edu-cases-india-ambedkar.html - en to ar translation catalogue (33 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Ambedkar Community Computing Center (AC3) - GNU Project - Free Software Foundation
ar: مركز أمبيدكار اﻻجتماعي للحوسبة (AC3) - مشروع جنو - مؤسسة البرمجيات الحرة

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Education Contents
ar: المحنوى التعليمي

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Education Contents]&nbsp;
ar: &nbsp;[المحنوى التعليمي]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
ar: صفحة جنو الرئيسية

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">Education</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-cases.html">Case&nbsp;Studies</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-cases-india.html">India</a>&nbsp;/
ar: </a>&nbsp;\ <a href="/education/education.html">تعليم</a>&nbsp;\ <a href="/education/edu-cases.html">دراسات الحالة</a>&nbsp;\ <a href="/education/edu-cases-india.html">الهند</a>&nbsp;\

note: type: Content of: <div><h2>
en: Ambedkar Community Computing Center (AC3)
ar: مركز أمبيدكار اﻻجتماعي للحوسبة (AC3)

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The following information was submitted to us by the group of volunteers working at the Center.
ar: المعلومات التالية تم إرسالها إلينا من قبل مجموعة من المتطوعين الذين يعملون بالمركز.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Location
ar: موقع المركز

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The Center is located in the Sudharshan Layout off Bannerghatta Road in Bangalore, <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Karnataka#Education"> State of Karnataka</a>, India.
ar: المركز يقع في مخطط سودارشان والذي يقع على جانب طريق بانيرجاتا بمدينة بانغالور، عاصمة <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Karnataka#Education">ولاية كارناتاكا</a> الهندية.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: About
ar: حول المركز

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The <a href="https://web.archive.org/web/20180216204910/http://slumdweller.wikispaces.com/Community+Computing+Center"> Ambedkar Community Computing Center</a> is not a private or public educational institution, it is a computing education center run by youths from a local group called Ambedkar Sanga that works in the slums of the area.
ar: إن <a href="https://web.archive.org/web/20180216204910/http://slumdweller.wikispaces.com/Community+Computing+Center">مركز أمبيدكار اﻻجتماعي للحوسبة</a> ليس مؤسسة تعليمية خاصة وﻻ عامة، إنما هو مركز لتعليم الحوسبة يديره شباب متطوع من مجموعة محلية تسمى أمبيدكار سانغا، والتي تمارس عملها في اﻷحياء الفقيرة بالمنطقة.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The Center was founded in 2007 in an effort to bring the world of computers close to underprivileged children and youths who otherwise would have little opportunity to get in contact with this technology.
ar: تم إنشاء المركز في العام 2007م ضمن المجهود المبذول لتقريب عالم الحوسبة للأطفال والشباب اﻷقل حظاً، والذين لن تتوفر لهم الفرصة لتجربة التكنولوجيا بدون هذه المبادرة.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The group consists of around 15 children and young boys and girls from 13 to 23 years old. They attend classes 3 times a week for 2 hours each session.
ar: المجموعة تتكون من حوالي 15 طفلاً يافعاً، تتراوح أعمارهم بين 13 و23 عاماً من كلا الجنسين. هذه المجموعة تقوم بحضور الحصص التعليمية التي تستمر ساعتين لكل حصة 3 مرات أسبوعياً.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Motivation
ar: الدافع

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The area in which this Center is located lacks even the most basic living conditions. We feel that the kids from this place should get a good thirst for Freedom while learning computing too, and Free Software serves this purpose. Free Software is a way to talk about Freedom.
ar: المنطقة التي يقع فيها المركز تفتقر ﻷبسط مقومات الحياة اﻷساسية. نحن نؤمن بأن اﻷطفال في هذه المنطقة من حقهم أن يتذوقوا طعم الحرية أثناء دراستهم للحوسبة، والبرمجيات الحرة تخدم بالضبط هذا الغرض، فهي توفر طريقة ممتازة للتحدث عن الحرية البرمجية.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: How We Did It
ar: كيف قمنا بذلك

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><a><img>
en: Image of a student handing a copy of the essay 'The Future is Ours' to Richard Stallman.
ar: صورة طالب يقوم بمناولة ريتشارد ستالمان نسخة من مقالة 'المستقبل لنا'.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: No migration process was involved. We are Free Software advocates so we started directly by installing Free Software in all computers in use; therefore, we haven't faced any particular difficulties in setting up the systems. Our main difficulty regards the lack of hardware. We use only laptops, and we need as many as we can get. We rely on donations for our work.
ar: لم يكن هناك حوجة لترقية حواسيبنا، فنحن من دعاة البرمجيات الحرة، وقد بدأنا مباشرةً بتنصيب البرمجيات الحرة على جميع اﻷجهزة المستخدمة في المشروع، وهذا ما جعلنا ﻻ نواجه أي مشكلة في إعداد اﻷجهزة. مشكلتنا اﻷساسية كانت في قصور المعدات. بما أننا نستخدم الحواسيب المحمولة، فنحن نحتاج ﻷكبر عدد ممكن من هذه اﻷجهزة. جميع أنشطتنا تعتمد على التبرعات لتمويلها.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Commitment to Free Software
ar: التزامنا بالبرمجيات الحرة

note: type: Content of: <div><div><p>
en: We have five work stations, all of which are laptops and all of them run fully free operating systems.
ar: لدينا خمس محطات عمل مختلفة، جميعها عبارة عن أجهزة حواسيب محمولة، وجميعها تعمل على أنظمة تشغيل حرة مائة بالمائة.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: All of the programs we use are Free Libre software. For example, we use <a href="http://www.libreoffice.org/">LibreOffice</a> for spreadsheets and for general document writing, and <a href="http://directory.fsf.org/wiki/GIMP">GIMP</a> for graphics.
ar: جميع البرامج التي نستخدمها هي برمجيات حرة. فعلى سبيل المثال، نحن نستخدم حزمة <a href="http://www.libreoffice.org/">ليبري أوفيس (LibreOffice)</a> لتنسيق جداول البيانات ولكتابة الوثائق بصورة عامة، كما نستخدم برنامج <a href="http://directory.fsf.org/wiki/GIMP">جيمب (GIMP)</a> للرسوم.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Results
ar: النتائج

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Browsing the web using Free Software helps these young boys and girls to have access to the external world in safety and confidence. Free Libre graphic programs such as GIMP allow them to express their creativity freely and easily.
ar: تصفح الانترنت باستخدام البرمجيات الحرة يساعد هؤﻻء اﻷطفال اليافعين للتواصل مع العالم الخارجي بثقة وأمان. برامج الرسوم الحرة مثل جيمب (GIMP) تساعدهم على أن يبرزوا إبداعاتهم بحرية وبصورة سهلة.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <a href="/education/edu-software-gimp.html#Mani">One of the underprivileged kids</a> who attends classes at the Center has achieved a high level of skill in the use of GIMP. His works have been presented and sold at a local Free Software conference. The picture on the right shows him handing in to Richard Stallman a copy of an essay titled &ldquo;The Future is Ours&rdquo;, which was produced at the Center.
ar: <a href="/education/edu-software-gimp.html#Mani">أحد اﻷطفال اﻷقل حظاً</a> والذي يحضر الصفوف التعليمية بالمركز قد تمكن من الوصول لدرجة عالية من البراعة في استخدام برنامج جيمب (GIMP). أعماله تم عرضها وبيعها في أحد مؤتمرات البرمجيات الحرة المحلية. الصورة على اليسار توضح هذا المبدع وهو يناول ريتشارد ستالمان نسخة من المقالة المعنونة &ldquo;المستقبل لنا&rdquo;، والتي تم إنتاجها في المركز.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Some of the kids who attend our classes also take computing courses at school. They report that the skills they learn at the Center are of invaluable help for them to follow and pass those courses successfully.
ar: بعض اﻷطفال الذين يحضرون صفوفنا التعليمية يدرسون مقررات الحاسوب في المدرسة. هؤﻻء الطلاب يقولون أن المهارات التي يتعلمونها في المركز لها بالغ اﻷثر في مساعدتهم على متابعة مقرراتهم المدرسية والنجاح فيها بصورة مرضية.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: We are informed that the outstanding effort of Free Software volunteers is expanding in these deprived areas of the city, with remarkable results. If you would like to contribute or donate laptops to this group, please contact us at <a href="mailto:education@gnu.org">&lt;education@gnu.org&gt;</a>.
ar: نحن نعلم بأن المجهودات الجبارة لمتطوعي البرمجيات الحرة في هذه المناطق المحرومة من المدينة تزداد يوماً بعد يوم، كما تظهر نتائجها بصورة واضحة. إذا كنت ترغب بالمشاركة في هذا العمل، أو كنت ترغب بالتبرع بأجهزة حاسوب محمولة، يرجى التواصل معنا على البريد اﻻلكتروني <a href="mailto:education@gnu.org">&lt;education@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The image on this page is licensed under the CC-BY-SA, <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"> Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License</a>.
ar: الصورة على هذه الصفحة مرخصة بموجب <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">رخصة المشاع الإبداعي نَسب المُصنَّف - الترخيص بالمثل 3.0 غير موطَّنة</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ar: يرجى إرسال الاستفسارات المتعلقة بالـ FSF وGNU إلى <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. هناك أيضاً طرق أخرى للاتصال <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en"> </span> بمؤسسة البرمجيات الحرة</a>. يرجى إرسال الوصلات المنقطعة وأي تصحيحات أو اقتراحات إلى <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ar: رغم بذلنا قصارى جهدنا لتوفير ترجمات دقيقة ذات جودة عالية، فإننا لا ندعي كمال النصوص وخلوها من الأخطاء. يرجي إرسال التعليقات والمقترحات المتعلقة بهذا الشأن إلى عنوان البريد الإلكتروني <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p> <p>للحصول على أي معلومات بشأن تنسيق وتقديم ترجمات موقعنا الإلكتروني، يرجى الاطلاع على الرابط التالي <a href="/server/standards/README.translations.html">دليل الترجمة</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2011, 2012, 2016, 2018, 2020, 2021 Free Software Foundation, Inc.
ar: حقوق النشر:</p><p style="direction: ltr">
    Copyright &copy; 2011, 2012, 2016, 2018, 2020, 2021 Free Software Foundation, Inc. (مؤسسة البرمجيات الحرة)

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ar: هذا المُصنَّف مرخص بموجب <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ar">رخصة المشاع الإبداعي نسب المصنف - منع الاشتقاق 4.0 دولي</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ar: <strong>ترجمة</strong>: محمد عصام<a href="mailto:mohammed_isam1984@yahoo.com">&lt;mohammed_isam1984@yahoo.com&gt;</a>, 2018. مراجعة: لبنى محمد.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ar: حُدّثت:
