optionally-free-not-enough.html - en to nl translation catalogue (15 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Optionally Free Is Not Enough - GNU Project - Free Software Foundation
nl: Optioneel vrij is niet genoeg - GNU-project - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Optionally Free Is Not Enough
nl: Optioneel vrij is niet genoeg

note: type: Content of: <div><p>
en: There are distros we decline to recommend that offer the user the option of installing only free software.  Given that option, a user who values freedom strongly enough, and thinks about the issue, can make those distros respect per freedom.
nl: Er zijn distributies die wij niet aanbevelen, die gebruikers wél de mogelijkheid geven om alleen vrije software te installeren. Met die mogelijkheid kan een gebruiker die zijn vrijheid genoeg waardeert, en nadenkt over de kwestie, die distributie z&oacute; instellen dat het zijn of haar vrijheid respecteert.

note: type: Content of: <div><p>
en: A distro that offers that option is clearly better than one that fails to offer that option.  But that option does not make the distro ok to recommend in general.  After all, most people in our community are not conscious of this issue.  We cannot expect most of them to choose to reject nonfree software just because the distro offers a way to do so.  And we don't want to lead people to install nonfree software.  We've chosen our practices to make that unlikely.
nl: Een distributie waarmee dit mogelijk is, is duidelijk beter dan &eacute;&eacute;ntje die deze mogelijkheid niet levert. Maar daarmee is die distributie nog niet aan te bevelen. De meeste mensen in onze gemeenschap zijn zich namelijk niet bewust van dit probleem. We kunnen van de meesten van hen niet verwachten dat ze niet-vrije software afwijzen alleen maar omdat de distributie die mogelijkheid aanbiedt. En we willen mensen niet richting installatie van niet-vrije software duwen. Onze gekozen methodes proberen dat te vermijden.

note: type: Content of: <div><p>
en: Thus, our decision about recommending a distro depends on who we would recommend it to.  For instance, it could be:
nl: Dus als we overwegen een distributie aan te bevelen, laten we dit afhangen van wie we het gaan aanbevelen. Dat zouden bijvoorbeeld kunnen zijn:

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: Specific committed free software supporters that we know will make an effort to avoid nonfree software.
nl: Specifieke gemotiveerde vrije-softwareaanhangers waarvan we weten dat ze moeite zullen doen om niet-vrije software te vermijden.

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: A large and diverse group, such as, perhaps, the public in general.
nl: Een grote en diverse groep zoals het algemene publiek.

note: type: Content of: <div><p>
en: We could recommend the distro privately to people in that first group if the distro provides a clear and reliable way to reject nonfree software.
nl: We kunnen de distributie aanraden wanneer die een duidelijke en betrouwbare manier biedt om niet-vrije software te weigeren.

note: type: Content of: <div><p>
en: However, when it comes to recommending a distro to the general public, we should insist (and we do insist) on an explicit commitment not to offer or suggest any nonfree programs.  That way, we know our recommendation of that distro won't lead the public to install any of those.
nl: Echter, om een distributie aan het algemene publiek te kunnen aanraden, moeten we toezien op de criteria de we gebruiken: een expliciete belofte om geen niet-vrije programma's aan te bieden of te suggereren. Op deze manier weten we dat de distributie mensen niet in die richting zal leiden.

note: type: Content of: <div><p>
en: What distros should an install fest recommend or install for the public? On moral grounds, an install fest should not recommend or install nonfree programs.  However, people will bring computers that need nonfree drivers or firmware blobs in order to run at all&mdash;without those, they will go away disappointed and consider GNU/Linux a failure.
nl: Welke distros moet een installeerbijeenkomst aanraden of installeren bij de bezoeker? Het is dan moreel bezwaarlijk om niet-vrije programma's aan te bieden. Echter, het publiek zal komen met computers met noodzakelijke niet-vrije stuurprogramma's of firmware blobs om ueberhaupt te kunnen werkten&mdash;zonder zal het niet lukken en bezoekers zullen afdruipen met het gevoel dat GNU/Linux een flop is.

note: type: Content of: <div><p>
en: We thought of an idea for how to reconcile these two needs: the install fest installs a free distro, then &ldquo;<a href="/philosophy/install-fest-devil.html">the devil</a>&rdquo; (a person wearing a devil mask) offers to install the nonfree drivers or blobs that machine needs.
nl: Hier hebben we een middenweg voor bedacht: de bijeenkomst installeert de vrije distro. Daarna &ldquo;<a href="/philosophy/install-fest-devil.html">zal de duivel</a>&rdquo;(een persoon met een duivelsmasker voor) aanbieden om de niet-vrije programma's te installeren die die machine nodig heeft.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
nl: Gelieve algemene vragen over FSF &amp; GNU te sturen naar <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Er zijn ook nog <a href="/contact/">andere manieren om in contact te komen</a> met de FSF. Foute links en andere correcties graag sturen aan <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
nl: We doen ons best om goede vertalingen te maken maar staan altijd open voor verbeteringen. Suggesties, op- en aanmerkingen sturen aan: <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p> <p>Zie <a href="/server/standards/README.translations.html"> Translations README</a> voor informatie over het onderhoud van vertalingen op deze website.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
nl: Deze pagina valt onder de <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 Internationale Licentie</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
nl: Bijgewerkt:
