином контролюється; зокрема, розробників зазвичай просять видалити посилання на торгову марку з програми, коли вони вносять до неї зміни.

note: type: Content of: <div><p>
en: In extreme cases, these restrictions may effectively render the program nonfree.  It is unfair for someone to ask you to remove a trademark from modified code if that trademark is scattered all throughout the original source.  As long as the practical requirements are reasonable, however, free system distributions may include these programs, either with or without the trademarks.
uk: У граничних випадках ці обмеження можуть по суті зробити програму невільною. Просити вас видалити торгову марку з модифікованої програми буде нечесно, якщо ця торгова марка розсіяна всюди в первісному вихідному коді. Однак поки практичні вимоги не надмірні, вільні дистрибутиви можуть включати ці програми, як з товарними марками, так і без них.

note: type: Content of: <div><p>
en: Similarly, the distribution itself may hold particular trademarks.  It is not a problem if modification requires removal of these trademarks, as long as they can readily be removed without losing functionality.
uk: Подібним чином і сам дистрибутив може містити відомі товарні марки. Не має значення, чи потрібно видаляти ці знаки при модифікації, до тих пір, поки їх можна легко видалити без втрати функціональності.

note: type: Content of: <div><p>
en: However, it is unacceptable to use trademarks to restrict verbatim copying and redistribution of the whole distribution, or any part.
uk: Проте неприпустимо застосовувати товарні марки для обмеження буквального копіювання та поширення всього дистрибутиву або будь-якої його частини.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Documentation
uk: Документація

note: type: Content of: <div><p>
en: All the documentation in a free system distribution must be released under an appropriate free license.  Additionally, it must take care not to recommend nonfree software.
uk: Вся документація у вільному дистрибутиві системи повинна випускатися під відповідною вільною ліцензією. Крім того, в ній повинно приділяти увагу тому, щоб не рекомендувалися невільні програми.

note: type: Content of: <div><p>
en: In general, something that helps people who already use nonfree software to use the free software better with it is acceptable, but something that encourages users of the free software to install nonfree software is not.
uk: У загальному випадку допустимо те, що допомагає людям, які вже застосовують невільні програми, краще застосовувати спільно з ними вільні програми, але те, що заохочує користувачів вільних програм встановлювати невільні програми, неприйнятно.

note: type: Content of: <div><p>
en: For example, a free system distribution may have documentation for users setting up dual boot systems.  It could explain how to access filesystems of the proprietary operating system, import settings from it, and so on.  That would be helping people install a free system distribution on a machine which already has proprietary software, which is good.
uk: Наприклад, у вільному дистрибутиві системи може бути документація з встановлення системи подвійного завантаження. Ця документація може пояснювати, як отримати доступ до файлових систем невільної операційної системи, імпортувати з неї налаштування і так далі. Це допомогло б людям встановити вільний дистрибутив операційної системи на машину, де вже є такі невільні програми, а це добре.

note: type: Content of: <div><p>
en: What would be unacceptable is for the documentation to give people instructions for installing a nonfree program on the system, or mention conveniences they might gain by doing so.
uk: Неприпустимо для документації давати людям інструкції, як встановити невільну програму в системі, або згадувати зручності, які їм це могло б дати.

note: type: Content of: <div><p>
en: For a borderline case, a clear and serious exhortation not to use the nonfree program would move it to the acceptable side of the line.
uk: В гранично допустимому випадку ясний і серйозний заклик не застосовувати невільну програму переміщує це у бік допустимого.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Patents
uk: Патенти

note: type: Content of: <div><p>
en: It is effectively impossible for free software developers and distributors to know whether or not a given piece of software infringes any patents: there are too many of them, they vary from country to country, they're often worded so as to make it hard to tell what they do or don't cover, and it isn't easy to tell which ones are valid.  Therefore, we don't generally ask free system distributions to exclude software because of possible threats from patents.  On the other hand, we also don't object if a distributor chooses to omit some software in order to avoid patent risk.
uk: Для розробників і постачальників вільних програм фактично неможливо дізнатися, чи не порушує ця програма якісь патенти: їх занадто багато, вони варіюються від країни до країни, вони часто навмисно сформульовані так, що важко зрозуміти, до чого вони відносяться, а до чого - ні, і важко сказати, які з них дійсні. Тому ми в загальному випадку не просимо, щоб вільні дистрибутиви систем виключали програми у зв'язку з можливою загрозою з боку патентів. З іншого боку, ми також не заперечуємо проти того, щоб постачальник виключав деякі програми, щоб уникнути патентного ризику.

note: type: Content of: <div><h3>
en: No Malware
uk: Нема шкідливих програм

note: type: Content of: <div><p>
en: The distro must contain no DRM, no back doors, and no spyware.
uk: Дистрибутив повинен не містити DRM, троянів, черв'яків і програм-шпигунів.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Commitment to Correct Mistakes
uk: Намір усувати помилки

note: type: Content of: <div><p>
en: Most distribution development teams don't have the resources to exhaustively check that their distribution meet all these criteria.  Neither do we.  So we expect distros to occasionally contain mistakes: nonfree software that slipped through, etc.  We don't reject a distribution over mistakes.  Our requirement is for the distribution developers to have a firm commitment to promptly correct any mistakes that are reported to them.
uk: У більшості колективів розробників дистрибутивів немає ресурсів, щоб цілком і повністю перевірити свій дистрибутив на відповідність усім цим критеріями. І у нас&nbsp;&nbsp; також. Тому ми допускаємо, що дистрибутиви будуть час від часу містити помилки: прониклі які-небудь невільні програми прослизнути, і ми не відкинемо дистрибутив лише через помилки. Наша вимога&nbsp;&nbsp;  у розробників дистрибутиву має бути твердий намір негайно виправляти будь-які помилки, про які їм повідомляють.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Maintenance
uk: Підтримка

note: type: Content of: <div><p>
en: To be listed, a distribution should be actively maintained, and should give the GNU Project a clear and specific way to report problems of nonfree software that we find out about.  It should also inform us when the problems we have reported are fixed.
uk: Щоб потрапити в список, дистрибутив повинен активно підтримуватися; він повинен надати проекту GNU свій власний конкретний канал для повідомлення про проблеми з невільними програмами, про які ми дізнаємося. Він також повинен інформувати нас, коли будуть вирішені проблеми, про які ми повідомили.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Name Confusion
uk: Плутанина назв

note: type: Content of: <div><p>
en: We will not list a distribution whose name makes confusion with nonfree distributions likely.  For example, if Foobar Light is a free distribution and Foobar is a nonfree distribution, we will not list Foobar Light.  This is because we expect that the distinction between the two would be lost in the process of communicating the message.
uk: Ми не заносимо в список дистрибутиви, назву яких легко сплутати з назвою невільного дистрибутива. Наприклад, якщо &ldquo;Трам-тарарам для любителів&rdquo;&nbsp;&nbsp; вільний дистрибутив, а &ldquo;Трам- тарарам&rdquo;&nbsp;&nbsp; невільний дистрибутив, ми не внесемо в список &ldquo;Трам-тарарам для любителів&rdquo;, бо ми припускаємо, що відмінність між цими двома збірками буде втрачена в процесі передачі повідомлення.

note: type: Content of: <div><p>
en: Some people have thought of adding the name &ldquo;GNU&rdquo; to a free distro name to distinguish it from a nonfree one.  This has two problems.  First, the two names would not be sufficiently different, since the principal word in both names would be the same.
uk: У деяких виникала думка додати назву &ldquo;GNU&rdquo; до назви вільного дистрибутива, щоб відрізняти його від невільного. Тут є дві проблеми. По-перше, дві назви не були б досить різні, оскільки слово-основа в обох назвах була одна і та ж.

note: type: Content of: <div><p>
en: Second, this would promote a misunderstanding of what &ldquo;GNU&rdquo; means.  <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU is an operating system</a>, typically used with Linux as the kernel, and essentially all so-called &ldquo;Linux&rdquo; distributions are really GNU/Linux distributions.  In this scenario, <em>both</em> versions are GNU/Linux, and it would be misleading to omit &ldquo;GNU&rdquo; from the name of one of them.
uk: По-друге, це поширювало б неправильне розуміння того, що означає &ldquo;GNU&rdquo;. <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU&nbsp;&mdash; це операційна система</a>, типово застосовується із Linux в якості ядра, і, по суті, всі так звані дистрибутиви &ldquo;Linux&rdquo; насправді є дистрибутивами GNU/Linux. У розглянутому випадку <em>обидві</em> системи є GNU/Linux, якби &ldquo;GNU&rdquo; назві одного з них опускалося, то це вводило б у оману.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Contacting Upstream If You're Downstream
uk: Зв'язок розповсюджувачів  з розробниками

note: type: Content of: <div><p>
en: For distro developers (or anyone else) who have sent an important bug report for a GNU package: if it has gone unheeded by the package maintainer after a reasonable time (please allow at least two weeks), you can escalate the bug by writing to &lt;maintainers@gnu.org&gt;.  This is especially warranted if you can't find evidence of recent activity by the package maintainer.
uk: Для розробників дистрибутива або когось іншого, хто надсилає важливий звіт про помилку в одному з пакетів GNU: якщо особа, відповідальна за підтримку, залишає звіт без уваги протягом досить тривалого часу (будь-ласка, зачекайте хоча б два тижні), ви можете підняти питання на вищий рівень, написавши за адресою &lt;maintainers@gnu.org&gt;.  Особливо це має сенс, якщо активності особи відповідальної за підтримку пакунку давно не спостерігалося.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Please Teach Users about Free Software
uk: Будь ласка, розповідайте про вільні програми користувачам

note: type: Content of: <div><p>
en: To establish lasting freedom, just giving users freedom isn't sufficient.  It is necessary also to teach them to understand what it means and to demand it.  Thus, we suggest and urge that free distros announce prominently on the screen, before login and on the default desktop after login, a prominent statement about freedom, such as &ldquo;This system is freedom-respecting free/libre software&rdquo; or something comparable, and to present a link or icon pointing at gnu.org or gnu.org/philosophy for further information about the issue.
uk: Щоб встановити тривалу свободу, недостатньо просто давати свободу користувачам. Необхідно також привчати їх до розуміння того, що означає свобода, і потреба в ній. Отже, ми наполегливо рекомендуємо, щоб вільні дистрибутиви оголошували помітним чином на екрані, перед входом в систему і після входу, помітне типове повідомлення про свободу, таке, як &ldquo;Ця система складається з вільних програм, які поважають свободу&rdquo;,або яке-небудь порівнянне з ним, і демонстрували посилання або піктограму, що вказує на gnu.org або gnu.org/philosophy для докладніших відомостей про це питання.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Please Avoid Repeating Propaganda and Confusion
uk: Будь ласка, не повторюйте пропаганду і плутанину

note: type: Content of: <div><p>
en: Please see our list of <a href="/philosophy/words-to-avoid.html">words to avoid</a>, which are either biased, misguided or misleading, and try to avoid them in your public statements and discussions with the public.
uk: Будь ласка, ознайомтеся з нашим <a href="/philosophy/words-to-avoid.html">списком слів, яких слід уникати</a>: вони необ'єктивні і вводять в оману; намагайтеся уникати їх у своїх публічних заявах і дискусіях.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Final Notes
uk: Прикінцеві зауваження

note: type: Content of: <div><p>
en: We also list <a href="/distros/free-non-gnu-distros.html">free non-GNU system distributions</a> on the same ethical conditions.
uk: Ми також перераховуємо <a href="/distros/free-non-gnu-distros.html">вільні дистрибутиви систем, відмінних від GNU</a>, на тих же етичних підставах.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
uk: Будь ласка, надсилайте загальні запити фонду та GNU за адресою <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Наявні також <a href="/contact/">інші способи зв'язку</a> з фондом. Звіти про непрацюючі посилання і інші виправлення чи пропозиції можна надсилати за адресою <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
uk: Ця сторінка доступна на умовах <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.uk"> ліцензії Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International (<em>Із зазначенням авторства — Без похідних творів 4.0 Міжнародна</em>)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
uk: Підтримка українського перекладу: Андрій Бандура (andriykopanytsia@gmail.com)

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
uk: Оновлено:
