bigtech-threats-to-education-and-society.html - en to fr translation catalogue (21 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Big Tech Threats to Education and Society as a Whole - GNU Project - Free Software Foundation
fr: Comment les géants de la tech menacent le monde de l'éducation et la société en général - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Education Contents
fr: Menu Éducation

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Education Contents]&nbsp;
fr: &nbsp;[Menu Éducation]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
fr: Accueil GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">Education</a>&nbsp;/
fr: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">Éducation</a>&nbsp;/

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Examples of <a href="/proprietary/malware-edtech.html#content">malware in educational proprietary technologies</a>.
fr: Exemples de <a href="/proprietary/malware-edtech.html#content">maliciels dans les technologies éducatives privatrices</a>

note: type: Content of: <div><h2>
en: Big Tech Threats to Education and Society as a Whole
fr: Comment les géants de la tech menacent le monde de l'éducation et la société en général

note: type: Content of: <div><div><blockquote><p>
en: <em>What are the threats? Surveillance. Censorship. Restrictions.  Software that users can't control.</em>
fr: <em>Quelles sont ces menaces ? La surveillance ; la censure ; les restrictions ; les logiciels que les utilisateurs ne peuvent pas contrôler.</em>

note: type: Content of: <div><div><blockquote><p>
en: &mdash;From <a href="/philosophy/free-digital-society.html"><cite>A Free Digital Society</cite></a>, a speech by Richard Stallman, 2011.
fr: (Richard Stallman, « <a href="/philosophy/free-digital-society.html">Une société numérique libre</a> », conférence de 2011)

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Every sphere of our lives today has been permeated with proprietary digital technologies that Big Tech uses as instruments of surveillance and mistreatment. The main way to fight back this potent empire of megacorporations is to empower citizens with the ability to inspect and control the software they use. Entrusted with the mission to contribute to the betterment of society, it is the responsibility of all educational institutions to provide students with the means to exercise their computer rights by teaching and installing only <a href="/philosophy/free-sw.html">free/libre software</a> at school. There is no legitimate alternative to free software in schools. Free software is an essential condition, not merely an option, to pursue their social mission. Today <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">more than ever</a>.
fr: Chaque facette de nos vies est aujourd'hui pénétrée de technologies numériques privatrices que les géants de la tech utilisent comme instruments de surveillance et de maltraitance. Pour résister à l'empire de ces multinationales, le meilleur moyen est de donner aux citoyens la capacité d'inspecter et de contrôler les logiciels qu'ils utilisent. Avec pour mission d'œuvrer pour l'amélioration de la société, tous les établissements d'enseignement ont la responsabilité de fournir aux élèves et étudiants les moyens d'exercer leurs droits informatiques. Et cela passe par l'installation et l'enseignement exclusifs de <a href="/philosophy/free-sw.html">logiciels libres</a> dans les établissements éducatifs. À l'école, il n'existe pas d'alternative légitime au logiciel libre. Le logiciel libre est une condition essentielle, non une simple option, pour mener à bien la mission que la société lui a confiée. Aujourd'hui <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">plus que jamais</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: To learn more:
fr: Pour en savoir plus :

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: <a href="/education/on-privacy-at-school.html#content"> On Privacy at School</a>
fr: <a href="/education/on-privacy-at-school.html#content">Sur le respect de la vie privée à l'école</a>

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: <a href="/education/governments-let-companies-snoop-on-students.html#content"> Many Governments Encourage Schools to Let Companies Snoop on Students</a>
fr: <a href="/education/governments-let-companies-snoop-on-students.html#content">Many Governments Encourage Schools to Let Companies Snoop on Students</a> (De nombreux gouvernements invitent les écoles à laisser des entreprises à espionner les étudiants)

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: <a href="/education/educational-malware-app-along.html#content"> Educational Malware App &ldquo;Along&rdquo;</a>
fr: <a href="/education/educational-malware-app-along.html#content"><i>Educational Malware App &ldquo;Along&rdquo;</i></a> (l'appli éducative malveillante <i>Along</i>)

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: <a href="/education/resisting-proprietary-software.html#content"> Resisting Proprietary Software</a>
fr: <a href="/education/resisting-proprietary-software.html#content">Résister aux logiciels privateurs</a>

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: <a href="/education/dangers-of-proprietary-systems-in-online-teaching.html#content"> The Dangers of Proprietary Systems in Online Teaching</a>
fr: <a href="/education/dangers-of-proprietary-systems-in-online-teaching.html#content">Les dangers des systèmes privateurs dans l'enseignement en ligne</a>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale (CC BY-ND 4.0)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction et révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
