edu-misc.html - en to uk translation catalogue (29 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Education Miscellaneous Materials - GNU Project - Free Software Foundation
uk: Інші освітні матеріали - Проект GNU - Фонд вільного програмного забезпечення

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Education Contents
uk: Зміст розділу

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Education Contents]&nbsp;
uk: &nbsp;[Зміст розділу]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
uk: Головна GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">Education</a>&nbsp;/ <a href="/education/misc/">Misc</a>&nbsp;/
uk: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">Освіта</a>&nbsp;/ <a href="/education/misc/">Інше</a>&nbsp;/

note: type: Content of: <div><h2>
en: Education Miscellaneous Materials
uk: Інші освітні матеріали

note: type: Content of: <div><h4>
en: Case Studies
uk: Аналіз випадків

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: RMS with Indian youth, jpeg <a href="/education/misc/ambedkar-sm.jpg">97 KB</a>, <a href="/education/misc/ambedkar.jpg">400 KB</a>
uk: RMS із індійською молоддю, jpeg <a href="/education/misc/ambedkar-sm.jpg">97 KB</a>, <a href="/education/misc/ambedkar.jpg">400 KB</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Students at a Free Software event, jpeg <a href="/education/misc/irimpanam-school-sm.jpg">65 KB</a>, <a href="/education/misc/irimpanam-school.jpg">245 KB</a>
uk: Студенти на заході ФВПЗ, jpeg <a href="/education/misc/irimpanam-school-sm.jpg">65 KB</a>, <a href="/education/misc/irimpanam-school.jpg">245 KB</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Tux Paint interface in Malayalam, jpeg <a href="/education/misc/tuxpaint-sm.jpg">46 KB</a>, <a href="/education/misc/tuxpaint.jpg">193 KB</a>
uk: Інтерфейс Tux Paint на мові малаялам, jpeg <a href="/education/misc/tuxpaint-sm.jpg">46 KB</a>, <a href="/education/misc/tuxpaint.jpg">193 KB</a>

note: type: Content of: <div><h4>
en: Software
uk: Програмне забезпечення

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Appooppanthaady flower, jpeg, <a href="/education/misc/appooppanthaady-sm.jpg">9 KB</a>, <a href="/education/misc/appooppanthaady.jpg">22 KB</a>
uk: Квітка Appooppanthaady, jpeg, <a href="/education/misc/appooppanthaady-sm.jpg">9 KB</a>, <a href="/education/misc/appooppanthaady.jpg">22 KB</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Anthoorium flower, jpeg, <a href="/education/misc/anthoorium-sm.jpg">7 KB</a>, <a href="/education/misc/anthoorium.jpg">25 KB</a>
uk: Квітка антуріум, jpeg, <a href="/education/misc/anthoorium-sm.jpg">7 KB</a>, <a href="/education/misc/anthoorium.jpg">25 KB</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: Videos
uk: Відео

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es.ogv"> Original version in Spanish without subtitles</a>, 20.7 MB.
uk: <a href="http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es.ogv"> Первісна версія на іспанській без субтитрів</a>, 20.7 MB.

note: type: Content of: <div><p>
en: &nbsp; Other versions with embedded subtitles in the following languages:
uk: &nbsp; Інші версії із вбудованими субтитрами на таких мовах:

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="http://audio-video.gnu.org/video/we_use_gnu-linux_high.ogv"> High resolution</a>, 146 MB.
uk: <a href="http://audio-video.gnu.org/video/we_use_gnu-linux_high.ogv"> Висока якість</a>, 146 MB.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="http://audio-video.gnu.org/video/we_use_gnu-linux_low.ogv"> Low resolution</a>, 15 MB.
uk: <a href="http://audio-video.gnu.org/video/we_use_gnu-linux_low.ogv"> Низька якість</a>, 15 MB.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="http://audio-video.gnu.org/video/irimpanam-high.ogv"> Original version in Malayalam without subtitles</a>, 107 MB.
uk: <a href="http://audio-video.gnu.org/video/irimpanam-high.ogv"> Первісна версія на мові малаялам без субтитрів</a>, 107 MB.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Video Transcriptions and Descriptions
uk: Транскрипці та описи відео

note: type: Content of: <div><h3>
en: Video Subtitles in SubRip Format
uk: Субтитри до відео у форматі SubRip

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/education/misc/irimpanam.sq.srt">Albanian</a> | <a href="/education/misc/irimpanam.en.srt">English</a> | <a href="/education/misc/irimpanam.fr.srt">French</a> | <a href="/education/misc/irimpanam.pt-br.srt">Portuguese (Brazilian)</a> |
uk: <a href="/education/misc/irimpanam.sq.srt">Албанська</a> | <a href="/education/misc/irimpanam.en.srt">Англійська</a> | <a href="/education/misc/irimpanam.fr.srt">Французька</a> |<a href="/education/misc/irimpanam.pt-br.srt">Португальська (Бразилія)</a> |

note: type: Content of: <div><h3>
en: Audio
uk: Аудіо

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
uk: Будь ласка, надсилайте загальні запити фонду та GNU за адресою <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Наявні також <a href="/contact/">інші способи зв'язку</a> з фондом. Звіти про непрацюючі посилання і інші виправлення чи пропозиції можна надсилати за адресою <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
uk: Ми намагалися зробити цей переклад точним та якісним, але виключити можливість помилки ми не можемо. Надсилайте, будь ласка, свої зауваження і пропозиції щодо перекладу за адресою <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Відомості з координації та пропозицій перекладів наших статей див. у <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Посібнику з перекладу&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2011, 2012, 2016-2018, 2020, 2021, 2024, 2025 Free Software Foundation, Inc.
uk: Copyright &copy; 2011, 2012, 2016-2018, 2020, 2024, 2025 Free Software Foundation, Inc. (Фонд вільного програмного забезпечення, Inc.)

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
uk: Ця сторінка доступна на умовах <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.uk"> ліцензії Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International (<em>Із зазначенням авторства — Без похідних творів 4.0 Міжнародна</em>)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
uk: Підтримка українського перекладу: Андрій Бандура (andriykopanytsia@gmail.com)

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
uk: Оновлено:
