screenshot-gnewsense.html - en to uk translation catalogue (11 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Screenshot of gNewSense - GNU Project - Free Software Foundation
uk: Знімок екрану gNewSense - Проект GNU - Фонд вільного програмного забезпечення

note: type: Content of: <h2>
en: Screenshot of gNewSense
uk: Знімок екрану gNewSense

note: type: Attribute 'alt' of: <p><img>
en: [ Desktop with image manipulation program, music player, and card game ]
uk: [ Стільниця з графічним редактором, музичним програвачем та грою у карти ]

note: type: Content of: <p>
en: Screenshot of the gNewSense GNU/Linux distribution running GNOME, a free GNU desktop environment; GIMP, a free GNU image manipulation program; Rhythmbox, the GNOME music player; and AisleRiot, one of many game programs available in GNOME.
uk: Знімок екрану дистрибутиву GNU/Linux gNewSense із GNOME, вільним стільничним середовищем GNU; GIMP, вільним графічним редактором GNU; Rhythmbox, музичним програвачем GNOME; AisleRiot, одній із багатьох ігор у карти, які наявні у GNOME.

note: type: Content of: <h3>
en: <a href="/distros/free-distros.html">Try GNU/Linux</a>
uk: <a href="/distros/free-distros.html">Спробуйте GNU/Linux</a>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
uk: Будь ласка, надсилайте загальні запити фонду та GNU за адресою <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Наявні також <a href="/contact/">інші способи зв'язку</a> з фондом. Звіти про непрацюючі посилання і інші виправлення чи пропозиції можна надсилати за адресою <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
uk: Ми намагалися зробити цей переклад точним та якісним, але виключити можливість помилки ми не можемо. Надсилайте, будь ласка, свої зауваження і пропозиції щодо перекладу за адресою <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Відомості з координації та пропозицій перекладів наших статей див. у <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Посібнику з перекладу&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2011 Ian Evans
uk: Copyright &copy; 2011 Ian Evans (Ієн Еванс)

note: type: Content of: <div><p>
en: The screenshot is licensed under a <a rel="license" href="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">Creative Commons CC0 1.0 Universal License</a>.
uk: Цей знімок екрану доступний на умовах <a rel="license" href="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.uk">ліцензії Creative Commons CC0 1.0 Універсальна (Передача в Суспільне надбання)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
uk: Підтримка українського перекладу: Андрій Бандура (andriykopanytsia@gmail.com)

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
uk: Оновлено:
