# Polish translation of https://www.gnu.org/education/edu-cases-argentina-ecen.html
# Copyright (C) 2024 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Marcin Luna, 2024.
# Jan Owoc <jsowoc AT gmail DOT com>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edu-cases-argentina-ecen.html\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-13 12:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-23 21:36-0600\n"
"Last-Translator: Jan Owoc <jsowoc AT gmail DOT com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

#. type: Content of: <title>
msgid ""
"Escuela Cristiana Evangélica de Neuquén (ECEN) - GNU Project - Free Software "
"Foundation"
msgstr ""
"Escuela Cristiana Evangélica de Neuquén (ECEN) - Projekt GNU - Fundacja "
"Wolnego Oprogramowania"

#. type: Content of: <div><a>
msgid "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
msgstr "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"

#. type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
msgid "Education Contents"
msgstr "Mapa działu"

#. type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
msgid "&nbsp;[Education Contents]&nbsp;"
msgstr "&nbsp;[Mapa działu]&nbsp;"

#. type: Content of: <div>
msgid "</a>"
msgstr "</a>"

#. type: Content of: <div><p><a>
msgid "<a href=\"/\">"
msgstr "<a href=\"/\">"

#. type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
msgid "GNU Home"
msgstr "Strona domowa GNU"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"</a>&nbsp;/ <a href=\"/education/education.html\">Education</a>&nbsp;/ <a "
"href=\"/education/edu-cases.html\">Case&nbsp;Studies</a>&nbsp;/ <a href=\"/"
"education/edu-cases-argentina.html\">Argentina</a>&nbsp;/"
msgstr ""
"</a>&nbsp;/ <a href=\"/education/education.html\">Studium</a>&nbsp;/ <a href="
"\"/education/edu-cases.html\">Edukacji&nbsp;w</a>&nbsp;/ <a href=\"/"
"education/edu-cases-argentina.html\">Argentynie</a>&nbsp;/"

#. type: Content of: <div><h2>
msgid "Escuela Cristiana Evangélica de Neuquén (ECEN)"
msgstr "Escuela Cristiana Evangélica de Neuquén (ECEN)"

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The following information was extracted from a report submitted to us by "
"ECEN Elementary Teacher Debora Badilla Huento. Her commitment played a key "
"role in raising Free Software awareness and ultimately getting the school to "
"migrate."
msgstr ""
"Poniższe informacje zostały wydzielone ze zgłoszenia przesłanego do&nbsp;nas "
"przez nauczycielkę z&nbsp;ECEN, Deborę Bandilla Huento. Jej poświęcenie "
"odegrało kluczową rolę w&nbsp;uświadamianiu na&nbsp;temat Wolnego "
"Oprogramowania oraz&nbsp;ostatecznie doprowadziło do&nbsp;szkolnej migracji."

#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Location"
msgstr "Lokalizacja"

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"City of Neuquén, capital of the <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Neuquen_Province\"> Province of Neuquén</a>, in the Argentine Patagonia "
"Region."
msgstr ""
"Miasto Neuquén, stolica <a href=\"http://pl.wikipedia.org/wiki/Neuquén_"
"(prowincja)\">Prowincji Neuquén</a> w&nbsp;Regionie Argentyńskiej Patagonii."

#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "About"
msgstr "O nas"

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"We are a private Christian school providing education from pre-elementary to "
"high school levels in accord with state educational requirements."
msgstr ""
"Jesteśmy prywatną chrześcijańską szkołą zapewniającą edukację od&nbsp;"
"poziomu przedszkolnego do&nbsp;szkoły średniej zgodnie z&nbsp;państwowymi "
"wytycznymi edukacyjnymi."

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"In Argentina, each province develops its own educational policy. In the case "
"of the province of Neuquén, teaching computer science at elementary schools "
"is not obligatory. Actually, computer science is an extracurricular subject."
msgstr ""
"W&nbsp;Argentynie każda prowincja wytwarza swoją własną politykę edukacyjną. "
"W&nbsp;przypadku prowincji Neuquén nauczanie informatyki w&nbsp;szkołach "
"podstawowych nie jest wymagane. Informatyka jest w&nbsp;zasadzie przedmiotem "
"pozaprogramowym."

#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Motivation"
msgstr "Motywacja"

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Our school advocates the ideals of solidarity, honesty, excellence in "
"education, the observance of law, the constant search for truth, justice and "
"love in all daily activities. Using and teaching proprietary software was in "
"contrast with these values. School directors and teachers were also "
"overwhelmed by software license management and by the many restrictions that "
"the terms of those licenses imposed on the school."
msgstr ""
"Nasza szkoła przekazuje ideały solidarności, szczerości, perfekcji w&nbsp;"
"edukacji, przestrzegania prawa, ciągłego szukania prawdy, sprawiedliwości "
"oraz&nbsp;miłości we wszystkich codziennych aktywnościach. Korzystanie "
"i&nbsp;nauczanie własnościowego oprogramowania stoi w&nbsp;sprzeczności tych "
"zasad. Dyrektorzy oraz&nbsp;nauczyciele byli również przeciążeni "
"zarządzaniem licencjami na&nbsp;oprogramowanie oraz&nbsp;ilością restrykcji, "
"które były szkole narzucane przez te licencje."

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Educational quality and long term goals were also taken into account during "
"the decision process. It is our understanding that training students on how "
"to use a specific brand of software is far from the mission of a school."
msgstr ""
"Jakość edukacji oraz&nbsp;cele długoterminowe były również uwzględniane "
"podczas podejmowania decyzji. Według naszego zrozumienia nauczanie uczniów "
"używania specyficznej marki oprogramowania jest czymś dalekim od&nbsp;"
"szkolnej misji."

#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "How We Did It"
msgstr "Jak tego dokonaliśmy"

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The whole process lasted four years: we started in 2006 with all our work "
"stations using proprietary software and concluded in 2010 with full free "
"operating systems and programs in all the school's computers, including the "
"administration offices and the library."
msgstr ""
"Cały proces trwał cztery lata: zaczęliśmy w&nbsp;2006 roku, kiedy wszystkie "
"nasze stacje robocze używały własnościowego oprogramowania a&nbsp;"
"zakończyliśmy w&nbsp;2010 z&nbsp;w pełni wolnymi systemami operacyjnymi "
"oraz&nbsp;programami na&nbsp;wszystkich szkolnych komputerach, wliczając "
"w&nbsp;to biura administracyjne oraz&nbsp;bibliotekę."

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The plan consisted mainly of several measures aimed at raising awareness "
"about the philosophical, ethical and socio-political implications of the use "
"of technology. This fundamental aspect was maintained and underlined during "
"the whole process and put into practice by the gradual substitution of "
"existing proprietary programs with Free Libre Software programs."
msgstr ""
"Plan składał się z&nbsp;kilku rozwiązań mających za&nbsp;zadanie "
"uświadamianie o filozoficznych, etycznych oraz&nbsp;sociopolitycznych "
"skutkach używania technologii. Ten fundamentalny aspekt trwał podczas całego "
"procesu i&nbsp;był praktycznie realizowany przez ciągłą substytucję "
"istniejących własnościowych programów ich wolnymi odpowiednikami."

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"During the first year we introduced some theoretical courses, namely "
"\"Computer Science History\" and \"Introduction to Computer Architecture\".  "
"We also covered the legal aspects of software such as the various types of "
"licenses, and we talked about the commitment of Free Software users and "
"developers to the community."
msgstr ""
"Podczas pierwszego roku przedstawiliśmy kilka kursów teoretycznych, a&nbsp;"
"konkretnie &bdquo;Historia informatyki&bdquo; oraz&nbsp;&bdquo;Wprowadzenie "
"do&nbsp;architektury komputerowej&rdquo;. Również omówiliśmy prawne aspekty "
"oprogramowania takie jak różne typy licencji, oraz&nbsp;mówiliśmy o "
"zobowiązaniu użytkowników oraz&nbsp;deweloperów wolnego oprogramowania wobec "
"społeczności."

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Training courses were given to high school level teachers in the IT and all "
"other areas, to teachers of the elementary level, to the Board of Directors "
"and administration staff, and to the librarian."
msgstr ""
"Kursy szkoleniowe były dostarczane nauczycielom informatyki w&nbsp;szkołach "
"średnich oraz&nbsp;w innych dziedzinach dla nauczycieli szkoły podstawowej "
"oraz&nbsp;dla zarządu i&nbsp;pracowników administracji, jak i&nbsp;dla "
"bibliotekarzy."

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "The following human resources were employed to carry out the migration:"
msgstr "Następujący ludzie byli zatrudnieni aby&nbsp;zająć się migracją:"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"1 Computer Science teacher for the pre-elementary and elementary levels. "
"This teacher is also in charge of maintaining the computers in the classroom "
"and qualifying other teachers and school staff in the use of the operating "
"system."
msgstr ""
"Nauczyciel informatyki dla poziomów przedszkolnego i&nbsp;podstawowego. "
"Nauczyciel ten również zarządza komputerami w&nbsp;sali lekcyjnej oraz&nbsp;"
"uczy innych nauczycieli i&nbsp;pracowników szkoły korzystania z&nbsp;systemu "
"operacyjnego."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "5 Computer Science teachers for the high school Level."
msgstr "Pięciu nauczycieli informatyki na&nbsp;poziomie szkoły średniej."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"1 PC and network technician in charge of repairing the computers of the high "
"school level."
msgstr ""
"Jeden technik komputerowy oraz&nbsp;sieciowy odpowiedzialny za&nbsp;"
"naprawę komputerów na&nbsp;poziomie szkoły średniej."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"1 Free Software programmer hired to write the Administrative Management "
"System."
msgstr ""
"Jeden programista Wolnego Oprogramowania zatrudniony do&nbsp;napisania "
"Systemu Zarządzania Administracyjnego."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "1 IT Professor hired to qualify the school staff."
msgstr ""
"Jeden profesor informatyki zatrudniony do&nbsp;nauczania pracowników szkoły."

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "Migration costs were affordable and well within the school's budget:"
msgstr ""
"Koszty migracji były przystępne oraz&nbsp;mieściły się w&nbsp;szkolnym "
"budżecie:"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"PC Repairs: In 2006, ECEN hired a computer technician who was provided with "
"Free Software documentation and a DVD of the operating system in use. The "
"school has been working with him since then."
msgstr ""
"Naprawy pecetów: w&nbsp;2006 ECEN zatrudnił technika komputerowego, który "
"otrzymał dokumentację Wolnego Oprogramowania oraz&nbsp;DVD z&nbsp;"
"wykorzystywanym systemem operacyjnym. Od&nbsp;tamtego czasu szkoła z&nbsp;"
"nim współpracuje."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "Training: 60 training hours to qualify the school staff."
msgstr "Szkolenie: 60 godzin poświęconych na&nbsp;naukę pracowników szkoły."

#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Commitment to Free Software"
msgstr "Zobowiązanie do&nbsp;Wolnego Oprogramowania"

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"As of 2010, we are using fully free operating systems, non in dual boot, as "
"follows:"
msgstr ""
"Według stanu na&nbsp;rok 2010  korzystamy wyłącznie z&nbsp;w pełni wolnych "
"systemów operacyjnych, bez&nbsp;korzystania z&nbsp;dual boot'a według stanu:"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"22 PC in the pre-elementary and primary classrooms (4-12 years old students)"
msgstr ""
"22 pecety w&nbsp;klasach przedszkolnych oraz&nbsp;podstawowych (uczniowie "
"lat 4-12)"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "24 PC in the high school classrooms (13-17 years old students)"
msgstr "24 pecetów w&nbsp;klasach szkoły średniej (uczniowie lat 13-17)"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "7 PC in the administration offices"
msgstr "7 pecetów w&nbsp;biurach administracji"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "3 PC in the library"
msgstr "3 pecety w&nbsp;bibliotece"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "1 notebook in the video classroom"
msgstr "1 laptop w&nbsp;sali wideo"

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "Some of the Free Libre programs we use are:"
msgstr "Niektóre wykorzystywane przez nas Wolne programy to:"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"Office automation: <a href=\"http://directory.fsf.org/wiki/LibreOffice"
"\">LibreOffice</a>"
msgstr ""
"Automatyzacja biura: <a href=\"http://directory.fsf.org/wiki/LibreOffice"
"\">LibreOffice</a>"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "Typing: <a href=\"http://directory.fsf.org/wiki/KTouch\">KTouch</a>"
msgstr "Pisanie: <a href=\"http://directory.fsf.org/wiki/KTouch\">KTouch</a>"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "Graphic design: <a href=\"http://directory.fsf.org/wiki/GIMP\">GIMP</a>"
msgstr ""
"Projektowanie graficzne: <a href=\"http://directory.fsf.org/wiki/GIMP"
"\">GIMP</a>"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"Architectural design: <a href=\"http://directory.fsf.org/wiki/QCad_-"
"_Community_Edition\">QCad</a>"
msgstr ""
"Projektowanie architekturalne: <a href=\"http://directory.fsf.org/wiki/QCad_-"
"_Community_Edition\">QCad</a>"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"Graphical design: <a href=\"http://directory.fsf.org/wiki/Scribus\">Scribus</"
"a>"
msgstr ""
"Projektowanie graficzne: <a href=\"http://directory.fsf.org/wiki/Scribus"
"\">Scribus</a>"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "Video: <a href=\"https://www.openshot.org/\">OpenShot Video Editor</a>"
msgstr "Wideo: <a href=\"https://www.openshot.org/\">Edytor Wideo OpenShot</a>"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"3D animation: <a href=\"http://directory.fsf.org/wiki/Blender\">Blender</a>"
msgstr ""
"Animacje 3D: <a href=\"http://directory.fsf.org/wiki/Blender\">Blender</a>"

#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Results"
msgstr "Efekty"

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"We found the migration experience quite positive and we decided to adopt a "
"Free Software environment for all work stations. In October 2009 the school "
"sponsored the Software Freedom Day in the city of San Martín de los Andes."
msgstr ""
"Doświadczenie migracji było całkiem pozytywne i&nbsp;zdecydowaliśmy się "
"na&nbsp;adopcję środowiska Wolnego Oprogramowania dla wszystkich stacji "
"roboczych. W&nbsp;październiku 2009 szkoła sponsorowała Dzień Wolności "
"Oprogramowania w&nbsp;mieście San Martín de los Andes."

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Although it required dedication and perseverance, the process was pleasant.  "
"Now we disseminate what we've learned in order to help other educational "
"communities."
msgstr ""
"Mimo tego, iż proces wymagał dedykacji i&nbsp;wytrwałości był on przyjemny. "
"Teraz rozpowszechniamy to czego się nauczyliśmy aby&nbsp;pomóc innym "
"społecznościom edukacyjnym."

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"We would like to express our appreciation for the excellent work done to all "
"the people involved in the migration effort."
msgstr ""
"Chcielibyśmy wyrazić naszą wdzięczność za&nbsp;świetną pracę wykonaną przez "
"wszystkich ludzi zaangażowanych w&nbsp;proces migracji."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu."
"org&gt;</a>."
msgstr ""
"Wszelkie pytania dotyczące GNU i&nbsp;FSF prosimy kierować na&nbsp;adres <a "
"href=\"mailto:gnu@gnu.org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Inne metody kontaktu "
"z&nbsp;FSF można znaleźć na&nbsp;stronie <a href=\"/contact/contact.html"
"\">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających odnośnikach oraz&nbsp;"
"inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać na&nbsp;adres <a href="
"\"mailto:web-translators@gnu.org\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>."

#.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#.         replace it with the translation of these two:
#.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
#.         Please send your comments and general suggestions in this regard
#.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
#.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
#.         <p>For information on coordinating and contributing translations of
#.         our web pages, see <a
#.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#.         README</a>. 
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"Staramy się, aby&nbsp;tłumaczenia były wierne i&nbsp;wysokiej jakości, "
"ale&nbsp;nie jesteśmy zwolnieni z&nbsp;niedoskonałości. Komentarze odnośnie "
"tłumaczenia polskiego oraz&nbsp;zgłoszenia dotyczące chęci współpracy w&nbsp;"
"tłumaczeniu prosimy kierować na&nbsp;adres <a href=\"mailto:www-pl-trans@gnu."
"org\">www-pl-trans@gnu.org</a>. <br /> Więcej informacji na&nbsp;temat "
"koordynacji oraz&nbsp;zgłaszania propozycji tłumaczeń artykułów znajdziecie "
"na&nbsp;<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">stronie "
"tłumaczeń</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Copyright &copy; 2011, 2016, 2020, 2021, 2022, 2024 Free Software "
"Foundation, Inc."
msgstr ""
"Copyright &copy; 2011, 2016, 2020, 2021, 2022, 2024 Free Software "
"Foundation, Inc."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
"Ta strona jest dostępna na&nbsp;<a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl\">licencji Creative Commons "
"Uznanie autorstwa&nbsp;&ndash; Bez&nbsp;utworów zależnych 4.0 "
"Międzynarodowe</a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr "Tłumaczenie: Marcin Luna 2024; poprawki: Jan Owoc 2024."

#.  timestamp start 
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Aktualizowane:"
