edu-cases-argentina-ecen.html - en to uk translation catalogue (53 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Escuela Cristiana Evangélica de Neuquén (ECEN) - GNU Project - Free Software Foundation
uk: Християнська євангельська школа Неукена (ECEN) -  Проект GNU - Фонд вільного програмного забезпечення

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Education Contents
uk: Зміст розділу

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Education Contents]&nbsp;
uk: &nbsp;[Зміст розділу]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
uk: Головна GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">Education</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-cases.html">Case&nbsp;Studies</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-cases-argentina.html">Argentina</a>&nbsp;/
uk: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">Освіта</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-cases.html">Аналіз випадків</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-cases-argentina.html">Аргентина</a>&nbsp;/

note: type: Content of: <div><h2>
en: Escuela Cristiana Evangélica de Neuquén (ECEN)
uk: Християнська євангельська школа Неукена (ECEN)

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The following information was extracted from a report submitted to us by ECEN Elementary Teacher Debora Badilla Huento. Her commitment played a key role in raising Free Software awareness and ultimately getting the school to migrate.
uk: Наступні відомості, витягнуті з доповіді, яку нам представила  вчителька ECEN Дебора Баділля Хуенто. Її прихильність зіграла ключову роль у підвищенні обізнаності про вільне програмне забезпечення і, врешті-решт, призвела до переходу школи на використання вільного програмного забезпечення.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Location
uk: Розташування

note: type: Content of: <div><div><p>
en: City of Neuquén, capital of the <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Neuquen_Province"> Province of Neuquén</a>, in the Argentine Patagonia Region.
uk: Місто Неукен, столиця<a href="http://uk.wikipedia.org/wiki/Неукен_(провінція)"> провінції Неукен</a> у аргентинському регіоні Патагонія.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: About
uk: Про школу

note: type: Content of: <div><div><p>
en: We are a private Christian school providing education from pre-elementary to high school levels in accord with state educational requirements.
uk: Ми приватна християнська школа, і ми надаємо освіту від дошкільного рівня до повної середньої освіти у відповідності з державними освітніми вимогами.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: In Argentina, each province develops its own educational policy. In the case of the province of Neuquén, teaching computer science at elementary schools is not obligatory. Actually, computer science is an extracurricular subject.
uk: У Аргентині кожна провінція розвиває власну освітню політику. У випадку провінції Неукен викладання комп'ютерних наук у початковій школі є не обов'язковим. Насправді, інформатика є факультативним предметом.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Motivation
uk: Мотивація

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Our school advocates the ideals of solidarity, honesty, excellence in education, the observance of law, the constant search for truth, justice and love in all daily activities. Using and teaching proprietary software was in contrast with these values. School directors and teachers were also overwhelmed by software license management and by the many restrictions that the terms of those licenses imposed on the school.
uk: Наша школа сприяє принципам солідарності, чесності, передового досвіду в галузі освіти, дотримання закону, постійного пошуку істини, справедливості і любові у повсякденній діяльності. Використання та навчання закритого програмного забезпечення буде йти  в розріз із цими цінностями. Крім того, шкільні адміністратори і вчителі перевантажені піклуванням про ліцензії і багатьма обмеженнями, які надаються цими ліцензіями школі.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Educational quality and long term goals were also taken into account during the decision process. It is our understanding that training students on how to use a specific brand of software is far from the mission of a school.
uk: Під час процесу прийняття рішення було взято до уваги і якість освіти, і довгострокові цілі. Це наше розуміння того, що навчання учнів використання програмного забезпечення конкретної марки виходить далеко за завдання нашої школи.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: How We Did It
uk: Як ми це зробили

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The whole process lasted four years: we started in 2006 with all our work stations using proprietary software and concluded in 2010 with full free operating systems and programs in all the school's computers, including the administration offices and the library.
uk: Весь процес тривав чотири роки ми запустили в 2006 році, коли всі наші робочі станції використовують закрите програмне забезпечення. Ми прийшли до того, що з 2010 року маємо повністю вільні операційні системи і програми на всіх шкільних комп'ютерах, у тому числі у офісах адміністрації та бібліотеці.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The plan consisted mainly of several measures aimed at raising awareness about the philosophical, ethical and socio-political implications of the use of technology. This fundamental aspect was maintained and underlined during the whole process and put into practice by the gradual substitution of existing proprietary programs with Free Libre Software programs.
uk: План складався в основному з декількох заходів, спрямованих на підвищення рівня обізнаності про філософські, етичні і соціально-політичні наслідки використання технологій. Ця фундаментальна точка зору підтримувалася і  підкреслювалася протягом усього процесу та застосовувалася на практиці шляхом поступової заміни наявних закритих програм на вільне <i>libre</i> програмне забезпечення.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: During the first year we introduced some theoretical courses, namely "Computer Science History" and "Introduction to Computer Architecture".  We also covered the legal aspects of software such as the various types of licenses, and we talked about the commitment of Free Software users and developers to the community.
uk: Протягом першого року ми увели теоретичні курси під назвами "Історія комп'ютерних наук" і "Вступ до архітектури комп'ютера". Ми розглянули також юридичні аспекти програмного забезпечення, таких як різні види ліцензій, а говорили ми про  користувачів і розробників вільного програмного забезпечення та їхню спільноту.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Training courses were given to high school level teachers in the IT and all other areas, to teachers of the elementary level, to the Board of Directors and administration staff, and to the librarian.
uk: Проводяться курси для вчителів старшої та середньої школи з ІТ і всіх інших галузей, для керівників і співробітників адміністрації і для бібліотекарів.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The following human resources were employed to carry out the migration:
uk: У проведенні міграції були задіяні наступні кадрові ресурси:

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: 1 Computer Science teacher for the pre-elementary and elementary levels. This teacher is also in charge of maintaining the computers in the classroom and qualifying other teachers and school staff in the use of the operating system.
uk: 1 вчитель інформатики для дошкільного і початкового рівня. Цей вчитель  також дбає і про збереження комп'ютерів у класі і навчання інших  викладачів і шкільного персоналу у використанні операційної системи.

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: 5 Computer Science teachers for the high school Level.
uk: 5 вчителів інформатики для старших класів.

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: 1 PC and network technician in charge of repairing the computers of the high school level.
uk: 1 технік відповідальний за ремонт комп'ютера та стан мереж у старших класах.

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: 1 Free Software programmer hired to write the Administrative Management System.
uk: 1 розробник вільного програмного забезпечення використаний для того, щоб написати систему адміністрування.

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: 1 IT Professor hired to qualify the school staff.
uk: 1 фахівець-комп’ютерник зайнятий підвищення кваліфікації шкільного персоналу.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Migration costs were affordable and well within the school's budget:
uk: Вартість міграції були прийнятна у межах шкільного бюджету:

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: PC Repairs: In 2006, ECEN hired a computer technician who was provided with Free Software documentation and a DVD of the operating system in use. The school has been working with him since then.
uk: Ремонт персональних комп'ютерів: у 2006 році ECEN найняв комп'ютерного техніка, який надав документацію для вільного програмного забезпечення і DVD з операційною системою. Школа з тих пір співпрацює з ним.

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: Training: 60 training hours to qualify the school staff.
uk: Навчання: 60 годин навчання для підвищення кваліфікації шкільного персоналу.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Commitment to Free Software
uk: Прихильність вільному програмному забезпеченню

note: type: Content of: <div><div><p>
en: As of 2010, we are using fully free operating systems, non in dual boot, as follows:
uk: З 2010 ми використовуємо повністю вільні операційні системи без подвійного завантажувача, як показано нижче:

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: 22 PC in the pre-elementary and primary classrooms (4-12 years old students)
uk: 22 ПК у кабінетах для молодших школярів (4-12 років)

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: 24 PC in the high school classrooms (13-17 years old students)
uk: 24 ПК у кабінетах для старших школярів (13-17 років)

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: 7 PC in the administration offices
uk: 7 ПК у адміністративних офісах

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: 3 PC in the library
uk: 3 ПК у бібліотеці

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: 1 notebook in the video classroom
uk: 1 ноутбук у демонстраційній кімнаті

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Some of the Free Libre programs we use are:
uk: Ось наведено деякі з вільних програм, які ми використовуємо:

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: Office automation: <a href="http://directory.fsf.org/wiki/LibreOffice">LibreOffice</a>
uk: Офісні документи: <a href="http://directory.fsf.org/wiki/LibreOffice">LibreOffice</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: Typing: <a href="http://directory.fsf.org/wiki/KTouch">KTouch</a>
uk: Набір: <a href="http://directory.fsf.org/wiki/KTouch">KTouch</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: Graphic design: <a href="http://directory.fsf.org/wiki/GIMP">GIMP</a>
uk: Графіка: <a href="http://directory.fsf.org/wiki/GIMP">GIMP</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: Architectural design: <a href="http://directory.fsf.org/wiki/QCad_-_Community_Edition">QCad</a>
uk: Архітектура: <a href="http://directory.fsf.org/wiki/QCad_-_Community_Edition">QCad</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: Graphical design: <a href="http://directory.fsf.org/wiki/Scribus">Scribus</a>
uk: Видавництво: <a href="http://directory.fsf.org/wiki/Scribus">Scribus</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: 3D animation: <a href="http://directory.fsf.org/wiki/Blender">Blender</a>
uk: Просторова анімація: <a href="http://directory.fsf.org/wiki/Blender">Blender</a>

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Results
uk: Результати

note: type: Content of: <div><div><p>
en: We found the migration experience quite positive and we decided to adopt a Free Software environment for all work stations. In October 2009 the school sponsored the Software Freedom Day in the city of San Martín de los Andes.
uk: Наш досвід міграції виявився досить позитивним, тому ми вирішили зробити вільні програмні середовища на всіх робочих станціях. У у жовтні 2009 року школа була спонсором Дня вільного програмного забезпечення в місті Сан-Мартін-де-лос-Андес.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Although it required dedication and perseverance, the process was pleasant.  Now we disseminate what we've learned in order to help other educational communities.
uk: Хоча це вимагало цілеспрямованості і наполегливості, процес пройшов досить добре. Тепер ми розповідаємо те, що дізналися, аби допомогти іншим навчальним закладам.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: We would like to express our appreciation for the excellent work done to all the people involved in the migration effort.
uk: Ми хотіли б висловити нашу вдячність за відмінно виконану роботу всім людям, які були залучені у процес міграції.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
uk: Будь ласка, надсилайте загальні запити фонду та GNU за адресою <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Наявні також <a href="/contact/">інші способи зв'язку</a> з фондом. Звіти про непрацюючі посилання і інші виправлення чи пропозиції можна надсилати за адресою <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
uk: Ми намагалися зробити цей переклад точним та якісним, але виключити можливість помилки ми не можемо. Надсилайте, будь ласка, свої зауваження і пропозиції щодо перекладу за адресою <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Відомості з координації та пропозицій перекладів наших статей див. у <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Посібнику з перекладу&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2011, 2016, 2020, 2021, 2022, 2024 Free Software Foundation, Inc.
uk: Copyright &copy; 2011, 2016, 2020, 2021, 2022, 2024 Free Software Foundation, Inc. (Фонд вільного програмного забезпечення, Inc.)

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
uk: Ця сторінка доступна на умовах <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.uk"> ліцензії Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International (<em>Із зазначенням авторства — Без похідних творів 4.0 Міжнародна</em>)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
uk: Підтримка українського перекладу: Андрій Бандура (andriykopanytsia@gmail.com)

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
uk: Оновлено:
