edu-cases-argentina-ecen.html - en to hr translation catalogue (52 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Escuela Cristiana Evangélica de Neuquén (ECEN) - GNU Project - Free Software Foundation
hr: Escuela Cristiana Evang&eacute;lica de Neuqu&eacute;n (ECEN)- Projekt GNU - Zaklada za slobodan softver

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Education Contents
hr: Obrazovni sadržaj

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Education Contents]&nbsp;
hr: &nbsp;[Obrazovni sadržaj]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
hr: GNU početna stranica

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">Education</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-cases.html">Case&nbsp;Studies</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-cases-argentina.html">Argentina</a>&nbsp;/
hr: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">Obrazovanje</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-cases.html">Primjeri</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-cases-argentina.html">Argentina</a>&nbsp;/

note: type: Content of: <div><h2>
en: Escuela Cristiana Evangélica de Neuquén (ECEN)
hr: Escuela Cristiana Evang&eacute;lica de Neuqu&eacute;n (ECEN)

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The following information was extracted from a report submitted to us by ECEN Elementary Teacher Debora Badilla Huento. Her commitment played a key role in raising Free Software awareness and ultimately getting the school to migrate.
hr: Sljedeće informacije izdvojene su iz izvještaja kojeg nam je dostavila osnovnoškolska učiteljica iz ECEN-a Debora Badilla Huento. Njezina je predanost odigrala ključnu ulogu u podizanju svijesti o slobodnom softveru i, na kraju, dovela do prelaska škole na korištenje slobodnog softvera.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Location
hr: Lokacija

note: type: Content of: <div><div><p>
en: City of Neuquén, capital of the <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Neuquen_Province"> Province of Neuquén</a>, in the Argentine Patagonia Region.
hr: Grad Neuqu&eacute;n, glavni grad <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Neuquen_Province"> provincije Neuqu&eacute;n</a>, u patagonijskom području Argentine.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: About
hr: O školi

note: type: Content of: <div><div><p>
en: We are a private Christian school providing education from pre-elementary to high school levels in accord with state educational requirements.
hr: Mi smo privatna kršćanska škola i pružamo obrazovanje od predškolske do srednjoškolske razine sukladno državnim uvjetima za obrazovanje.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: In Argentina, each province develops its own educational policy. In the case of the province of Neuquén, teaching computer science at elementary schools is not obligatory. Actually, computer science is an extracurricular subject.
hr: U Argentini svaka provincija razvija vlastitu obrazovnu politiku. U slučaju provincije Neuqu&eacute;n, poučavanje računalnih predmeta u osnovnim školama nije obavezno. Zapravo, računalni predmeti spadaju u izvannastavne aktivnosti.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Motivation
hr: Motivacija

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Our school advocates the ideals of solidarity, honesty, excellence in education, the observance of law, the constant search for truth, justice and love in all daily activities. Using and teaching proprietary software was in contrast with these values. School directors and teachers were also overwhelmed by software license management and by the many restrictions that the terms of those licenses imposed on the school.
hr: Naša škola promiče načela solidarnosti, poštenja, izvrsnosti u obrazovanju, poštivanja zakona, stalnog traženja istine, pravde i ljubavi u dnevnim aktivnostima. Korištenje i poučavanje vlasničkog softvera bilo je u suprotnosti s ovim vrijednostima. Isto tako, školski upravitelji i nastavnici bili su preopterećeni vođenjem brige o softverskim licencama i mnogim ograničenjima koja su uvjeti tih licenci nametali školi.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Educational quality and long term goals were also taken into account during the decision process. It is our understanding that training students on how to use a specific brand of software is far from the mission of a school.
hr: Tijekom procesa odlučivanja uzeti su u obzir i kvaliteta obrazovanja i dugoročni ciljevi. Naše je shvaćanje da je poučavanje učenika kako da koriste softver određene marke daleko od zadaće naše škole.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: How We Did It
hr: Kako smo to učinili

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The whole process lasted four years: we started in 2006 with all our work stations using proprietary software and concluded in 2010 with full free operating systems and programs in all the school's computers, including the administration offices and the library.
hr: Čitav je proces trajao četiri godine: započeli smo 2006. kada su sve naše radne stanice koristile vlasnički softver i zaključili s 2010. s potpuno slobodnim operativnim sustavima i programima na svim školskim računalima, uključujući urede uprave i knjižnicu.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The plan consisted mainly of several measures aimed at raising awareness about the philosophical, ethical and socio-political implications of the use of technology. This fundamental aspect was maintained and underlined during the whole process and put into practice by the gradual substitution of existing proprietary programs with Free Libre Software programs.
hr: Plan se sastojao uglavnom od nekoliko mjera usmjerenih na podizanje razine svijesti o filozofskim, etičkim i socijalno-političkim posljedicama korištenja tehnologije. Ovo temeljno gledište održavano je i naglašavano tijekom cijelog procesa i primijenjeno u praksi postupnim zamjenjivanjem postojećih vlasničkih programa programima slobodnog <i>libre</i> softvera.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: During the first year we introduced some theoretical courses, namely "Computer Science History" and "Introduction to Computer Architecture".  We also covered the legal aspects of software such as the various types of licenses, and we talked about the commitment of Free Software users and developers to the community.
hr: Tijekom prve godine uveli smo teorijske tečajeve, i to "Povijest računalne znanosti" i "Uvod u građu računala".  Pokrili smo također i pravne aspekte softvera kao što su razne vrste licenci, a govorili smo i o obavezi korisnika i razvijetelja slobodnog softvera prema zajednici.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Training courses were given to high school level teachers in the IT and all other areas, to teachers of the elementary level, to the Board of Directors and administration staff, and to the librarian.
hr: Održavani su tečajevi za srednjoškolske nastavnike iz IT i svih drugih područja, za osnovnoškolske nastavnike, za upravu i osoblje u administraciji i za knjižničara.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The following human resources were employed to carry out the migration:
hr: U provođenju migracije bili su uposleni sljedeći ljudski resursi:

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: 1 Computer Science teacher for the pre-elementary and elementary levels. This teacher is also in charge of maintaining the computers in the classroom and qualifying other teachers and school staff in the use of the operating system.
hr: 1 nastavnik računalstva za predškolski i osnovnoškolski nivo. Ovaj nastavnik također brine i o održavanju računala u učionici i osposobljavanju drugih nastavnika i školskog osoblja u korištenju operativnog sustava.

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: 5 Computer Science teachers for the high school Level.
hr: 5 nastavnika računalstva za srednjoškolski nivo.

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: 1 PC and network technician in charge of repairing the computers of the high school level.
hr: 1 tehničar za osobna računala i mreže zadužen za popravke računala srednjoškolskog nivoa.

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: 1 Free Software programmer hired to write the Administrative Management System.
hr: 1 programer slobodnog softvera zaposlen kako bi napisao sustav za administriranje.

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: 1 IT Professor hired to qualify the school staff.
hr: 1 profesor informatičke tehnologije zaposlen da obuči školsko osoblje.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Migration costs were affordable and well within the school's budget:
hr: Troškovi migracije bili su prihvatljivi i unutar granica školskog proračuna:

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: PC Repairs: In 2006, ECEN hired a computer technician who was provided with Free Software documentation and a DVD of the operating system in use. The school has been working with him since then.
hr: Popravci osobnih računala: Godine 2006. ECEN je zaposlio računalnog tehničara kome je dana dokumentacija za slobodan softver i DVD s upotrijebljenim operativnim sustavom. Škola od tada surađuje s njim.

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: Training: 60 training hours to qualify the school staff.
hr: Obuka: 60 sati obuke kako bi se osposobilo školsko osoblje.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Commitment to Free Software
hr: Predanost slobodnom softveru

note: type: Content of: <div><div><p>
en: As of 2010, we are using fully free operating systems, non in dual boot, as follows:
hr: Od 2010. koristimo potpuno slobodne operativne sustave, bez <i>dual boota</i>, kako slijedi:

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: 22 PC in the pre-elementary and primary classrooms (4-12 years old students)
hr: 22 osobna računala u predškolskim i osnovnoškolskim učionicama (učenici starosti od 4 do 12 godina)

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: 24 PC in the high school classrooms (13-17 years old students)
hr: 24 osobna računala u srednjoškolskim učionicama (učenici starosti od 13 do 17 godina)

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: 7 PC in the administration offices
hr: 7 osobnih računala u uredima administracije

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: 3 PC in the library
hr: 3 osobna računala u knjižnici

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: 1 notebook in the video classroom
hr: 1 prijenosno računalo u video-učionici

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Some of the Free Libre programs we use are:
hr: Neki od slobodnih <i>libre</i> programa koje koristimo su:

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: Office automation: <a href="http://directory.fsf.org/wiki/LibreOffice">LibreOffice</a>
hr: Uredska automatizacija: <a href="http://directory.fsf.org/wiki/LibreOffice">LibreOffice</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: Typing: <a href="http://directory.fsf.org/wiki/KTouch">KTouch</a>
hr: Strojopis: <a href="http://directory.fsf.org/wiki/KTouch">KTouch</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: Graphic design: <a href="http://directory.fsf.org/wiki/GIMP">GIMP</a>
hr: Grafičko oblikovanje: <a href="http://directory.fsf.org/wiki/GIMP">GIMP</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: Architectural design: <a href="http://directory.fsf.org/wiki/QCad_-_Community_Edition">QCad</a>
hr: Arhitektura: <a href="http://directory.fsf.org/wiki/QCad_-_Community_Edition">QCad</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: Graphical design: <a href="http://directory.fsf.org/wiki/Scribus">Scribus</a>
hr: Stolno izdavaštvo: <a href="http://directory.fsf.org/wiki/Scribus">Scribus</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: 3D animation: <a href="http://directory.fsf.org/wiki/Blender">Blender</a>
hr: 3D animacija: <a href="http://directory.fsf.org/wiki/Blender">Blender</a>

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Results
hr: Ishodi

note: type: Content of: <div><div><p>
en: We found the migration experience quite positive and we decided to adopt a Free Software environment for all work stations. In October 2009 the school sponsored the Software Freedom Day in the city of San Martín de los Andes.
hr: Migracijsko iskustvo čini nam se prilično pozitivnim i odlučili smo prihvatiti slobodno softversko okruženje na svim radnim stanicama. U listopadu 2009. škola je bila pokrovitelj Dana slobode softvera u gradu San Martín de los Andes.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Although it required dedication and perseverance, the process was pleasant.  Now we disseminate what we've learned in order to help other educational communities.
hr: Premda je zahtijevao predanost i ustrajnost, proces je bio ugodan. Sada širimo ono što smo naučili kako bismo pomogli drugim obrazovnim zajednicama.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: We would like to express our appreciation for the excellent work done to all the people involved in the migration effort.
hr: Željeli bismo izraziti našu zahvalnost na izvrsno obavljenom poslu svim ljudima uključenima u proces migracije.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
hr: Molim vas šaljite općenite FSF &amp; GNU upite na <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Postoje isto i <a href="/contact/">drugi načini kontaktiranja</a> FSF-a. Prekinute poveznice i drugi ispravci ili prijedlozi mogu biti poslani na <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
hr: Radimo naporno i dajemo sve od sebe da bi pružili točne, visoko kvalitetne prijevode. Međutim, nismo oslobođeni od nesavršenosti. Molim vas šaljite vaše komentare i općenite prijedloge u tom smislu na <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p> <p>Za informacije o koordiniranju i slanju prijevoda naših mrežnih stranica, pogledajte <a href="/server/standards/README.translations.html">README za prijevode</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
hr: Ovo djelo je dano na korištenje pod licencom <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.hr">Creative Commons Imenovanje-Bez prerada 4.0 međunarodna</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
hr: <b>Prijevod</b>: Nevenko Baričević, 2013.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
hr: Zadnji put promijenjeno:
