edu-cases-argentina.html - en to fr translation catalogue (16 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Education - Case Studies in Argentina - GNU Project - Free Software Foundation
fr: Éducation - Études de cas en Argentine - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Education Contents
fr: Menu Éducation

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Education Contents]&nbsp;
fr: &nbsp;[Menu Éducation]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
fr: Accueil GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">Education</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-cases.html">Case&nbsp;Studies</a>&nbsp;/
fr: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">Éducation</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-cases.html">Études de cas</a>&nbsp;/

note: type: Content of: <div><h2>
en: Case Studies in Argentina
fr: Études de cas en Argentine

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Argentina's administrative territory is divided into twenty three political autonomous states called provinces. These provinces develop their own educational policy, attending just to certain basic guidelines from the National Government. This allows educational institutions to adapt their curricula to their local needs. Learn more about the <a href= "http://en.wikipedia.org/wiki/Argentina#Education">education system of Argentina</a> in Wikipedia.
fr: Le territoire administratif de l'Argentine est divisé en vingt-trois États politiques autonomes appelés provinces. Ces provinces mènent leur propre politique d'éducation, en suivant seulement certaines directives de base du gouvernement national. Ceci permet aux établissements d'enseignement d'adapter leur cursus aux besoins locaux. Apprenez-en plus sur le <a href= "https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89ducation_en_Argentine">système éducatif en Argentine</a> dans Wikipédia.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Below are listed some of the educational institutions in Argentina that are using free/libre software.
fr: Ci-dessous sont énumérés quelques-uns des établissements d'enseignement d'Argentine qui utilisent le logiciel libre.

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href= "/education/edu-cases-argentina-ecen.html"> Escuela Cristiana Evang&eacute;lica de Neuqu&eacute;n (ECEN)</a>
fr: <a href= "/education/edu-cases-argentina-ecen.html"> Escuela Cristiana Evang&eacute;lica de Neuqu&eacute;n (ECEN)</a>  (École chrétienne évangélique de Neuqu&eacute;n)

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: An elementary teacher with little technical skills manages to get her school to completely migrate to Free Software on the grounds that proprietary software is against the moral and ethical values promoted by the school.
fr: Une institutrice d'école primaire avec peu de compétences techniques arrive à obtenir que son école passe entièrement au logiciel libre, en se basant sur l'argument que le logiciel privateur (propriétaire) est contraire aux valeurs morales et éthiques prônées par l'école.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2011, 2015, 2016, 2020, 2021, 2024 Free Software Foundation, Inc.
fr: Copyright &copy; 2011 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale (CC BY-ND 4.0)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction : Thérèse Godefroy<br />Révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
