doc.html - en to fr translation catalogue (20 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Documentation of the GNU Project - GNU Project - Free Software Foundation
fr: Documentation du projet GNU - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Documentation of the GNU Project
fr: Documentation du projet GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: GNU and other free documentation can be obtained by the following methods:
fr: La documentation GNU et les autres documentations libres peuvent être obtenues de diverses manières :

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Most <a href="/manual/manual.html">GNU manuals</a> are online in various formats.
fr: La plupart des <a href="/manual/manual.html">manuels GNU</a> sont disponibles en ligne sous divers formats.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: The <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Main_Page">Free Software Directory</a> includes links to documentation.
fr: Le <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Main_Page">répertoire du logiciel libre</a> contient des liens vers la documentation.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="//planet.gnu.org">planet.gnu.org</a> is an aggregation of blogs and news announcements from GNU packages.
fr: <a href="//planet.gnu.org">planet.gnu.org</a> est un agrégateur de blogs et de nouvelles sur les paquets GNU.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="https://shop.fsf.org">FSF online store: Printed books, T-shirts, posters, and more.</a>
fr: <a href="https://shop.fsf.org">La boutique en ligne de la FSF : livres imprimés, T-shirts, posters et autres</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/doc/other-free-books.html">Free books from other publishers</a>: Printed books from other publishers using free documentation licenses.
fr: <a href="/doc/other-free-books.html">Livres libres d'autres éditeurs</a> : livres imprimés d'autres éditeurs utilisant des licences de documentation libres.

note: type: Content of: <div><h3>
en: GNU documentation principles
fr: Principes de la documentation GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: We believe the reader should be free to copy, update, and redistribute GNU documentation, just like GNU software.
fr: Nous pensons que le lecteur doit être libre de copier, mettre à jour et redistribuer la documentation GNU, tout comme les logiciels GNU.

note: type: Content of: <div><p>
en: Originally, all our documentation was released under a short <a href="/licenses/licenses.html#WhatIsCopyleft">copyleft</a> license, or under the <a href="/licenses/licenses.html#GPL">GNU General Public License (GPL)</a>.  In 2001, the <a href="/licenses/licenses.html#FDL">GNU Free Documentation License (FDL)</a> was created to address needs that were not met by licenses originally designed for software.  For more information on free documentation, please see <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman's</a> essay, &ldquo;<a href="/philosophy/free-doc.html">Free Software and Free Manuals.</a>&rdquo; A <a href="/doc/freemanuals.texi">Texinfo version of that essay</a> is available for inclusion in manuals.
fr: À l'origine, toute notre documentation était publiée sous une courte licence de <a href="/licenses/licenses.html#WhatIsCopyleft">copyleft</a> ou sous la <a href="/licenses/licenses.html#GPL">licence publique générale GNU (<abbr title="General Public License">GPL</abbr>)</a>. En 2001, la <a href="/licenses/licenses.html#FDL">licence GNU de documentation libre (<abbr title="Free Documentation License">FDL</abbr>)</a> a été créée pour répondre aux besoins qui n'étaient pas couverts par des licences conçues pour les logiciels. Pour plus d'informations sur la documentation libre, veuillez consulter l'essai de <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>, « <a href="/philosophy/free-doc.html">Pourquoi le logiciel libre a besoin d'une documentation libre</a> ». Il existe une <a href="/doc/freemanuals.texi">version Texinfo de cet essai</a> destinée à être incluse dans les manuels.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Contribute
fr: Contribuez

note: type: Content of: <div><p>
en: Please help us write more documentation! This is one of the most important ways to contribute to the free software movement.  For more details on this and other ways to help, <a href="/help/help.html#helpgnu">click here</a>.
fr: Veuillez nous aider en écrivant de la documentation ! C'est l'un des moyens les plus importants de contribuer au mouvement du logiciel libre. <a href="/help/help.html#helpgnu">Cliquez ici</a> pour en savoir plus sur ce moyen de nous aider, ainsi que sur les autres.

note: type: Content of: <div><p>
en: <b>GNU Press:</b> another way to contribute is to help us <a href="https://www.fsf.org/campaigns/gnu-press/book-stores/expanding">expand bookstore availability</a> of <a href="https://www.fsf.org/campaigns/gnu-press">GNU Press</a> books.  For this or any reason, you can <a href="mailto:sales@fsf.org">contact GNU Press</a>.
fr: <b>GNU Press :</b> un autre moyen de contribuer est de nous aider à <a href="https://www.fsf.org/campaigns/gnu-press/book-stores/expanding">augmenter la disponibilité en librairie</a> des livres publiés par <a href="https://www.fsf.org/campaigns/gnu-press">GNU Press</a>. Vous pouvez <a href="mailto:sales@fsf.org">contacter GNU Press</a> à ce sujet ou pour toute autre raison.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2008, 2010, 2013, 2022 Free Software Foundation, Inc.
fr: Copyright &copy; 2008, 2010, 2013 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale (CC BY-ND 4.0)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction : Cédric Corazza<br /> Révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
