other-free-books.html - en to es translation catalogue (51 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Free Books from Other Publishers - GNU Project - Free Software Foundation
es: Libros libres de otros editores - Proyecto GNU - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: This page describes various free (as in freedom) books that are available from source other than the GNU project.
es: Esta página describe varios libros libres que están disponibles de otras fuentes distintas al proyecto GNU.

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: book, books, documentation, copyleft, freedom, free, software, open, source, legal, copyright, intellectual, property, movement
es: libro, libros, documentación, copyleft, libertad, libre, software , abierto, código, legal, derechos de autor, copyright, intelectual, propiedad, movimiento

note: type: Content of: <h2>
en: Free Books from Other Publishers
es: Libros libres de otros editores

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="#English">Free books in English</a>
es: <a href="#English">Libros libres en inglés</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="#Spanish">Free books in Spanish</a>
es: <a href="#Spanish">Libros libres en español</a>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: We have long supported publication of <a href="/philosophy/free-doc.html">free documentation</a> (free in the sense of freedom&mdash;we don't mean gratis).  <a href="/philosophy/free-sw.html">Free software</a> needs free documentation because you must be free to copy, change and redistribute the documentation along with the software.  To qualify as free, the documentation must be released under a <a href="/philosophy/license-list.html#FreeDocumentationLicenses">free documentation license</a>.
es: Durante mucho tiempo hemos apoyado la publicación de <a href="/philosophy/free-doc.html">documentación libre</a> (libre en el sentido de la libertad, no significa gratis). El <a href="/philosophy/free-sw.html">software libre</a> necesita documentación libre, ya que se debe tener la libertad de copiar, modificar y redistribuir la documentación junto con el software. Para ser reconocida como libre, la documentación deberá ser publicada bajo una <a href="/philosophy/license-list.html#FreeDocumentationLicenses">licencia de documentación libre</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: We publish a number of free books of documentation ourselves.  You can <a href="https://shop.fsf.org/">order printed copies</a> of our books, and <a href="/manual/manual.html">browse them online</a>.  We have been doing this since around 1986.
es: Nosotros mismos publicamos una serie de libros de documentación libres. Puede <a href="https://shop.fsf.org/">pedir copias impresas</a> de nuestros libros y <a href="/manual/manual.html">verlos online</a>. Lo hemos estado haciendo desde 1986.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Some commercial publishers are also publishing free books.  (Like ours, these books are free in the sense of freedom; the commercially printed copies are sold.)  On this page, we list the ones we have come across.  If you find out about a free book that is not listed here, please let us know by writing to &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.
es: Algunos editores comerciales también están publicando libros libres (al igual que los nuestros, estos son libres en el sentido de libertad, no gratuitos, las copias impresas comercialmente se venden). En esta página presentamos una lista de los que hemos encontrado. Si encuentra algún libro libre que no esté incluido aquí, por favor háganoslo saber escribiendo a &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Some of these publishers (e.g., Network Theory Ltd) do not trade directly. Their books can be obtained from many suppliers throughout the world, but please don't order them, or any other book, from Amazon!
es: Algunos de estos editores (p. ej. Network Theory Ltd) no venden directamente. Sus libros se pueden conseguir a través de muchos distribuidores en todo el mundo, pero por favor ¡no pida estos libros, ni ningún otro, a Amazon!

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <a href="https://www.defectivebydesign.org/ebooks.html">Join our mailing list about the dangers of eBooks</a>.
es: <a href="https://www.defectivebydesign.org/ebooks.html">Únase a nuestra lista de distribución sobre los peligros de los libros electrónicos</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Free books in English
es: Libros libres en inglés

note: type: Content of: <table><tr><th>
en: Title
es: Título

note: type: Content of: <table><tr><th>
en: Author
es: Autor

note: type: Content of: <table><tr><th>
en: Publisher
es: Editor

note: type: Content of: <table><tr><th>
en: License
es: Licencia

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <a href="/licenses/fdl.html">GNU Free Documentation License</a>
es: <a href="/licenses/fdl.html">Licencia de Documentación Libre de GNU</a>

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Carsten Dominik and others
es: Carsten Dominik y otros

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <a href="https://directory.fsf.org/wiki/License:BSD-3-Clause">Modified BSD license</a>
es: <a href="https://directory.fsf.org/wiki/License:BSD-3-Clause">Licencia BSD modificada</a>

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Larry Wall and others
es: Larry Wall y otros

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <a href="/licenses/gpl.html">GNU General Public License</a>
es: <a href="/licenses/gpl.html">Licencia Pública General de GNU</a>

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Old GNU manual license
es: Antigua licencia de GNU para manuales

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Phoebe Ayers, Charles Matthews, and Ben Yates
es: Phoebe Ayers, Charles Matthews y Ben Yates

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Python license
es: Licencia Python

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Per Cederqvist, et&nbsp;al.
es: Per Cederqvist, y otros

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Open Publication License, Version&nbsp;1.0 (no options exercised)  <a href="#ALP_NOTE">(See note below)</a>
es: Open Publication License, Version&nbsp;1.0 (sin opciones ejercidas)  <a href="#ALP_NOTE">(véase nota más abajo)</a>

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Amos Latteier and Michel Pelletier
es: Amos Latteier y Michel Pelletier

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Open Publication License, Version&nbsp;1.0 (no options exercised)
es: Open Publication License, Version&nbsp;1.0 (sin opciones ejercidas)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <a href="https://www.oreilly.com/library/view/linux-device-drivers/0596005903/">Linux Device Drivers, 3rd ed.</a>
es: <a href="https://www.oreilly.com/library/view/linux-device-drivers/0596005903/">Linux Device Drivers, 3ª ed.</a>

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <a href="https://www.oreilly.com/library/view/effective-awk-programming/9781491904930/">Effective <code>awk</code> Programming, 4th&nbsp;ed.</a>
es: <a href="https://www.oreilly.com/library/view/effective-awk-programming/9781491904930/">Effective <code>awk</code> Programming, 4ª ed.</a>

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: John Goerzen and Ossama Othman
es: John Goerzen y Ossama Othman

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Karl Fogel and Moshe Bar
es: Karl Fogel y Moshe Bar

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <a href="https://www.bartlettpublishing.com/site/product/programming-from-the-ground-up/">Programming from the Ground Up</a>
es: <a href="https://www.bartlettpublishing.com/site/product/programming-from-the-ground-up">Programming from the Ground Up</a>

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <a href="https://www.oreilly.com/library/view/using-samba-3rd/0596007698/">Using Samba, 3rd&nbsp;ed.</a>
es: <a href="https://www.oreilly.com/library/view/using-samba-3rd/0596007698/">Using Samba, 3ª ed.</a>

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Independently published
es: Publicado de forma independiente

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Open Publication License, Version&nbsp;1.0 or later
es: Open Publication License, Version&nbsp;1.0 o posterior

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <a href="http://www-cs-students.stanford.edu/~blynn/gitmagic/">Git Magic</a> (Also available in other languages)
es: <a href="http://www-cs-students.stanford.edu/~blynn/gitmagic/">Git Magic</a> (también disponible en otras lenguas, incluido el español)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: N/A
es: ―

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <a href="/licenses/gpl.html">GNU General Public License</a> version&nbsp;3 or later
es: <a href="/licenses/gpl.html">Licencia Pública General de GNU</a> versión&nbsp;3 o posterior

note: type: Content of: <div><h3>
en: Free books in Spanish
es: Libros libres en español

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <a href="https://traficantes.net/sites/default/files/pdfs/orgguide.es_.pdf"> Guía Compacta de Org-Mode</a>
es: <a href="https://traficantes.net/sites/default/files/pdfs/orgguide.es_.pdf">Guía Compacta de Org-Mode</a>

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: (translated by David Arroyo Menéndez)
es: (traducción de David Arroyo Menéndez)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <a href="https://freakspot.net/programas/docs/bash/">(pdf, html)</a> <a href="https://web.archive.org/web/20240606185826/https://notabug.org/jorgesumle/bashrefes">(source)</a>
es: <a href="https://freakspot.net/programas/docs/bash/">(pdf, html)</a> <a href="https://web.archive.org/web/20240606185826/https://notabug.org/jorgesumle/bashrefes">(archivos fuente)</a>

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: (translated by Jorge Maldonado Ventura)
es: (traducción de Jorge Maldonado Ventura)

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a href="#ALP_ENTRY" id="ALP_NOTE"><strong>Note on Advanced Linux Programming, First Edition:</strong></a>
es: <a href="#ALP_ENTRY" id="ALP_NOTE"><strong>Nota acerca de Advanced Linux Programming, First Edition:</strong></a>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: The June 2001 printing of this book failed to list the license notification properly.  This printed edition says it is a proprietary book.  The publisher has assured us that this was purely a printing error and that the intended license is &ldquo;Open Publication License, Version&nbsp;1.0, No options exercised.&rdquo; Their <a href="https://web.archive.org/web/20150330081029/http://www.advancedlinuxprogramming.com/errata.html">errata page</a> confirms this.  They have assured us that the next printing will have the corrected license.
es: La edición impresa en junio del 2001 no informa adecuadamente sobre la licencia. Esta edición impresa dice que el libro no es libre. El editor aseguró que fue un simple error de impresión y que la licencia correcta es la Open Publication License, Version 1.0, sin opciones ejercidas. Su <a href="https://web.archive.org/web/20150330081029/http://www.advancedlinuxprogramming.com/errata.html">fe de erratas</a> lo confirma.  Han asegurado que la próxima edición tendrá la licencia corregida.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
es: Envíe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Existen también <a href="/contact/">otros medios para contactar</a> con la FSF. <br /> Para avisar de enlaces rotos y proponer otras correcciones o sugerencias, diríjase a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
es: El equipo de traductores al español se esfuerza por ofrecer traducciones fieles al original y de buena calidad, pero no estamos libres de cometer errores.<br /> Envíe sus comentarios y sugerencias sobre las traducciones a <a  href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guía para las traducciones</a> para obtener información sobre la coordinación y el envío de traducciones de las páginas de este sitio web.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
es: Esta página está bajo licencia <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES">Creative Commons Reconocimiento-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
es: <strong>Traducción: Alejandro Luis Bonavita, 2011. Revisiones: Equipo de traductores al español de GNU</strong>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
es: Última actualización:
