edu-misc.html - en to el_GR translation catalogue (90 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Education Miscellaneous Materials - GNU Project - Free Software Foundation
el_GR: Διάφορα υλικά εκπαίδευσης - Έργο GNU - Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Education Contents
el_GR: Περιεχόμενα Εκπαίδευσης

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Education Contents]&nbsp;
el_GR: &nbsp;[Περιεχόμενα Εκπαίδευσης]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
el_GR: Αρχική σελίδα GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">Education</a>&nbsp;/ <a href="/education/misc/">Misc</a>&nbsp;/
el_GR: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">Εκπαίδευση</a>&nbsp;/ <a href="/education/misc/">Διάφορα</a>&nbsp;/

note: type: Content of: <div><h2>
en: Education Miscellaneous Materials
el_GR: Διάφορα υλικά εκπαίδευσης

note: type: Content of: <div><p>
en: Here we list various kinds of materials that we use in the Education section of this website, such as images, videos, transcriptions, subtitles in various languages, and similar.
el_GR: Εδώ παραθέτουμε διάφορα είδη υλικών που χρησιμοποιούμε στο τμήμα Εκπαίδευση αυτού του ιστοχώρου, όπως εικόνες, βίντεο, μεταγραφές, υπότιτλους σε διάφορες γλώσσες, και παρόμοια.

note: type: Content of: <div><p>
en: The license of images and audio can be found by following the links to the pages where they are included. For videos, the license is stated in the video itself.
el_GR: Η άδεια των εικόνων και των αρχείων ήχου μπορεί να βρεθεί ακολουθώντας τους συνδέσμους στις σελίδες όπου περιλαμβάνονται. Για τα βίντεο, η άδεια δηλώνεται στο ίδιο το βίντεο.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Images
el_GR: Εικόνες

note: type: Content of: <div><h4>
en: Case Studies
el_GR: Μελέτες περίπτωσης

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/education/edu-cases-india-ambedkar.html"> Ambedkar Community Computer Center (AC3)</a> Bangalore, India
el_GR: <a href="/education/edu-cases-india-ambedkar.html"> Υπολογιστικό κέντρο κοινότητας Ambedkar (AC3)</a> Μπανγκαλόρ, Ινδία

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: RMS with Indian youth, jpeg <a href="/education/misc/ambedkar-sm.jpg">97 KB</a>, <a href="/education/misc/ambedkar.jpg">400 KB</a>
el_GR: Ο RMS με ινδική νεολαία, jpeg <a href="/education/misc/ambedkar-sm.jpg">97 KB</a>, <a href="/education/misc/ambedkar.jpg">400 KB</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/education/edu-cases-india-irimpanam.html"> Vocational Higher Secondary School Irimpanam (VHSS Irimpanam)</a>
el_GR: <a href= "/education/edu-cases-india-irimpanam.html"> Ανώτερο Δευτεροβάθμιο Επαγγελματικό Σχολείο του Irimpanam (VHSS Irimpanam)</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Students at a Free Software event, jpeg <a href="/education/misc/irimpanam-school-sm.jpg">65 KB</a>, <a href="/education/misc/irimpanam-school.jpg">245 KB</a>
el_GR: Μαθητές σε μια εκδήλωση ελεύθερου λογισμικού, jpeg <a href="/education/misc/irimpanam-school-sm.jpg">65 KB</a>, <a href="/education/misc/irimpanam-school.jpg">245 KB</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Tux Paint interface in Malayalam, jpeg <a href="/education/misc/tuxpaint-sm.jpg">46 KB</a>, <a href="/education/misc/tuxpaint.jpg">193 KB</a>
el_GR: Διεπαφή Tux Paint στα Malayalam, jpeg <a href="/education/misc/tuxpaint-sm.jpg">46 KB</a>, <a href="/education/misc/tuxpaint.jpg">193 KB</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/education/edu-cases-italy-south-tyrol.html"> Italian-Language Schools in South Tyrol</a>
el_GR: <a href="/education/edu-cases-italy-south-tyrol.html"> Σχολεία ιταλικής γλώσσας στο Νότιο Τίρολο</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Typical topology of a FUSS network, jpeg <a href="/education/misc/fuss-network-sm.jpg">47 KB</a>, <a href="/education/misc/fuss-network.jpg">90 KB</a>
el_GR: Τυπική τοπολογία ενός FUSS δικτύου, jpeg <a href="/education/misc/fuss-network-sm.jpg">47 KB</a>, <a href="/education/misc/fuss-network.jpg">90 KB</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Computer lab of the Secondary School &ldquo;Ada Negri&rdquo; in Bolzano, jpeg <a href="/education/misc/fuss-lab-sm.jpg">48 KB</a>, <a href="/education/misc/fuss-lab.jpg">110 KB</a>
el_GR: Εργαστήριο υπολογιστών δευτεροβάθμιου σχολείου &ldquo;Ada Negri&rdquo; στο Μπολτσάνο, jpeg <a href="/education/misc/fuss-lab-sm.jpg">48 KB</a>, <a href="/education/misc/fuss-lab.jpg">110 KB</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Marco Marinello with Piergiorgio Cemin, jpeg <a href="/education/misc/fuss-marinello-sm.jpg">30 KB</a>, <a href="/education/misc/fuss-marinello.jpg">70 KB</a>
el_GR: Marco Marinello με τον Piergiorgio Cemin, jpeg <a href="/education/misc/fuss-marinello-sm.jpg">30 KB</a>, <a href="/education/misc/fuss-marinello.jpg">70 KB</a>

note: type: Content of: <div><h4>
en: Resistance
el_GR: Αντίσταση

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/education/remote-education-children-freedom-privacy-at-stake.html"> Remote Education: My Children's Freedom and Privacy at Stake</a>
el_GR: <a href="/education/remote-education-children-freedom-privacy-at-stake.html"> Απομακρυσμένη εκπαίδευση: το στοίχημα της ελευθερίας και της ιδιωτικότητας των παιδιών μου</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Marta takes a clarinet lesson over Jitsi, png, <a href="/education/misc/jitsi-marta-espejo-sm.png">359 KB</a>, <a href="/education/misc/jitsi-marta-espejo">648 KB</a>
el_GR: Η Marta λαμβάνει ένα μάθημα κλαρινέτου μέσω του Jitsi, png, <a href="/education/misc/jitsi-marta-espejo-sm.png">359 KB</a>, <a href="/education/misc/jitsi-marta-espejo">648 KB</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Javi takes a trumpet lesson over Jitsi, png, <a href="/education/misc/jitsi-javi-garcia-sm.png">311 KB</a>, <a href="/education/misc/jitsi-javi-garcia.png">547 KB</a>
el_GR: Ο Javi λαμβάνει ένα μάθημα τρομπέτας μέσω του Jitsi, png, <a href="/education/misc/jitsi-javi-garcia-sm.png">311 KB</a>, <a href="/education/misc/jitsi-javi-garcia.png">547 KB</a>

note: type: Content of: <div><h4>
en: Software
el_GR: Λογισμικό

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Interface in Chinese (Simplified), png, <a href="/education/misc/tuxpaint-start-sm.zh-cn.png">30 KB</a>, <a href="/education/misc/tuxpaint-start.zh-cn.png">86 KB</a>
el_GR: Διεπαφή στα κινεζικά (απλοποιημένα), png, <a href="/education/misc/tuxpaint-start-sm.zh-cn.png">30 KB</a>, <a href="/education/misc/tuxpaint-start.zh-cn.png">86 KB</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Interface in English, png, <a href="/education/misc/tuxpaint-start-sm.png">30 KB</a>, <a href="/education/misc/tuxpaint-start.png">83 KB</a>
el_GR: Διεπαφή στα αγγλικά, png, <a href="/education/misc/tuxpaint-start-sm.png">30 KB</a>, <a href="/education/misc/tuxpaint-start.png">83 KB</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Interface in German, png, <a href="/education/misc/tuxpaint-start-sm.de.png">45 KB</a>, <a href="/education/misc/tuxpaint-start.de.png">86 KB</a>
el_GR: Διεπαφή στα γερμανικά, png, <a href="/education/misc/tuxpaint-start-sm.de.png">45 KB</a>, <a href="/education/misc/tuxpaint-start.de.png">86 KB</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Interface in Greek, png, <a href="/education/misc/tuxpaint-start-sm.el.png">32 KB</a>, <a href="/education/misc/tuxpaint-start.el.png">84 KB</a>
el_GR: Διεπαφή στα ελληνικά, png, <a href="/education/misc/tuxpaint-start-sm.el.png">32 KB</a>, <a href="/education/misc/tuxpaint-start.el.png">84 KB</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Interface in French, png, <a href="/education/misc/tuxpaint-start-sm.fr.png">31 KB</a>, <a href="/education/misc/tuxpaint-start.fr.png">86 KB</a>
el_GR: Διεπαφή στα γαλλικά, png, <a href="/education/misc/tuxpaint-start-sm.fr.png">31 KB</a>, <a href="/education/misc/tuxpaint-start.fr.png">86 KB</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Interface in Italian, png, <a href="/education/misc/tuxpaint-start-sm.it.png">30 KB</a>, <a href="/education/misc/tuxpaint-start.it.png">83 KB</a>
el_GR: Διεπαφή στα ιταλικά, png, <a href="/education/misc/tuxpaint-start-sm.it.png">30 KB</a>, <a href="/education/misc/tuxpaint-start.it.png">83 KB</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Interface in Japanese, png, <a href="/education/misc/tuxpaint-start-sm.ja.png">30 KB</a>, <a href="/education/misc/tuxpaint-start.ja.png">85 KB</a>
el_GR: Διεπαφή στα ιαπωνικά, png, <a href="/education/misc/tuxpaint-start-sm.ja.png">30 KB</a>, <a href="/education/misc/tuxpaint-start.ja.png">85 KB</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Interface in Portuguese (Brazilian), png, <a href="/education/misc/tuxpaint-start-sm.pt-br.png">31 KB</a>, <a href="/education/misc/tuxpaint-start.pt-br.png">86 KB</a>
el_GR: Διεπαφή στα πορτογαλικά (Βραζιλίας), png, <a href="/education/misc/tuxpaint-start-sm.pt-br.png">31 KB</a>, <a href="/education/misc/tuxpaint-start.pt-br.png">86 KB</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Interface in Russian, png, <a href="/education/misc/tuxpaint-start-sm.ru.png">31 KB</a>, <a href="/education/misc/tuxpaint-start.ru.png">86 KB</a>
el_GR: Διεπαφή στα ρώσσικα, png, <a href="/education/misc/tuxpaint-start-sm.ru.png">31 KB</a>, <a href="/education/misc/tuxpaint-start.ru.png">86 KB</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Interface in Spanish, png, <a href="/education/misc/tuxpaint-start-sm.es.png">31 KB</a>, <a href="/education/misc/tuxpaint-start.es.png">86 KB</a>
el_GR: Διεπαφή στα ισπανικά, png, <a href="/education/misc/tuxpaint-start-sm.es.png">31 KB</a>, <a href="/education/misc/tuxpaint-start.es.png">86 KB</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Interface in Turkish, png, <a href="/education/misc/tuxpaint-start-sm.tr.png">31 KB</a>, <a href="/education/misc/tuxpaint-start.tr.png">85 KB</a>
el_GR: Διεπαφή στα τούρκικα, png, <a href="/education/misc/tuxpaint-start-sm.tr.png">31 KB</a>, <a href="/education/misc/tuxpaint-start.tr.png">85 KB</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Interface in Ukranian, png, <a href="/education/misc/tuxpaint-start-sm.uk.png">31 KB</a>, <a href="/education/misc/tuxpaint-start.uk.png">87 KB</a>
el_GR: Διεπαφή στα ουκρανικά, png, <a href="/education/misc/tuxpaint-start-sm.uk.png">31 KB</a>, <a href="/education/misc/tuxpaint-start.uk.png">87 KB</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Interface in Malayalam with stamps, jpeg, <a href="/education/misc/tuxpaint-stamps-sm.jpg">65 KB</a>, <a href="/education/misc/tuxpaint-stamps.jpg">298 KB</a>
el_GR: Διεπαφή στα malayalam με σφραγίδες, jpeg, <a href="/education/misc/tuxpaint-stamps-sm.jpg">65 KB</a>, <a href="/education/misc/tuxpaint-stamps.jpg">298 KB</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Appooppanthaady flower, jpeg, <a href="/education/misc/appooppanthaady-sm.jpg">9 KB</a>, <a href="/education/misc/appooppanthaady.jpg">22 KB</a>
el_GR: Λουλούδι appooppanthaady, jpeg, <a href="/education/misc/appooppanthaady-sm.jpg">9 KB</a>, <a href="/education/misc/appooppanthaady.jpg">22 KB</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Anthoorium flower, jpeg, <a href="/education/misc/anthoorium-sm.jpg">7 KB</a>, <a href="/education/misc/anthoorium.jpg">25 KB</a>
el_GR: Λουλούδι anthoorium, jpeg, <a href="/education/misc/anthoorium-sm.jpg">7 KB</a>, <a href="/education/misc/anthoorium.jpg">25 KB</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Interface in Chinese (Traditional), png, <a href="/education/misc/gcompris-sm.zh-tw.png">23 KB</a>, <a href="/education/misc/gcompris.zh-tw.png">62 KB</a>
el_GR: Διεπαφή στα κινεζικά (παραδοσιακά), png, <a href="/education/misc/gcompris-sm.zh-tw.png">23 KB</a>, <a href="/education/misc/gcompris.zh-tw.png">62 KB</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Interface in English, png <a href="/education/misc/gcompris-sm.png">28 KB</a>, <a href="/education/misc/gcompris.png">86 KB</a>
el_GR: Διεπαφή στα αγγλικά, png <a href="/education/misc/gcompris-sm.png">28 KB</a>, <a href="/education/misc/gcompris.png">86 KB</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Interface in German, png, <a href="/education/misc/gcompris-sm.de.png">24 KB</a>, <a href="/education/misc/gcompris.de.png">64 KB</a>
el_GR: Διεπαφή στα γερμανικά, png, <a href="/education/misc/gcompris-sm.de.png">24 KB</a>, <a href="/education/misc/gcompris.de.png">64 KB</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Interface in French, png, <a href="/education/misc/gcompris-sm.fr.png">24 KB</a>, <a href="/education/misc/gcompris.fr.png">65 KB</a>
el_GR: Διεπαφή στα γαλλικά, png, <a href="/education/misc/gcompris-sm.fr.png">24 KB</a>, <a href="/education/misc/gcompris.fr.png">65 KB</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Interface in Italian, png, <a href="/education/misc/gcompris-sm.it.png">24 KB</a>, <a href="/education/misc/gcompris.it.png">64 KB</a>
el_GR: Διεπαφή στα ιταλικά, png, <a href="/education/misc/gcompris-sm.it.png">24 KB</a>, <a href="/education/misc/gcompris.it.png">64 KB</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Interface in Lithuanian, png, <a href="/education/misc/gcompris-sm.lt.png">24 KB</a>, <a href="/education/misc/gcompris.lt.png">64 KB</a>
el_GR: Διεπαφή στα λιθουανικά, png, <a href="/education/misc/gcompris-sm.lt.png">24 KB</a>, <a href="/education/misc/gcompris.lt.png">64 KB</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Interface in Malayalam, png, <a href="/education/misc/gcompris-sm.ml.png">24 KB</a>, <a href="/education/misc/gcompris.ml.png">64 KB</a>
el_GR: Διεπαφή στα malayalam, png, <a href="/education/misc/gcompris-sm.ml.png">24 KB</a>, <a href="/education/misc/gcompris.ml.png">64 KB</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Interface in Portuguese, png, <a href="/education/misc/gcompris-sm.pt.png">24 KB</a>, <a href="/education/misc/gcompris.pt.png">63 KB</a>
el_GR: Διεπαφή στα πορτογαλικά, png, <a href="/education/misc/gcompris-sm.pt.png">24 KB</a>, <a href="/education/misc/gcompris.pt.png">63 KB</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Interface in Portuguese (Brazilian), png, <a href="/education/misc/gcompris-sm.pt-br.png">24 KB</a>, <a href="/education/misc/gcompris.pt-br.png">64 KB</a>
el_GR: Διεπαφή στα πορτογαλικά (Βραζιλίας), png, <a href="/education/misc/gcompris-sm.pt-br.png">24 KB</a>, <a href="/education/misc/gcompris.pt-br.png">64 KB</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Interface in Spanish, png, <a href="/education/misc/gcompris-sm.es.png">23 KB</a>, <a href="/education/misc/gcompris.es.png">63 KB</a>
el_GR: Διεπαφή στα ισπανικά, png, <a href="/education/misc/gcompris-sm.es.png">23 KB</a>, <a href="/education/misc/gcompris.es.png">63 KB</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Interface in Turkish, png, <a href="/education/misc/gcompris-sm.tr.png">28 KB</a>, <a href="/education/misc/gcompris.tr.png">64 KB</a>
el_GR: Διεπαφή στα τούρκικα, png, <a href="/education/misc/gcompris-sm.tr.png">28 KB</a>, <a href="/education/misc/gcompris.tr.png">64 KB</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Interface in Ukranian, png, <a href="/education/misc/gcompris-sm.uk.png">23 KB</a>, <a href="/education/misc/gcompris.uk.png">62 KB</a>
el_GR: Διεπαφή στα ουκρανικά, png, <a href="/education/misc/gcompris-sm.uk.png">23 KB</a>, <a href="/education/misc/gcompris.uk.png">62 KB</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: Videos
el_GR: Βίντεο

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>Richard Stallman's video on Education</strong>
el_GR: <strong>Βίντεο για την Εκπαίδευση από το Richard Stallman</strong>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es.ogv"> Original version in Spanish without subtitles</a>, 20.7 MB.
el_GR: <a href="http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es.ogv"> Πρωτότυπη έκδοση στα Ισπανικά χωρίς υπότιτλους</a>, 20.7 MB.

note: type: Content of: <div><p>
en: &nbsp; Other versions with embedded subtitles in the following languages:
el_GR: &nbsp; Άλλες εκδόσεις με ενσωματωμένους υπότιτλους στις ακόλουθες γλώσσες:

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Dutch: <a href="http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-sub.nl.ogv"> 52 MB</a> | <a href="http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-sub.nl.ogv"> 13 MB</a>
el_GR: Ολλανδικά: <a href="http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-sub.nl.ogv"> 52 MB</a> | <a href="http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-sub.nl.ogv"> 13 MB</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: English: <a href="http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-sub.en.ogv"> 47 MB</a> | <a href="http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-low-sub.en.ogv"> 17 MB</a>
el_GR: Αγγλικά: <a href="http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-sub.en.ogv"> 47 MB</a> | <a href="http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-low-sub.en.ogv"> 17 MB</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: French: <a href="http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-sub.fr.ogv"> 56 MB</a> | <a href="http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-low-sub.fr.ogv"> 14 MB</a>
el_GR: Γαλλικά: <a href="http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-sub.fr.ogv"> 56 MB</a> | <a href="http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-low-sub.fr.ogv"> 14 MB</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Italian: <a href="http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-sub.it.ogv"> 47 MB</a> | <a href="http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-low-sub.it.ogv"> 11 MB</a>
el_GR: Ιταλικά: <a href="http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-sub.it.ogv"> 47 MB</a> | <a href="http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-low-sub.it.ogv"> 11 MB</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Portuguese (Brazilian): <a href="http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-sub.pt-br.ogv"> 46 MB</a> | <a href="http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-low-sub.pt-br.ogv"> 14 MB</a>
el_GR: Πορτογαλικά (Βραζιλίας): <a href="http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-sub.pt-br.ogv"> 46 MB</a> | <a href="http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-low-sub.pt-br.ogv"> 14 MB</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Spanish: <a href="http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-sub.es.ogv"> 55 MB</a> | <a href="http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-low-sub.es.ogv"> 17 MB</a>
el_GR: Ισπανικά: <a href="http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-sub.es.ogv"> 55 MB</a> | <a href="http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-low-sub.es.ogv"> 17 MB</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>How GIMP Changed Mani's Life - We Use GNU/Linux</strong>
el_GR: <strong>Πως το GIMP άλλαξε τη ζωή του Mani - Χρησιμοποιούμε GNU/Linux</strong>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="http://audio-video.gnu.org/video/we_use_gnu-linux_high.ogv"> High resolution</a>, 146 MB.
el_GR: <a href="http://audio-video.gnu.org/video/we_use_gnu-linux_high.ogv"> Υψηλή ανάλυση</a>, 146 MB.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="http://audio-video.gnu.org/video/we_use_gnu-linux_low.ogv"> Low resolution</a>, 15 MB.
el_GR: <a href="http://audio-video.gnu.org/video/we_use_gnu-linux_low.ogv"> Χαμηλή ανάλυση</a>, 15 MB.

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>Freedom in Practice at Irimpanam School</strong>
el_GR: <strong>Ελευθερία στην πράξη στο σχολείο του Irimpanam</strong>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="http://audio-video.gnu.org/video/irimpanam-high.ogv"> Original version in Malayalam without subtitles</a>, 107 MB.
el_GR: <a href="http://audio-video.gnu.org/video/irimpanam-high.ogv"> Πρωτότυπη έκδοση στα Malayalam χωρίς υπότιτλους</a>, 107 MB.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: English: <a href="http://audio-video.gnu.org/video/irimpanam-high-sub.en.ogv"> 109 MB</a>
el_GR: Αγγλικά: <a href="http://audio-video.gnu.org/video/irimpanam-high-sub.en.ogv"> 109 MB</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: French: <a href="http://audio-video.gnu.org/video/irimpanam-high-sub.fr.ogv"> 110 MB</a>
el_GR: Γαλλικά: <a href="http://audio-video.gnu.org/video/irimpanam-high-sub.fr.ogv"> 110 MB</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Portuguese (Brazilian): <a href="http://audio-video.gnu.org/video/irimpanam-high-sub.pt-br.ogv"> 102 MB</a>
el_GR: Πορτογαλικά (Βραζιλίας): <a href="http://audio-video.gnu.org/video/irimpanam-high-sub.pt-br.ogv"> 102 MB</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: Video Transcriptions and Descriptions
el_GR: Μεταγραφές και περιγραφές βίντεο

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Transcriptions of Richard Stallman's video on education
el_GR: Μεταγραφές του βίντεο του Richard Stallman για την εκπαίδευση

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/education/misc/rms-education-es-transcription.sq.txt"> Albanian</a> | <a href="/education/misc/rms-education-es-translation-to-nl.txt"> Dutch</a> | <a href="/education/misc/rms-education-es-translation-to-en.txt"> English</a> | <a href="/education/misc/rms-education-es-transcription.fr.txt"> French</a> | <a href="/education/misc/rms-education-es-transcription.de.txt"> German</a> | <a href="/education/misc/rms-education-es-transcription.el.txt"> Greek</a> | <a href="/education/misc/rms-education-es-transcription.it.txt"> Italian</a> | <a href="/education/misc/rms-education-es-translation-to-pt-br.txt"> Portuguese (Brazilian)</a> | <a href="/education/misc/rms-education-es-transcription.txt"> Spanish</a> |
el_GR: <a href="/education/misc/rms-education-es-transcription.sq.txt"> Αλβανικά</a> | <a href="/education/misc/rms-education-es-translation-to-nl.txt"> Ολλανδικά</a> | <a href="/education/misc/rms-education-es-translation-to-en.txt"> Αγγλικά</a> | <a href="/education/misc/rms-education-es-transcription.fr.txt"> Γαλλικά</a> | <a href="/education/misc/rms-education-es-transcription.de.txt"> Γερμανικά</a> | <a href="/education/misc/rms-education-es-transcription.el.txt"> Ελληνικά</a><sup><a href="#TransNote1">[1]</a></sup> | <a href="/education/misc/rms-education-es-transcription.it.txt"> Ιταλικά</a> | <a href="/education/misc/rms-education-es-translation-to-pt-br.txt"> Πορτογαλικά (Βραζιλίας)</a> | <a href="/education/misc/rms-education-es-transcription.txt"> Ισπανικά</a> |

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Descriptions of the video &ldquo;How GIMP Changed Mani's Life - We Use GNU/Linux&rdquo;
el_GR: Περιγραφές για το βίντεο &ldquo;Πως το GIMP άλλαξε τη ζωή του Mani - Χρησιμοποιούμε GNU/Linux&rdquo;

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/education/misc/we_use_gnu-linux_description.hr.txt"> Croatian</a> | <a href="/education/misc/we_use_gnu-linux_description.en.txt"> English</a> | <a href="/education/misc/we_use_gnu-linux_description.fr.txt"> French</a> | <a href="/education/misc/we_use_gnu-linux_description.pt-br.txt"> Portuguese (Brazilian)</a> |
el_GR: <a href="/education/misc/we_use_gnu-linux_description.hr.txt"> Κροάτικα</a> | <a href="/education/misc/we_use_gnu-linux_description.en.txt"> Αγγλικά</a> | <a href="/education/misc/we_use_gnu-linux_description.fr.txt"> Γαλλικά</a> | <a href="/education/misc/we_use_gnu-linux_description.pt-br.txt"> Πορτογαλικά (Βραζιλίας)</a> |

note: type: Content of: <div><h3>
en: Video Subtitles in SubRip Format
el_GR: Υπότιτλοι βίντεο σε μορφή SubRip

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Subtitles for Richard Stallman's video on education
el_GR: Υπότιτλοι για το βίντεο του Richard Stallman για την εκπαίδευση

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/education/misc/rms-education-es-sub.sq.srt">Albanian</a> | <a href="/education/misc/rms-education-es-sub.nl.srt">Dutch</a> | <a href="/education/misc/rms-education-es-sub.en.srt">English</a> | <a href="/education/misc/rms-education-es-sub.fr.srt">French</a> | <a href="/education/misc/rms-education-es-sub.de.srt">German</a> | <a href="/education/misc/rms-education-es-sub.el.srt">Greek</a> | <a href="/education/misc/rms-education-es-sub.it.srt">Italian</a> | <a href="/education/misc/rms-education-es-sub.pt-br.srt"> Portuguese (Brazilian)</a> | <a href="/education/misc/rms-education-es-sub.es.srt">Spanish</a> |
el_GR: <a href="/education/misc/rms-education-es-sub.sq.srt">Αλβανικά</a> | <a href="/education/misc/rms-education-es-sub.nl.srt">Ολλανδικά</a> | <a href="/education/misc/rms-education-es-sub.en.srt">Αγγλικά</a> | <a href="/education/misc/rms-education-es-sub.fr.srt">Γαλλικά</a> | <a href="/education/misc/rms-education-es-sub.de.srt">Γερμανικά</a> | <a href="/education/misc/rms-education-es-sub.el.srt">Ελληνικά</a><sup><a href="#TransNote1">[1]</a></sup> | <a href="/education/misc/rms-education-es-sub.it.srt">Ιταλικά</a> | <a href="/education/misc/rms-education-es-sub.pt-br.srt"> Πορτογαλικά (Βραζιλίας)</a> | <a href="/education/misc/rms-education-es-sub.es.srt">Ισπανικά</a> |

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Subtitles for the video &ldquo;Freedom in Practice at Irimpanam School&rdquo;
el_GR: Υπότιτλοι για το βίντεο &ldquo;Ελευθερία στην πράξη στο σχολείο Irimpanam&rdquo;

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/education/misc/irimpanam.sq.srt">Albanian</a> | <a href="/education/misc/irimpanam.en.srt">English</a> | <a href="/education/misc/irimpanam.fr.srt">French</a> | <a href="/education/misc/irimpanam.pt-br.srt">Portuguese (Brazilian)</a> |
el_GR: <a href="/education/misc/irimpanam.sq.srt">Αλβανικά</a> | <a href="/education/misc/irimpanam.en.srt">Αγγλικά</a> | <a href="/education/misc/irimpanam.fr.srt">Γαλλικά</a> | <a href="/education/misc/irimpanam.pt-br.srt">Πορτογαλικά (Βραζιλίας)</a> |

note: type: Content of: <div><h3>
en: Audio
el_GR: Ήχος

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/education/edu-software-tuxpaint.html"> Pronunciation in Malayalam of autochthonous flowers</a>
el_GR: <a href="/education/edu-software-tuxpaint.html"> Προφορά στα malayalam αυτόχθονων λουλουδιών</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Appooppanthaady flower, Ogg Vorbis, <a href="/education/misc/appooppanthady.ogg">35 KB</a>
el_GR: Λουλούδι appooppanthaady, Ogg Vorbis, <a href="/education/misc/appooppanthady.ogg">35 KB</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Anthoorium flower, Ogg Vorbis, <a href="/education/misc/anthoorium.ogg">42 KB</a>
el_GR: Λουλούδι anthoorium, Ogg Vorbis, <a href="/education/misc/anthoorium.ogg">42 KB</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Adeenia flower, Ogg Vorbis, <a href="/education/misc/adeenia.ogg">30 KB</a>
el_GR: Λουλούδι adeenia Ogg Vorbis, <a href="/education/misc/adeenia.ogg">30 KB</a>

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
el_GR: <b>Σημειώσεις του μεταφραστή</b>:
    <ol>
    <li id="TransNote1">H μετάφραση στα ελληνικά της μεταγραφής και των υπότιτλων του βίντεο του Richard Stallman, έγινε από:
    <br/>Αρχική μετάφραση στα ελληνικά: <a href="http://savannah.gnu.org/users/ksmus">Κώστας Μουσαφείρης</a> (2013)
    <br/>Συντήρηση / επικαιροποίηση: <a href="http://savannah.gnu.org/users/gzarkadas">Γεώργιος Μ. Ζαρκάδας</a> (2015, 2025)
    </li>
    </ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
el_GR: Παρακαλούμε στείλτε ερωτήσεις για τα ΙΕΛ &amp; GNU στο <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Υπάρχουν επίσης <a href="/contact/">άλλοι τρόποι για να επικοινωνήσετε</a> με το ΙΕΛ. Ανενεργοί σύνδεσμοι και άλλες διορθώσεις ή προτάσεις μπορούν να σταλούν στο <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
el_GR: Εργαζόμαστε σκληρά και κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε για να παρέχουμε ακριβείς, καλής ποιότητας μεταφράσεις.  Ωστόσο, δεν εξαιρούμαστε από ατέλειες.  Παρακαλούμε, στείλτε τα σχόλιά σας και τις γενικές παρατηρήσεις σας σχετικά με αυτό το θέμα στο <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p><p>Για πληροφορίες σχετικά με το συντονισμό και την υποβολή μεταφράσεων των ιστοσελίδων μας, δείτε το <a href="/server/standards/README.translations.html">Μεταφράσεις ΔΙΑΒΑΣΕΜΕ</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
el_GR: Αυτή η σελίδα διατίθεται υπό την <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.el">Creative Commons Αναφορά-Όχι Παράγωγα Έργα 4.0 Διεθνή Άδεια</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
el_GR: <p>Αρχική μετάφραση στα ελληνικά: <a href="http://savannah.gnu.org/users/gzarkadas">Γεώργιος Μ. Ζαρκάδας</a> (2025)
    </p>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
el_GR: Ενημερώθηκε:
