www-el_v0.2.0 - en to el translation catalogue (20 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Documentation of the GNU Project - GNU Project - Free Software Foundation
el: Τεκμηρίωση του Έργου GNU - Έργο GNU - Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού

note: type: Content of: <div><h2>
en: Documentation of the GNU Project
el: Τεκμηρίωση του Έργου GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: GNU and other free documentation can be obtained by the following methods:
el: Η GNU και η λοιπή ελεύθερη τεκμηρίωση μπορεί να ληφθεί με τις παρακάτω μεθόδους:

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Most <a href="/manual/manual.html">GNU manuals</a> are online in various formats.
el: Τα περισσότερα <a href="/manual/manual.html">εγχειρίδια GNU</a> βρίσκονται στο διαδίκτυο σε διάφορες μορφοποιήσεις.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: The <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Main_Page">Free Software Directory</a> includes links to documentation.
el: Ο <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Main_Page">Κατάλογος Ελεύθερου Λογισμικού</a> περιλαμβάνει συνδέσμους στην τεκμηρίωση.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="//planet.gnu.org">planet.gnu.org</a> is an aggregation of blogs and news announcements from GNU packages.
el: Το <a href="//planet.gnu.org">planet.gnu.org</a> είναι μια συνάθροιση ιστολογίων και ανακοινώσεων ειδήσεων από πακέτα GNU.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="https://shop.fsf.org">FSF online store: Printed books, T-shirts, posters, and more.</a>
el: <a href="https://shop.fsf.org">Online κατάστημα του ΙΕΛ: τυπωμένα βιβλία, μπλουζάκια, πόστερ και περισσότερα.</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/doc/other-free-books.html">Free books from other publishers</a>: Printed books from other publishers using free documentation licenses.
el: <a href="/doc/other-free-books.html">Ελεύθερα βιβλία από άλλους εκδότες</a>: Τυπωμένα βιβλία από άλλους εκδότες που χρησιμοποιούν ελεύθερες άδειες τεκμηρίωσης.

note: type: Content of: <div><h3>
en: GNU documentation principles
el: Αρχές τις τεκμηρίωσης GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: We believe the reader should be free to copy, update, and redistribute GNU documentation, just like GNU software.
el: Πιστεύουμε ότι ο αναγνώστης θα πρέπει να είναι ελεύθερος να αντιγράφει, ενημερώνει και αναδιανέμει την GNU τεκμηρίωση, όπως και το GNU λογισμικό.

note: type: Content of: <div><p>
en: Originally, all our documentation was released under a short <a href="/licenses/licenses.html#WhatIsCopyleft">copyleft</a> license, or under the <a href="/licenses/licenses.html#GPL">GNU General Public License (GPL)</a>.  In 2001, the <a href="/licenses/licenses.html#FDL">GNU Free Documentation License (FDL)</a> was created to address needs that were not met by licenses originally designed for software.  For more information on free documentation, please see <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman's</a> essay, &ldquo;<a href="/philosophy/free-doc.html">Free Software and Free Manuals.</a>&rdquo; A <a href="/doc/freemanuals.texi">Texinfo version of that essay</a> is available for inclusion in manuals.
el: Αρχικά, όλη μας η τεκμηρίωση απελευθερωνόταν κάτω από μια σύντομη <a href="/licenses/licenses.html#WhatIsCopyleft">copyleft</a> άδεια, ή κάτω από τη <a href="/licenses/licenses.html#GPL">Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU (GPL)</a>.  Το 2001, δημιουργήθηκε η <a href="/licenses/licenses.html#FDL">Άδεια Ελεύθερης Τεκμηρίωσης GNU (FDL)</a> προκειμένου να καλύψει ανάγκες που δεν μπορούσαν να καλυφθούν από άδειες που είχαν αρχικά σχεδιαστεί για λογισμικό.  Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την ελεύθερη τεκμηρίωση, παρακαλούμε δείτε το δοκίμιο του <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>, &ldquo;<a href="/philosophy/free-doc.html">Ελεύθερο Λογισμικό και Ελεύθερα Εγχειρίδια</a>&rdquo;.  Υπάρχει διαθέσιμη μια <a href="/doc/freemanuals.texi">Texinfo έκδοση αυτού του δοκιμίου</a> για συμπερίληψη στα εγχειρίδια.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Contribute
el: Συνεισφέρετε

note: type: Content of: <div><p>
en: Please help us write more documentation! This is one of the most important ways to contribute to the free software movement.  For more details on this and other ways to help, <a href="/help/help.html#helpgnu">click here</a>.
el: Παρακαλούμε βοηθείστε μας να γράψουμε περισσότερη τεκμηρίωση!  Αυτό είναι ένας από τους πιο σημαντικούς τρόπους να συνεισφέρετε στο κίνημα του ελεύθερου λογισμικού.  Για περισσότερες λεπτομέρειες σ' αυτόν και τους άλλους τρόπους να βοηθήσετε, <a href="/help/help.html#helpgnu">πατήστε εδώ</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: <b>GNU Press:</b> another way to contribute is to help us <a href="https://www.fsf.org/campaigns/gnu-press/book-stores/expanding">expand bookstore availability</a> of <a href="https://www.fsf.org/campaigns/gnu-press">GNU Press</a> books.  For this or any reason, you can <a href="mailto:sales@fsf.org">contact GNU Press</a>.
el: <b>Εκδόσεις GNU:</b> ένας ακόμη τρόπος για να συνεισφέρετε είναι να μας βοηθήσετε <a href="https://www.fsf.org/campaigns/gnu-press/book-stores/expanding">να επεκταθεί η διαθεσιμότητα στα βιβλιοπωλεία</a> των βιβλίων από τις <a href="https://www.fsf.org/campaigns/gnu-press">Εκδόσεις GNU</a>.  Για το λόγο αυτό, ή για οποιοδήποτε άλλο μπορείτε να <a href="mailto:sales@fsf.org">επικοινωνήστε με τις Εκδόσεις GNU</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
el: Παρακαλούμε στείλτε ερωτήσεις για τα ΙΕΛ &amp; GNU στο <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Υπάρχουν επίσης <a href="/contact/">άλλοι τρόποι για να επικοινωνήσετε</a> με το ΙΕΛ. Ανενεργοί σύνδεσμοι και άλλες διορθώσεις ή προτάσεις μπορούν να σταλούν στο <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
el: Εργαζόμαστε σκληρά και κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε για να παρέχουμε ακριβείς, καλής ποιότητας μεταφράσεις.  Ωστόσο, δεν εξαιρούμαστε από ατέλειες.  Παρακαλούμε, στείλτε τα σχόλιά σας και τις γενικές παρατηρήσεις σας σχετικά με αυτό το θέμα στο <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p><p>Για πληροφορίες σχετικά με το συντονισμό και την υποβολή μεταφράσεων των ιστοσελίδων μας, δείτε το <a href="/server/standards/README.translations.html">Μεταφράσεις ΔΙΑΒΑΣΕΜΕ</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2008, 2010, 2013, 2022 Free Software Foundation, Inc.
el: Πνευματικά δικαιώματα &copy; 2008, 2010, 2013, 2022 Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
el: Αυτή η σελίδα διατίθεται υπό την άδεια: <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Αναφορά Δημιουργού-Όχι Παράγωγα Έργα 4.0 Διεθνή  Άδεια</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
el: <p><strong>Αρχική μετάφραση στα ελληνικά:</strong> <a href="http://savannah.gnu.org/users/freeasinfreedom">Αθανάσιος Κασάμπαλης</a> (2007).
    <br/>Συντήρηση / επικαιροποίηση: <a href="http://savannah.gnu.org/users/gzarkadas">Γεώργιος Μ. Ζαρκάδας</a> (2010, 2011, 2012, 2015, 2025).
    </p>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
el: Ενημερώθηκε:
