optionally-free-not-enough.html - en to ja translation catalogue (14 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Optionally Free Is Not Enough - GNU Project - Free Software Foundation
ja: オプションとして自由、は十分ではない - GNUプロジェクト - フリーソフトウェアファウンデーション

note: type: Content of: <div><h2>
en: Optionally Free Is Not Enough
ja: オプションとして自由、は十分ではない

note: type: Content of: <div><p>
en: There are distros we decline to recommend that offer the user the option of installing only free software.  Given that option, a user who values freedom strongly enough, and thinks about the issue, can make those distros respect per freedom.
ja: わたしたちが推奨することをお断りするディストロがあります。それは自由ソフトウェアだけをインストールするオプションをユーザに提供します。このオプションがあるので、自由を充分に強く願い、この問題を考えるユーザは、そういったディストロを自身の自由を尊重するようにすることが可能です。

note: type: Content of: <div><p>
en: A distro that offers that option is clearly better than one that fails to offer that option.  But that option does not make the distro ok to recommend in general.  After all, most people in our community are not conscious of this issue.  We cannot expect most of them to choose to reject nonfree software just because the distro offers a way to do so.  And we don't want to lead people to install nonfree software.  We've chosen our practices to make that unlikely.
ja: このオプションを提供するディストロは、オプションを提供することに失敗しているものより明らかに良いものです。しかし、このオプションがあるからといって、そのディストロを一般に推奨するのがよい、とはなりません。結局のところ、わたしたちのコミュニティのほとんどの人々は、この問題を意識しません。単にディストロがその手段を提供するからといって、ほとんどの人々が不自由なソフトウェアを拒絶することを選択すると、わたしたちは期待できません。そして、わたしたちは人々が不自由なソフトウェアをインストールすることを促したくありません。わたしたちはそうしたことが起こりにくくする慣習を選択しました。

note: type: Content of: <div><p>
en: Thus, our decision about recommending a distro depends on who we would recommend it to.  For instance, it could be:
ja: ですから、ディストロを推奨するかどうかについての決定は、わたしたちが誰に推奨するのかに依存します。たとえば、それは:

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: Specific committed free software supporters that we know will make an effort to avoid nonfree software.
ja: 具体的な専心している自由ソフトウェア支持者で、不自由なソフトウェアを避ける努力をするとわたしたちが知っている人、なのか。

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: A large and diverse group, such as, perhaps, the public in general.
ja: おそらく一般公衆のような大きな多様なグループ、なのか。

note: type: Content of: <div><p>
en: We could recommend the distro privately to people in that first group if the distro provides a clear and reliable way to reject nonfree software.
ja: 第一のグループの人々には、個人的に、ディストロが不自由なソフトウェアを拒絶する明白で確実な方法を提供しているならば、そのディストロを推奨できるでしょう。

note: type: Content of: <div><p>
en: However, when it comes to recommending a distro to the general public, we should insist (and we do insist) on an explicit commitment not to offer or suggest any nonfree programs.  That way, we know our recommendation of that distro won't lead the public to install any of those.
ja: しかし、一般公衆にディストロを推奨する、という場合には、わたしたちは、どんな不自由なプログラムも提供したり提案したりしない、明示的な約束を、主張するべきです(そして、わたしたちはそうします)。これによって、わたしたちの推奨するそのディストロが不自由なものをインストールするように公衆を導くことがない、とわかるのです。

note: type: Content of: <div><p>
en: What distros should an install fest recommend or install for the public? On moral grounds, an install fest should not recommend or install nonfree programs.  However, people will bring computers that need nonfree drivers or firmware blobs in order to run at all&mdash;without those, they will go away disappointed and consider GNU/Linux a failure.
ja: インストール・フェストや、公共のインストールではどのディストロを推奨するべきでしょうか?道徳の上では、インストール・フェストは不自由なプログラムを推奨したりインストールしてはなりません。しかし、人々は、不自由なドライバやファームウェア・ブロブをコンピュータを動かすために必要とするようなコンピュータを持ってくるでしょう&mdash; それなしでは、かれらは失望して去り、GNU/Linuxは失敗だと考えるでしょう。

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ja: FSFおよびGNUに関する問い合わせは<a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>までお願いします(英語)。FSFへの連絡は<a href="/contact/">他の方法</a>もあります。リンク切れや他の修正、提案は<a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>までお送りください。

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ja: 正確で良い品質の翻訳を提供するよう努力していますが、不完全な場合もあるかと思います。翻訳に関するコメントと提案は、<a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>におねがいします。</p><p>わたしたちのウェブページの翻訳の調整と貢献については、<a href="/server/standards/README.translations.html">翻訳 README</a>をご覧ください。

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ja: このページは<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ja">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>の条件で許諾されます。

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ja: 最終更新:
