screenshot-gnewsense.html - en to it translation catalogue (9 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Screenshot of gNewSense - GNU Project - Free Software Foundation
it: Schermata di gNewSense - Progetto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <h2>
en: Screenshot of gNewSense
it: Schermata di gNewSense

note: type: Attribute 'alt' of: <p><img>
en: [ Desktop with image manipulation program, music player, and card game ]
it: [Desktop con programma di elaborazione delle immagini, riproduttore audio e gioco di carte]

note: type: Content of: <p>
en: Screenshot of the gNewSense GNU/Linux distribution running GNOME, a free GNU desktop environment; GIMP, a free GNU image manipulation program; Rhythmbox, the GNOME music player; and AisleRiot, one of many game programs available in GNOME.
it: Schermata della distribuzione gNewSense GNU/Linux con GNOME come ambiente desktop libero; GIMP, un programma libero di elaborazione delle immagini; Rhythmbox, il riproduttore audio di GNOME e AisleRiot, uno dei molti giochi disponibili in GNOME.

note: type: Content of: <h3>
en: <a href="/distros/free-distros.html">Try GNU/Linux</a>
it: <a href="/distros/free-distros.html">Prova GNU/Linux</a>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
it: Per informazioni su FSF e GNU rivolgetevi, possibilmente in inglese, a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Ci sono anche <a href="/contact/">altri modi di contattare</a> la FSF. Inviate segnalazioni di link non funzionanti e altri suggerimenti relativi alle pagine web a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
it: Le traduzioni italiane sono effettuate ponendo la massima attenzione ai dettagli e alla qualità, ma a volte potrebbero contenere imperfezioni. Se ne riscontrate, inviate i vostri commenti e suggerimenti riguardo le traduzioni a <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a> oppure contattate direttamente il <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-it/">gruppo dei traduttori italiani</a>.<br/>Per informazioni su come gestire e inviare traduzioni delle nostre pagine web consultate la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guida alle traduzioni</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
it: Traduzione originale di Enrico Bella.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
it: Ultimo aggiornamento:
