# Polish translation of http://www.gnu.org/doc/doc.html
# Copyright (C) 2010, 2011, 2013, 2015 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
# Łukasz Anwajler, 2001.
# Łukasz Wysocki <esende7@gmail.com>, 2010.
# Marcin Wolak <mtwolak@gmail.com>, 2010, 2011.
# Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>, 2010, 2011, 2013, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: doc.html\n"
"POT-Creation-Date: 2022-04-12 09:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-21 11:35-0600\n"
"Last-Translator: Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <www-pl-trans@gnu.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Outdated-Since: 2022-01-19 13:59+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"

#. type: Content of: <title>
msgid ""
"Documentation of the GNU Project - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr ""
"Dokumentacja Projektu GNU - Projekt GNU - Fundacja Wolnego Oprogramowania "
"(FSF)"

#. type: Content of: <div><h2>
msgid "Documentation of the GNU Project"
msgstr "Dokumentacja Projektu GNU"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"GNU and other free documentation can be obtained by the following methods:"
msgstr ""
"Dokumentację GNU i&nbsp;inną wolną dokumentację można uzyskać w&nbsp;jeden "
"z&nbsp;następujących sposobów:"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"Most <a href=\"/manual/manual.html\">GNU manuals</a> are online in various "
"formats."
msgstr ""
"Większość <a href=\"/manual/manual.html\">podręczników GNU</a> jest "
"dostępnych w&nbsp;sieci w&nbsp;różnych formatach."

#. type: Content of: <div><ul><li>
# | The <a [-href=\"http://directory.fsf.org/\">Free-]
# | {+href=\"https://directory.fsf.org/wiki/Main_Page\">Free+} Software
# | Directory</a> includes links to documentation.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The <a href=\"http://directory.fsf.org/\">Free Software Directory</a> "
#| "includes links to documentation."
msgid ""
"The <a href=\"https://directory.fsf.org/wiki/Main_Page\">Free Software "
"Directory</a> includes links to documentation."
msgstr ""
"<a href=\"http://directory.fsf.org/\">Katalog Wolnego Oprogramowania</a> "
"zawiera linki do&nbsp;dokumentacji."

#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a [-href=\"http://planet.gnu.org\">planet.gnu.org</a>-]
# | {+href=\"//planet.gnu.org\">planet.gnu.org</a>+} is an aggregation of
# | blogs and news announcements from GNU packages.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"http://planet.gnu.org\">planet.gnu.org</a> is an aggregation of "
#| "blogs and news announcements from GNU packages."
msgid ""
"<a href=\"//planet.gnu.org\">planet.gnu.org</a> is an aggregation of blogs "
"and news announcements from GNU packages."
msgstr ""
"<a href=\"http://planet.gnu.org\">planet.gnu.org</a> jest zbiorem blogów "
"i&nbsp;nowości z&nbsp;pakietów GNU."

#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a href=\"http{+s+}://shop.fsf.org\">FSF online store: Printed books,
# | T-shirts, posters, and more.</a>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"http://shop.fsf.org\">FSF online store: Printed books, T-"
#| "shirts, posters, and more.</a>"
msgid ""
"<a href=\"https://shop.fsf.org\">FSF online store: Printed books, T-shirts, "
"posters, and more.</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://shop.fsf.org\">Sklep internetowy FSF: Książki, koszulki, "
"plakaty i&nbsp;nie tylko.</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/doc/other-free-books.html\">Free books from other publishers</a>: "
"Printed books from other publishers using free documentation licenses."
msgstr ""
"<a href=\"/doc/other-free-books.html\">Wolne książki od&nbsp;innych "
"wydawców</a>: Książki innych wydawców opublikowane na&nbsp;licencjach wolnej "
"dokumentacji."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "GNU documentation principles"
msgstr "Zasady dokumentacji GNU"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"We believe the reader should be free to copy, update, and redistribute GNU "
"documentation, just like GNU software."
msgstr ""
"Uważamy, że&nbsp;czytelnik powinien mieć możliwość kopiowania, aktualizacji "
"i&nbsp;rozpowszechniania dokumentacji GNU, tak jak oprogramowania GNU."

#. type: Content of: <div><p>
# | Originally, all our documentation was released under a short <a
# | href=\"/licenses/licenses.html#WhatIsCopyleft\">copyleft</a> license, or
# | under the <a href=\"/licenses/licenses.html#GPL\">GNU General Public
# | License (GPL)</a>.  In 2001, the <a
# | href=\"/licenses/licenses.html#FDL\">GNU Free Documentation License
# | (FDL)</a> was created to address needs that were not met by licenses
# | originally designed for software.  For more information on free
# | documentation, please see <a
# | href=\"http{+s+}://www.stallman.org/\">Richard Stallman's</a> essay,
# | &ldquo;<a href=\"/philosophy/free-doc.html\">Free Software and Free
# | [-Manuals</a>&rdquo;.-] {+Manuals.</a>&rdquo;+} A <a
# | [-href=\"freemanuals.texi\">Texinfo-]
# | {+href=\"/doc/freemanuals.texi\">Texinfo+} version of that essay</a> is
# | available for inclusion in manuals.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Originally, all our documentation was released under a short <a href=\"/"
#| "licenses/licenses.html#WhatIsCopyleft\">copyleft</a> license, or under "
#| "the <a href=\"/licenses/licenses.html#GPL\">GNU General Public License "
#| "(GPL)</a>.  In 2001, the <a href=\"/licenses/licenses.html#FDL\">GNU Free "
#| "Documentation License (FDL)</a> was created to address needs that were "
#| "not met by licenses originally designed for software.  For more "
#| "information on free documentation, please see <a href=\"http://www."
#| "stallman.org/\">Richard Stallman's</a> essay, &ldquo;<a href=\"/"
#| "philosophy/free-doc.html\">Free Software and Free Manuals</a>&rdquo;.  A "
#| "<a href=\"freemanuals.texi\">Texinfo version of that essay</a> is "
#| "available for inclusion in manuals."
msgid ""
"Originally, all our documentation was released under a short <a href=\"/"
"licenses/licenses.html#WhatIsCopyleft\">copyleft</a> license, or under the "
"<a href=\"/licenses/licenses.html#GPL\">GNU General Public License (GPL)</"
"a>.  In 2001, the <a href=\"/licenses/licenses.html#FDL\">GNU Free "
"Documentation License (FDL)</a> was created to address needs that were not "
"met by licenses originally designed for software.  For more information on "
"free documentation, please see <a href=\"https://www.stallman.org/\">Richard "
"Stallman's</a> essay, &ldquo;<a href=\"/philosophy/free-doc.html\">Free "
"Software and Free Manuals.</a>&rdquo; A <a href=\"/doc/freemanuals.texi"
"\">Texinfo version of that essay</a> is available for inclusion in manuals."
msgstr ""
"Pierwotnie cała nasza dokumentacja została opublikowana na&nbsp;niewielkiej "
"licencji <a href=\"/licenses/licenses.html#WhatIsCopyleft\">copyleft</a> "
"lub&nbsp;na <a href=\"/licenses/licenses.html#GPL\">Powszechnej Licencji "
"Publicznej GNU (GPL)</a>. W&nbsp;2001 r. <a href=\"/licenses/licenses."
"html#FDL\">Wolna Licencja Dokumentacji GNU (FDL)</a> została stworzona, "
"aby&nbsp;zaspokoić potrzeby, które nie zostały spełnione przez licencje "
"zaprojektowane z&nbsp;myślą o oprogramowaniu. Więcej informacji na&nbsp;"
"temat wolnej dokumentacji można znaleźć w&nbsp;eseju <a href=\"http://www."
"stallman.org/\">Richarda Stallmanana</a> &bdquo;<a href=\"/philosophy/free-"
"doc.html\">Wolne oprogramowanie i&nbsp;wolna dokumentacja</a>&rdquo;. Wersja "
"w&nbsp;formacie <a href=\"freemanuals.texi\">Texinfo</a> jest dostępna "
"do&nbsp;rozprowadzania w&nbsp;podręcznikach."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Contribute"
msgstr "Przyczyń się"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Please help us write more documentation! This is one of the most important "
"ways to contribute to the free software movement.  For more details on this "
"and other ways to help, <a href=\"/help/help.html#helpgnu\">click here</a>."
msgstr ""
"Pomóżcie nam pisać dokumentację! Jest to jeden z&nbsp;najważniejszych "
"sposobów przyczynienia się do&nbsp;ruchu Wolnego Oprogramowania. Aby&nbsp;"
"uzyskać więcej informacji i&nbsp;innych sposobów, aby&nbsp;pomóc, <a href=\"/"
"help/help.html#helpgnu\"> kliknij tutaj</a>."

#. type: Content of: <div><p>
# | <b>GNU Press:</b> another way to contribute is to help us <a
# | [-href=\"/doc/expanding.html\">expand-]
# | {+href=\"https://www.fsf.org/campaigns/gnu-press/book-stores/expanding\">expand+}
# | bookstore availability</a> of <a [-href=\"/doc/gnupresspub.html\">GNU-]
# | {+href=\"https://www.fsf.org/campaigns/gnu-press\">GNU+} Press</a> books. 
# | For this or any reason, you can <a href=\"mailto:sales@fsf.org\">contact
# | GNU Press</a>.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<b>GNU Press:</b> another way to contribute is to help us <a href=\"/doc/"
#| "expanding.html\">expand bookstore availability</a> of <a href=\"/doc/"
#| "gnupresspub.html\">GNU Press</a> books.  For this or any reason, you can "
#| "<a href=\"mailto:sales@fsf.org\">contact GNU Press</a>."
msgid ""
"<b>GNU Press:</b> another way to contribute is to help us <a href=\"https://"
"www.fsf.org/campaigns/gnu-press/book-stores/expanding\">expand bookstore "
"availability</a> of <a href=\"https://www.fsf.org/campaigns/gnu-press\">GNU "
"Press</a> books.  For this or any reason, you can <a href=\"mailto:sales@fsf."
"org\">contact GNU Press</a>."
msgstr ""
"<b>GNU Press:</b> innym sposobem do&nbsp;przyczynienia się do&nbsp;pomocy "
"jest <a href=\"/doc/expanding.html\">rozszerzanie dostępności księgarni</a> "
"książek <a href=\"/doc/gnupresspub.html\">GNU Press</a>. Z&nbsp;tego "
"lub&nbsp;wielu innych powodów możesz <a href=\"mailto:sales@fsf.org"
"\">skontaktować się z&nbsp;GNU Press</a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu."
"org&gt;</a>."
msgstr ""
"Wszelkie pytania dotyczące GNU i&nbsp;FSF prosimy kierować na&nbsp;adres <a "
"href=\"mailto:gnu@gnu.org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Inne metody kontaktu "
"z&nbsp;FSF można znaleźć na&nbsp;stronie <a href=\"/contact/contact.html"
"\">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających odnośnikach oraz&nbsp;"
"inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać na&nbsp;adres <a href="
"\"mailto:web-translators@gnu.org\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>."

#.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#.         replace it with the translation of these two:
#.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
#.         Please send your comments and general suggestions in this regard
#.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
#.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
#.         <p>For information on coordinating and contributing translations of
#.         our web pages, see <a
#.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#.         README</a>. 
#. type: Content of: <div><div><p>
# || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
#| "\">Translations README</a> for information on coordinating and "
#| "contributing translations of this article."
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"Staramy się, aby&nbsp;tłumaczenia były wierne i&nbsp;wysokiej jakości, "
"ale&nbsp;nie jesteśmy zwolnieni z&nbsp;niedoskonałości. Komentarze odnośnie "
"tłumaczenia polskiego oraz&nbsp;zgłoszenia dotyczące chęci współpracy w&nbsp;"
"tłumaczeniu prosimy kierować na&nbsp;adres <a href=\"mailto:www-pl-trans@gnu."
"org\">www-pl-trans@gnu.org</a>. <br /> Więcej informacji na&nbsp;temat "
"koordynacji oraz&nbsp;zgłaszania propozycji tłumaczeń artykułów znajdziecie "
"na&nbsp;<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">stronie "
"tłumaczeń</a>."

#. type: Content of: <div><p>
# | Copyright &copy; [-2014, 2015,-] {+2008, 2010, 2013,+} 2022 Free Software
# | Foundation, Inc.
#, fuzzy
#| msgid "Copyright &copy; 2014, 2015, 2022 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Copyright &copy; 2008, 2010, 2013, 2022 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright &copy; 2014, 2015, 2022 Free Software Foundation, Inc."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
"Ta strona jest dostępna na&nbsp;<a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl\">licencji Creative Commons "
"Uznanie autorstwa&nbsp;&ndash; Bez&nbsp;utworów zależnych 4.0 "
"Międzynarodowe</a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
"Tłumaczenie: Łukasz Anwajler 2001, Łukasz Wysocki 2010; poprawki Jan Owoc "
"2010, 2013, 2015, Marcin Wolak 2010."

#.  timestamp start 
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Aktualizowane:"
