edu-cases-argentina-ecen.html - en to pl translation catalogue (52 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Escuela Cristiana Evangélica de Neuquén (ECEN) - GNU Project - Free Software Foundation
pl: Escuela Cristiana Evangélica de Neuquén (ECEN) - Projekt GNU - Fundacja Wolnego Oprogramowania

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Education Contents
pl: Mapa działu

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Education Contents]&nbsp;
pl: &nbsp;[Mapa działu]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
pl: Strona domowa GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">Education</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-cases.html">Case&nbsp;Studies</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-cases-argentina.html">Argentina</a>&nbsp;/
pl: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">Studium</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-cases.html">Edukacji&nbsp;w</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-cases-argentina.html">Argentynie</a>&nbsp;/

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The following information was extracted from a report submitted to us by ECEN Elementary Teacher Debora Badilla Huento. Her commitment played a key role in raising Free Software awareness and ultimately getting the school to migrate.
pl: Poniższe informacje zostały wydzielone ze zgłoszenia przesłanego do&nbsp;nas przez nauczycielkę z&nbsp;ECEN, Deborę Bandilla Huento. Jej poświęcenie odegrało kluczową rolę w&nbsp;uświadamianiu na&nbsp;temat Wolnego Oprogramowania oraz&nbsp;ostatecznie doprowadziło do&nbsp;szkolnej migracji.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Location
pl: Lokalizacja

note: type: Content of: <div><div><p>
en: City of Neuquén, capital of the <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Neuquen_Province"> Province of Neuquén</a>, in the Argentine Patagonia Region.
pl: Miasto Neuquén, stolica <a href="http://pl.wikipedia.org/wiki/Neuquén_(prowincja)">Prowincji Neuquén</a> w&nbsp;Regionie Argentyńskiej Patagonii.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: About
pl: O nas

note: type: Content of: <div><div><p>
en: We are a private Christian school providing education from pre-elementary to high school levels in accord with state educational requirements.
pl: Jesteśmy prywatną chrześcijańską szkołą zapewniającą edukację od&nbsp;poziomu przedszkolnego do&nbsp;szkoły średniej zgodnie z&nbsp;państwowymi wytycznymi edukacyjnymi.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: In Argentina, each province develops its own educational policy. In the case of the province of Neuquén, teaching computer science at elementary schools is not obligatory. Actually, computer science is an extracurricular subject.
pl: W&nbsp;Argentynie każda prowincja wytwarza swoją własną politykę edukacyjną. W&nbsp;przypadku prowincji Neuquén nauczanie informatyki w&nbsp;szkołach podstawowych nie jest wymagane. Informatyka jest w&nbsp;zasadzie przedmiotem pozaprogramowym.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Motivation
pl: Motywacja

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Our school advocates the ideals of solidarity, honesty, excellence in education, the observance of law, the constant search for truth, justice and love in all daily activities. Using and teaching proprietary software was in contrast with these values. School directors and teachers were also overwhelmed by software license management and by the many restrictions that the terms of those licenses imposed on the school.
pl: Nasza szkoła przekazuje ideały solidarności, szczerości, perfekcji w&nbsp;edukacji, przestrzegania prawa, ciągłego szukania prawdy, sprawiedliwości oraz&nbsp;miłości we wszystkich codziennych aktywnościach. Korzystanie i&nbsp;nauczanie własnościowego oprogramowania stoi w&nbsp;sprzeczności tych zasad. Dyrektorzy oraz&nbsp;nauczyciele byli również przeciążeni zarządzaniem licencjami na&nbsp;oprogramowanie oraz&nbsp;ilością restrykcji, które były szkole narzucane przez te licencje.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Educational quality and long term goals were also taken into account during the decision process. It is our understanding that training students on how to use a specific brand of software is far from the mission of a school.
pl: Jakość edukacji oraz&nbsp;cele długoterminowe były również uwzględniane podczas podejmowania decyzji. Według naszego zrozumienia nauczanie uczniów używania specyficznej marki oprogramowania jest czymś dalekim od&nbsp;szkolnej misji.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: How We Did It
pl: Jak tego dokonaliśmy

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The whole process lasted four years: we started in 2006 with all our work stations using proprietary software and concluded in 2010 with full free operating systems and programs in all the school's computers, including the administration offices and the library.
pl: Cały proces trwał cztery lata: zaczęliśmy w&nbsp;2006 roku, kiedy wszystkie nasze stacje robocze używały własnościowego oprogramowania a&nbsp;zakończyliśmy w&nbsp;2010 z&nbsp;w pełni wolnymi systemami operacyjnymi oraz&nbsp;programami na&nbsp;wszystkich szkolnych komputerach, wliczając w&nbsp;to biura administracyjne oraz&nbsp;bibliotekę.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The plan consisted mainly of several measures aimed at raising awareness about the philosophical, ethical and socio-political implications of the use of technology. This fundamental aspect was maintained and underlined during the whole process and put into practice by the gradual substitution of existing proprietary programs with Free Libre Software programs.
pl: Plan składał się z&nbsp;kilku rozwiązań mających za&nbsp;zadanie uświadamianie o filozoficznych, etycznych oraz&nbsp;sociopolitycznych skutkach używania technologii. Ten fundamentalny aspekt trwał podczas całego procesu i&nbsp;był praktycznie realizowany przez ciągłą substytucję istniejących własnościowych programów ich wolnymi odpowiednikami.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: During the first year we introduced some theoretical courses, namely "Computer Science History" and "Introduction to Computer Architecture".  We also covered the legal aspects of software such as the various types of licenses, and we talked about the commitment of Free Software users and developers to the community.
pl: Podczas pierwszego roku przedstawiliśmy kilka kursów teoretycznych, a&nbsp;konkretnie &bdquo;Historia informatyki&bdquo; oraz&nbsp;&bdquo;Wprowadzenie do&nbsp;architektury komputerowej&rdquo;. Również omówiliśmy prawne aspekty oprogramowania takie jak różne typy licencji, oraz&nbsp;mówiliśmy o zobowiązaniu użytkowników oraz&nbsp;deweloperów wolnego oprogramowania wobec społeczności.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Training courses were given to high school level teachers in the IT and all other areas, to teachers of the elementary level, to the Board of Directors and administration staff, and to the librarian.
pl: Kursy szkoleniowe były dostarczane nauczycielom informatyki w&nbsp;szkołach średnich oraz&nbsp;w innych dziedzinach dla nauczycieli szkoły podstawowej oraz&nbsp;dla zarządu i&nbsp;pracowników administracji, jak i&nbsp;dla bibliotekarzy.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The following human resources were employed to carry out the migration:
pl: Następujący ludzie byli zatrudnieni aby&nbsp;zająć się migracją:

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: 1 Computer Science teacher for the pre-elementary and elementary levels. This teacher is also in charge of maintaining the computers in the classroom and qualifying other teachers and school staff in the use of the operating system.
pl: Nauczyciel informatyki dla poziomów przedszkolnego i&nbsp;podstawowego. Nauczyciel ten również zarządza komputerami w&nbsp;sali lekcyjnej oraz&nbsp;uczy innych nauczycieli i&nbsp;pracowników szkoły korzystania z&nbsp;systemu operacyjnego.

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: 5 Computer Science teachers for the high school Level.
pl: Pięciu nauczycieli informatyki na&nbsp;poziomie szkoły średniej.

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: 1 PC and network technician in charge of repairing the computers of the high school level.
pl: Jeden technik komputerowy oraz&nbsp;sieciowy odpowiedzialny za&nbsp;naprawę komputerów na&nbsp;poziomie szkoły średniej.

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: 1 Free Software programmer hired to write the Administrative Management System.
pl: Jeden programista Wolnego Oprogramowania zatrudniony do&nbsp;napisania Systemu Zarządzania Administracyjnego.

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: 1 IT Professor hired to qualify the school staff.
pl: Jeden profesor informatyki zatrudniony do&nbsp;nauczania pracowników szkoły.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Migration costs were affordable and well within the school's budget:
pl: Koszty migracji były przystępne oraz&nbsp;mieściły się w&nbsp;szkolnym budżecie:

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: PC Repairs: In 2006, ECEN hired a computer technician who was provided with Free Software documentation and a DVD of the operating system in use. The school has been working with him since then.
pl: Naprawy pecetów: w&nbsp;2006 ECEN zatrudnił technika komputerowego, który otrzymał dokumentację Wolnego Oprogramowania oraz&nbsp;DVD z&nbsp;wykorzystywanym systemem operacyjnym. Od&nbsp;tamtego czasu szkoła z&nbsp;nim współpracuje.

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: Training: 60 training hours to qualify the school staff.
pl: Szkolenie: 60 godzin poświęconych na&nbsp;naukę pracowników szkoły.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Commitment to Free Software
pl: Zobowiązanie do&nbsp;Wolnego Oprogramowania

note: type: Content of: <div><div><p>
en: As of 2010, we are using fully free operating systems, non in dual boot, as follows:
pl: Według stanu na&nbsp;rok 2010  korzystamy wyłącznie z&nbsp;w pełni wolnych systemów operacyjnych, bez&nbsp;korzystania z&nbsp;dual boot'a według stanu:

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: 22 PC in the pre-elementary and primary classrooms (4-12 years old students)
pl: 22 pecety w&nbsp;klasach przedszkolnych oraz&nbsp;podstawowych (uczniowie lat 4-12)

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: 24 PC in the high school classrooms (13-17 years old students)
pl: 24 pecetów w&nbsp;klasach szkoły średniej (uczniowie lat 13-17)

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: 7 PC in the administration offices
pl: 7 pecetów w&nbsp;biurach administracji

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: 3 PC in the library
pl: 3 pecety w&nbsp;bibliotece

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: 1 notebook in the video classroom
pl: 1 laptop w&nbsp;sali wideo

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Some of the Free Libre programs we use are:
pl: Niektóre wykorzystywane przez nas Wolne programy to:

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: Office automation: <a href="http://directory.fsf.org/wiki/LibreOffice">LibreOffice</a>
pl: Automatyzacja biura: <a href="http://directory.fsf.org/wiki/LibreOffice">LibreOffice</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: Typing: <a href="http://directory.fsf.org/wiki/KTouch">KTouch</a>
pl: Pisanie: <a href="http://directory.fsf.org/wiki/KTouch">KTouch</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: Graphic design: <a href="http://directory.fsf.org/wiki/GIMP">GIMP</a>
pl: Projektowanie graficzne: <a href="http://directory.fsf.org/wiki/GIMP">GIMP</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: Architectural design: <a href="http://directory.fsf.org/wiki/QCad_-_Community_Edition">QCad</a>
pl: Projektowanie architekturalne: <a href="http://directory.fsf.org/wiki/QCad_-_Community_Edition">QCad</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: Graphical design: <a href="http://directory.fsf.org/wiki/Scribus">Scribus</a>
pl: Projektowanie graficzne: <a href="http://directory.fsf.org/wiki/Scribus">Scribus</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: Video: <a href="https://www.openshot.org/">OpenShot Video Editor</a>
pl: Wideo: <a href="https://www.openshot.org/">Edytor Wideo OpenShot</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: 3D animation: <a href="http://directory.fsf.org/wiki/Blender">Blender</a>
pl: Animacje 3D: <a href="http://directory.fsf.org/wiki/Blender">Blender</a>

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Results
pl: Efekty

note: type: Content of: <div><div><p>
en: We found the migration experience quite positive and we decided to adopt a Free Software environment for all work stations. In October 2009 the school sponsored the Software Freedom Day in the city of San Martín de los Andes.
pl: Doświadczenie migracji było całkiem pozytywne i&nbsp;zdecydowaliśmy się na&nbsp;adopcję środowiska Wolnego Oprogramowania dla wszystkich stacji roboczych. W&nbsp;październiku 2009 szkoła sponsorowała Dzień Wolności Oprogramowania w&nbsp;mieście San Martín de los Andes.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Although it required dedication and perseverance, the process was pleasant.  Now we disseminate what we've learned in order to help other educational communities.
pl: Mimo tego, iż proces wymagał dedykacji i&nbsp;wytrwałości był on przyjemny. Teraz rozpowszechniamy to czego się nauczyliśmy aby&nbsp;pomóc innym społecznościom edukacyjnym.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: We would like to express our appreciation for the excellent work done to all the people involved in the migration effort.
pl: Chcielibyśmy wyrazić naszą wdzięczność za&nbsp;świetną pracę wykonaną przez wszystkich ludzi zaangażowanych w&nbsp;proces migracji.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pl: Wszelkie pytania dotyczące GNU i&nbsp;FSF prosimy kierować na&nbsp;adres <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Inne metody kontaktu z&nbsp;FSF można znaleźć na&nbsp;stronie <a href="/contact/contact.html">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających odnośnikach oraz&nbsp;inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać na&nbsp;adres <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
pl: Staramy się, aby&nbsp;tłumaczenia były wierne i&nbsp;wysokiej jakości, ale&nbsp;nie jesteśmy zwolnieni z&nbsp;niedoskonałości. Komentarze odnośnie tłumaczenia polskiego oraz&nbsp;zgłoszenia dotyczące chęci współpracy w&nbsp;tłumaczeniu prosimy kierować na&nbsp;adres <a href="mailto:www-pl-trans@gnu.org">www-pl-trans@gnu.org</a>. <br /> Więcej informacji na&nbsp;temat koordynacji oraz&nbsp;zgłaszania propozycji tłumaczeń artykułów znajdziecie na&nbsp;<a href="/server/standards/README.translations.html">stronie tłumaczeń</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
pl: Ta strona jest dostępna na&nbsp;<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl">licencji Creative Commons Uznanie autorstwa&nbsp;&ndash; Bez&nbsp;utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pl: Tłumaczenie: Marcin Luna 2024; poprawki: Jan Owoc 2024.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pl: Aktualizowane:
