edu-cases-india-ambedkar.html - en to de translation catalogue (30 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Ambedkar Community Computing Center (AC3) - GNU Project - Free Software Foundation
de: Ambedkar Community Computing Center (AC3) - GNU-Projekt - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Education Contents
de: Bildung - Inhalt

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Education Contents]&nbsp;
de: &nbsp;[Bildung - Inhalt]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
de: GNU-Startseite

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">Education</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-cases.html">Case&nbsp;Studies</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-cases-india.html">India</a>&nbsp;/
de: </a>&nbsp;/ <a href="/education/">Bildung</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-cases">Fallstudien</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-cases-india">Indien</a>&nbsp;/

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The following information was submitted to us by the group of volunteers working at the Center.
de: Die folgenden Informationen stammen von ehrenamtlichen Mitarbeitern des Centers.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Location
de: Standort

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The Center is located in the Sudharshan Layout off Bannerghatta Road in Bangalore, <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Karnataka#Education"> State of Karnataka</a>, India.
de: Das Center befindet sich im Sudharshan Layout, Bannerghatta Road, in Bangalore, <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Karnataka#Bildung">Bundesstaat Karnataka</a>, Indien.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: About
de: Über uns

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The <a href="https://web.archive.org/web/20180216204910/http://slumdweller.wikispaces.com/Community+Computing+Center"> Ambedkar Community Computing Center</a> is not a private or public educational institution, it is a computing education center run by youths from a local group called Ambedkar Sanga that works in the slums of the area.
de: Das <a href="https://web.archive.org/web/20180216204910/http://slumdweller.wikispaces.com/Community+Computing+Center">Ambedkar Community Computing Center</a> (AC3) ist keine private oder öffentliche Bildungseinrichtung, sondern ein EDV-Ausbildungszentrum, betrieben von Jugendlichen einer lokalen Gruppe namens <em>Ambedkar Sanga</em>, die in den Slums der Umgebung arbeitet.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The Center was founded in 2007 in an effort to bring the world of computers close to underprivileged children and youths who otherwise would have little opportunity to get in contact with this technology.
de: Das Center wurde 2007 in dem Bemühen gegründet, die Welt der Rechner unterprivilegierten Kindern und Jugendlichen näher zu bringen, die sonst kaum Gelegenheit haben würden, in Kontakt mit dieser Technik zu kommen.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The group consists of around 15 children and young boys and girls from 13 to 23 years old. They attend classes 3 times a week for 2 hours each session.
de: Die Gruppe besteht aus rund 15 Kindern und Jugendlichen Mädchen und Jungen im Alter von 13 bis 23 Jahre. Sie besuchen die Klassen 3 mal pro Woche für 2 Stunden.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The area in which this Center is located lacks even the most basic living conditions. We feel that the kids from this place should get a good thirst for Freedom while learning computing too, and Free Software serves this purpose. Free Software is a way to talk about Freedom.
de: In der Umgebung des Centers fehlen selbst die einfachsten Lebensbedingungen. Wir glauben, dass die Kinder aus diesem Ort auch ein Verlangen nach Freiheit beim Erlernen der Datenverarbeitung bekommen sollten, und Freie Software dient diesem Zweck. Freie Software ist ein Möglichkeit, um über Freiheit zu sprechen.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: How We Did It
de: So haben wir es geschafft

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><a><img>
en: Image of a student handing a copy of the essay 'The Future is Ours' to Richard Stallman.
de: Schüler überreicht Aufsatz ‚Die Zukunft gehört uns‘ an Richard Stallman

note: type: Content of: <div><div><p>
en: No migration process was involved. We are Free Software advocates so we started directly by installing Free Software in all computers in use; therefore, we haven't faced any particular difficulties in setting up the systems. Our main difficulty regards the lack of hardware. We use only laptops, and we need as many as we can get. We rely on donations for our work.
de: Es wurde nicht migriert. Wir sind Freie-Software-Befürworter und starteten die Installation direkt mit freier Software auf allen genutzten Rechnern; deshalb haben wir uns nicht mit besonderen Schwierigkeiten bei der Einrichtung der Systeme konfrontiert gesehen. Unsere größte Schwierigkeit betrifft der Mangel an Hardware. Wir verwenden nur Notebooks und wir brauchen so viele, wie wir bekommen können. Wir hängen von Spenden für unsere Arbeit ab.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Commitment to Free Software
de: Engagement für Freie Software

note: type: Content of: <div><div><p>
en: We have five work stations, all of which are laptops and all of them run fully free operating systems.
de: Wir haben fünf Arbeitsplatzrechner, von denen alle Notebooks sind und alle völlig freie Betriebssysteme nutzen.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: All of the programs we use are Free Libre software. For example, we use <a href="http://www.libreoffice.org/">LibreOffice</a> for spreadsheets and for general document writing, and <a href="http://directory.fsf.org/wiki/GIMP">GIMP</a> for graphics.
de: Alle genutzten Programme sind Freie Software. Beispielsweise <a href="https://de.libreoffice.org/">LibreOffice</a> für Tabellenkalkulationen und allgemeine Textverarbeitung und <a href="https://directory.fsf.org/wiki/GIMP">GIMP</a> für Grafiken.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Results
de: Ergebnisse

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Browsing the web using Free Software helps these young boys and girls to have access to the external world in safety and confidence. Free Libre graphic programs such as GIMP allow them to express their creativity freely and easily.
de: Den jungen Mädchen und Jungen hilft Freie Software das Internet zu erforschen, um in Sicherheit und Vertrauen Zugang zur Außenwelt zu haben. Mit freien Grafikprogrammen wie GIMP können sie ihre Kreativität frei und leicht ausdrücken.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <a href="/education/edu-software-gimp.html#Mani">One of the underprivileged kids</a> who attends classes at the Center has achieved a high level of skill in the use of GIMP. His works have been presented and sold at a local Free Software conference. The picture on the right shows him handing in to Richard Stallman a copy of an essay titled &ldquo;The Future is Ours&rdquo;, which was produced at the Center.
de: <a href="/education/edu-software-gimp.html#Mani">Eines der unterprivilegierten Kinder</a> erzielte ein hohes Maß an Geschick im Umgang mit GIMP. Seine Arbeiten wurden auf einer örtlichen Freie-Software-Konferenz vorgestellt und verkauft. Das Bild rechts zeigt ihn bei der Übergabe einer Kopie eines Aufsatzes mit dem Titel „Die Zukunft gehört uns“ an Richard Stallman, den er am Center schrieb.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Some of the kids who attend our classes also take computing courses at school. They report that the skills they learn at the Center are of invaluable help for them to follow and pass those courses successfully.
de: Einige der Kinder, die unsere Klassen besuchen, belegen auch EDV-Kurse an der Schule. Sie berichten, dass die im Center erlernten Fähigkeiten von unschätzbarer Hilfe sind, um den Kursen erfolgreich zu folgen und abzuschließen.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: We are informed that the outstanding effort of Free Software volunteers is expanding in these deprived areas of the city, with remarkable results. If you would like to contribute or donate laptops to this group, please contact us at <a href="mailto:education@gnu.org">&lt;education@gnu.org&gt;</a>.
de: Wir wurden darüber informiert, dass die herausragenden Leistungen ehrenamtlicher Freie-Software-Helfer in Brennpunkten der Stadt mit bemerkenswerten Ergebnissen expandiert. Wenn Sie dazu beitragen oder dieser Gruppe Notebooks spenden möchten, kontaktieren Sie uns bitte unter <a href="mailto:education@gnu.org">&lt;education@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The image on this page is licensed under the CC-BY-SA, <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"> Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License</a>.
de: Das Bild in diesem Dokument ist lizenziert unter einer <a rel="license" href="//creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.de">Creative Commons Namensnennung-Weitergabe unter gleichen Bedingungen 3.0 Unported</a>-Lizenz.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
de: Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge können an <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> gesendet werden.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
de: Bei der Übersetzung dieses Werkes wurde mit größter Sorgfalt vorgegangen. Trotzdem können Fehler nicht völlig ausgeschlossen werden. Sollten Sie Fehler bemerken oder Vorschläge, Kommentare oder Fragen zu diesem Dokument haben, wenden Sie sich bitte an unser Übersetzungsteam <a href="mailto:web-translators@gnu.org?cc=www-de-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
    <p>Weitere Informationen über die Koordinierung und Einsendung von Übersetzungen unserer Internetpräsenz finden Sie in der <a href="/server/standards/README.translations">LIESMICH für Übersetzungen</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
de: Dieses Werk ist lizenziert unter einer <a rel="license" href="//creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.de">Creative Commons Namensnennung-Keine Bearbeitungen 4.0 International</a>-Lizenz.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
de: <strong>Übersetzung:</strong><!-- Jоегg Kоhпе, 2011, 2012, 2013. 2014, 2016.--> <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-de">&lt;www-de&gt;</a>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2016.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
de: Letzte Änderung:
