optionally-free-not-enough.html - en to fr translation catalogue (17 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Optionally Free Is Not Enough - GNU Project - Free Software Foundation
fr: La liberté en option, ce n'est pas assez - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Optionally Free Is Not Enough
fr: La liberté en option, ce n'est pas assez

note: type: Content of: <div><p>
en: There are distros we decline to recommend that offer the user the option of installing only free software.  Given that option, a user who values freedom strongly enough, and thinks about the issue, can make those distros respect per freedom.
fr: Parmi les distributions que nous ne souhaitons pas recommander, certaines offrent à l'utilisateur l'option d'installer uniquement des logiciels libres. Avec cette option, un utilisateur qui donne suffisamment de valeur à la liberté et réfléchit à la question peut faire en sorte que ces distributions respectent sa liberté.

note: type: Content of: <div><p>
en: A distro that offers that option is clearly better than one that fails to offer that option.  But that option does not make the distro ok to recommend in general.  After all, most people in our community are not conscious of this issue.  We cannot expect most of them to choose to reject nonfree software just because the distro offers a way to do so.  And we don't want to lead people to install nonfree software.  We've chosen our practices to make that unlikely.
fr: Les distributions qui proposent cette option sont clairement meilleures que celles qui ne la proposent pas. Mais cette option ne suffit pas à les rendre recommandables d'une manière générale. Après tout, la plupart des gens de notre communauté ne sont pas conscients du problème. Nous n'attendons pas de la majorité d'entre eux qu'ils choisissent de rejeter le logiciel non libre pour la simple raison qu'une distribution propose un moyen de le faire. Nous ne voulons pas non plus amener les gens à en installer. Les pratiques que nous avons établies ont pour but de rendre ceci peu probable.

note: type: Content of: <div><p>
en: Thus, our decision about recommending a distro depends on who we would recommend it to.  For instance, it could be:
fr: Ainsi, la décision de recommander une distribution dépend des personnes à qui on s'adresse. Ce pourrait être par exemple :

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: Specific committed free software supporters that we know will make an effort to avoid nonfree software.
fr: Des activistes du logiciel libre, triés sur le volet, dont nous savons qu'ils feront un effort pour éviter le logiciel non libre.

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: A large and diverse group, such as, perhaps, the public in general.
fr: Un groupe nombreux et divers comme, par exemple, le grand public.

note: type: Content of: <div><p>
en: We could recommend the distro privately to people in that first group if the distro provides a clear and reliable way to reject nonfree software.
fr: Nous pouvons recommander cette distribution en privé aux personnes du premier groupe si elle propose un moyen clair et fiable de rejeter le logiciel non libre.

note: type: Content of: <div><p>
en: However, when it comes to recommending a distro to the general public, we should insist (and we do insist) on an explicit commitment not to offer or suggest any nonfree programs.  That way, we know our recommendation of that distro won't lead the public to install any of those.
fr: Toutefois, quand il s'agit de recommander une distribution au grand public, on doit rester intransigeant (et c'est ce que nous faisons) sur son engagement explicite à ne pas proposer ni suggérer de programme non libre, quel qu'il soit. De cette façon, nous savons que cette recommandation n'amènera pas le public à en installer.

note: type: Content of: <div><p>
en: What distros should an install fest recommend or install for the public? On moral grounds, an install fest should not recommend or install nonfree programs.  However, people will bring computers that need nonfree drivers or firmware blobs in order to run at all&mdash;without those, they will go away disappointed and consider GNU/Linux a failure.
fr: Quelles distributions les install parties doivent-elles recommander ou installer pour le public ? D'un point de vue éthique, elles ne doivent pas recommander ni installer de programme non libre. Cependant, les gens vont apporter des ordinateurs qui ont besoin de pilotes non libres ou de blobs de microcode pour fonctionner. Sans eux, ils s'en iront désappointés et considérerons GNU/Linux comme un échec.

note: type: Content of: <div><p>
en: We thought of an idea for how to reconcile these two needs: the install fest installs a free distro, then &ldquo;<a href="/philosophy/install-fest-devil.html">the devil</a>&rdquo; (a person wearing a devil mask) offers to install the nonfree drivers or blobs that machine needs.
fr: Nous avons eu une idée pour réconcilier ces deux nécessités : l'install party installe une distribution libre, puis le « <a href="/philosophy/install-fest-devil.html">diable</a> » (une personne portant un masque de diable) propose d'installer les pilotes non libres ou les blobs dont la machine a besoin.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2012, 2021, 2024 Free Software Foundation, Inc.
fr: Copyright &copy; 2012, 2021 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale (CC BY-ND 4.0)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction : Thérèse Godefroy<br /> Révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
