edu-cases-india-ambedkar.html - en to el translation catalogue (33 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Ambedkar Community Computing Center (AC3) - GNU Project - Free Software Foundation
el: Κέντρο Πληροφορικής της Κοινότητας Ambedkar (AC3) - Έργο GNU - Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Education Contents
el: Περιεχόμενα Εκπαίδευσης

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Education Contents]&nbsp;
el: &nbsp;[Περιεχόμενα Εκπαίδευσης]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
el: Αρχική σελίδα GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">Education</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-cases.html">Case&nbsp;Studies</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-cases-india.html">India</a>&nbsp;/
el: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">Εκπαίδευση</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-cases.html">Μελέτες&nbsp;περίπτωσης</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-cases-india.html">Ινδία</a>&nbsp;/

note: type: Content of: <div><h2>
en: Ambedkar Community Computing Center (AC3)
el: Κέντρο Πληροφορικής της Κοινότητας Ambedkar (AC3)

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The following information was submitted to us by the group of volunteers working at the Center.
el: Οι παρακάτω πληροφορίες μας παραχωρήθηκαν από την ομάδα εθελοντών που εργάζονται στο Κέντρο.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Location
el: Τοποθεσία

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The Center is located in the Sudharshan Layout off Bannerghatta Road in Bangalore, <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Karnataka#Education"> State of Karnataka</a>, India.
el: Το Κέντρο βρίσκεται στην περιοχή Sudharshan Layout, έξω από την οδό Bannerghatta, στην πόλη Bangalore, στην <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Karnataka#Education"> Πολιτεία της Karnataka</a>, στην Ινδία.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: About
el: Περί

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The <a href="https://web.archive.org/web/20180216204910/http://slumdweller.wikispaces.com/Community+Computing+Center"> Ambedkar Community Computing Center</a> is not a private or public educational institution, it is a computing education center run by youths from a local group called Ambedkar Sanga that works in the slums of the area.
el: Το <a href="https://web.archive.org/web/20180216204910/http://slumdweller.wikispaces.com/Community+Computing+Center"> Κέντρο Πληροφορικής της Κοινότητας Ambedkar</a> δεν είναι ένα ιδιωτικό ή δημόσιο εκπαιδευτικό ίδρυμα, είναι ένα κέντρο εκπαίδευσης πληροφορικής που το λειτουργούν νεολαίοι από μια τοπική ομάδα με όνομα Ambedkar Sanga, η οποία έχει δράση στις παραγκουπόλεις της περιοχής.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The Center was founded in 2007 in an effort to bring the world of computers close to underprivileged children and youths who otherwise would have little opportunity to get in contact with this technology.
el: Το Κέντρο ιδρύθηκε το 2007, σε μία προσπάθεια μεταφοράς του κόσμου των υπολογιστών κοντά στα μη προνομιούχα παιδιά και εφήβους που διαφορετικά θα είχαν πολύ μικρή δυνατότητα να έρθουν σ' επαφή με αυτή την τεχνολογία.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The group consists of around 15 children and young boys and girls from 13 to 23 years old. They attend classes 3 times a week for 2 hours each session.
el: Η ομάδα αποτελείται από περίπου 15 παιδιά και νεαρά αγόρια και κορίτσια από 13 μέχρι 23 χρονών. Παρακολουθούν τάξεις 3 φορές την εβδομάδα, για 2 ώρες σε κάθε συνεδρία.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Motivation
el: Κίνητρα

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The area in which this Center is located lacks even the most basic living conditions. We feel that the kids from this place should get a good thirst for Freedom while learning computing too, and Free Software serves this purpose. Free Software is a way to talk about Freedom.
el: Η περιοχή στην οποία βρίσκεται το Κέντρο στερείται ακόμη και των πιο βασικών συνθηκών διαβίωσης. Πιστεύουμε ότι τα παιδιά από αυτό το μέρος θα πρέπει να αναπτύξουν και μια καλή δίψα για Ελευθερία, καθώς συγχρόνως θα μαθαίνουν πληροφορική, και το Ελεύθερο Λογισμικό εξυπηρετεί αυτό τον σκοπό. Το Ελεύθερο Λογισμικό είναι ένας τρόπος να μιλήσει κανείς για την Ελευθερία.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: How We Did It
el: Πως το κάναμε

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><a><img>
en: Image of a student handing a copy of the essay 'The Future is Ours' to Richard Stallman.
el: Εικόνα ενός μαθητή καθώς παραδίδει ένα αντίγραφο του δοκιμίου 'Το μέλλον είναι δικό μας' στον Richard Stallman.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: No migration process was involved. We are Free Software advocates so we started directly by installing Free Software in all computers in use; therefore, we haven't faced any particular difficulties in setting up the systems. Our main difficulty regards the lack of hardware. We use only laptops, and we need as many as we can get. We rely on donations for our work.
el: Δεν υπήρξε καμία διαδικασία μετάβασης. Είμαστε υποστηρικτές του Ελεύθερου Λογισμικού κι έτσι αρχίσαμε κατ' ευθείαν να εγκαθιστούμε Ελεύθερο Λογισμικό σε όλους τους υπολογιστές σε χρήση· συνεπώς, δεν αντιμετωπίσαμε καμία ιδιαίτερη δυσκολία στο στήσιμο των συστημάτων. Η κύρια δυσκολία μας αφορά την έλλειψη υλικού. Χρησιμοποιούμε μόνον φορητούς υπολογιστές και χρειαζόμαστε όσο το δυνατόν περισσότερους μπορούμε να έχουμε. Βασιζόμαστε σε δωρεές για το έργο μας.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Commitment to Free Software
el: Δέσμευση στο Ελεύθερο Λογισμικό

note: type: Content of: <div><div><p>
en: We have five work stations, all of which are laptops and all of them run fully free operating systems.
el: Έχουμε πέντε σταθμούς εργασίας, όπου όλοι τους είναι φορητοί υπολογιστές και όλοι τους τρέχουν πλήρως ελεύθερα λειτουργικά συστήματα.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: All of the programs we use are Free Libre software. For example, we use <a href="http://www.libreoffice.org/">LibreOffice</a> for spreadsheets and for general document writing, and <a href="http://directory.fsf.org/wiki/GIMP">GIMP</a> for graphics.
el: Όλα τα προγράμματα που χρησιμοποιούμε είναι Ελεύθερο Λογισμικό. Για παράδειγμα, χρησιμοποιούμε το <a href="http://www.libreoffice.org/">LibreOffice</a> για λογιστικά φύλλα και για γενική συγγραφή εγγράφων, και το <a href="http://directory.fsf.org/wiki/GIMP">GIMP</a> για επεξεργασία γραφικών.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Results
el: Αποτελέσματα

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Browsing the web using Free Software helps these young boys and girls to have access to the external world in safety and confidence. Free Libre graphic programs such as GIMP allow them to express their creativity freely and easily.
el: Η πλοήγηση στον ιστό με τη χρήση Ελεύθερου Λογισμικού βοηθά αυτά τα νέα αγόρια και κορίτσια να έχουν πρόσβαση στο έξω κόσμο με ασφάλεια κι αυτοπεποίθηση. Τα ελεύθερα προγράμματα επεξεργασίας γραφικών όπως το GIMP τους επιτρέπουν να εκφράζουν ελεύθερα και εύκολα τη δημιουργικότητά τους.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <a href="/education/edu-software-gimp.html#Mani">One of the underprivileged kids</a> who attends classes at the Center has achieved a high level of skill in the use of GIMP. His works have been presented and sold at a local Free Software conference. The picture on the right shows him handing in to Richard Stallman a copy of an essay titled &ldquo;The Future is Ours&rdquo;, which was produced at the Center.
el: <a href="/education/edu-software-gimp.html#Mani">Ένα από τα μη προνομιούχα παιδιά</a> που παρακολουθεί τις τάξεις στο Κέντρο, κατέκτησε ένα πολύ υψηλό επίπεδο ικανοτήτων στη χρήση του GIMP. Τα έργα του παρουσιάστηκαν και πουλήθηκαν σε μια τοπική διάσκεψη Ελεύθερου Λογισμικού. Η εικόνα στα δεξιά τον δείχνει να παραδίδει στον Richard Stallman ένα αντίγραφο του δοκιμίου με τίτλο &ldquo;Το μέλλον είναι δικό μας&rdquo;, το οποίο παράχθηκε στο Κέντρο.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Some of the kids who attend our classes also take computing courses at school. They report that the skills they learn at the Center are of invaluable help for them to follow and pass those courses successfully.
el: Μερικά από τα παιδιά που παρακολουθούν τις τάξεις μας, εγγράφονται και στα μαθήματα πληροφορικής στο σχολείο. Αναφέρουν ότι οι ικανότητες που απέκτησαν στο Κέντρο είναι μια ανεκτίμητη βοήθεια γι αυτά προκειμένου να μπορέσουν να παρακολουθήσουν και να περάσουν με επιτυχία κι εκείνα τα μαθήματα.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: We are informed that the outstanding effort of Free Software volunteers is expanding in these deprived areas of the city, with remarkable results. If you would like to contribute or donate laptops to this group, please contact us at <a href="mailto:education@gnu.org">&lt;education@gnu.org&gt;</a>.
el: Μαθαίνουμε ότι οι εξαιρετικές προσπάθειες των εθελοντών του Ελεύθερου Λογισμικού διευρύνονται σε αυτές τις υποβαθμισμένες περιοχές της πόλης, με αξιοσημείωτα αποτελέσματα. Αν θα θέλατε να συνεισφέρετε ή να δωρίσετε φορητούς υπολογιστές σε αυτή την ομάδα, παρακαλώ ελάτε σε επαφή μαζί μας στο <a href="mailto:education@gnu.org">&lt;education@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The image on this page is licensed under the CC-BY-SA, <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"> Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License</a>.
el: Η εικόνα σε αυτή τη σελίδα παρέχεται υπό την άδεια CC-BY-SA, <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"> Creative Commons Αναφορά Δημιουργού - Παρόμοια Διανομή 3.0 Μη εισαγόμενο</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
el: Παρακαλούμε στείλτε ερωτήσεις για τα ΙΕΛ &amp; GNU στο <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Υπάρχουν επίσης <a href="/contact/">άλλοι τρόποι για να επικοινωνήσετε</a> με το ΙΕΛ. Ανενεργοί σύνδεσμοι και άλλες διορθώσεις ή προτάσεις μπορούν να σταλούν στο <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
el: Εργαζόμαστε σκληρά και κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε για να παρέχουμε ακριβείς, καλής ποιότητας μεταφράσεις.  Ωστόσο, δεν εξαιρούμαστε από ατέλειες.  Παρακαλούμε, στείλτε τα σχόλιά σας και τις γενικές παρατηρήσεις σας σχετικά με αυτό το θέμα στο <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p><p>Για πληροφορίες σχετικά με το συντονισμό και την υποβολή μεταφράσεων των ιστοσελίδων μας, δείτε το <a href="/server/standards/README.translations.html">Μεταφράσεις ΔΙΑΒΑΣΕΜΕ</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2011, 2012, 2016, 2018, 2020, 2021 Free Software Foundation, Inc.
el: Πνευματικά δικαιώματα &copy; 2011, 2012, 2016, 2018, 2020, 2021 Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
el: Αυτή η σελίδα διατίθεται υπό την άδεια: <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Αναφορά Δημιουργού-Όχι Παράγωγα Έργα 4.0 Διεθνή  Άδεια</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
el: <p><strong>Αρχική μετάφραση στα ελληνικά:</strong> <a href="http://savannah.gnu.org/users/ksmus">Κώστας Μουσαφείρης</a> (2013)
    <br/>Συντήρηση / επικαιροποίηση: <a href="http://savannah.gnu.org/users/gzarkadas">Γεώργιος Μ. Ζαρκάδας</a> (2015, 2025)
    </p>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
el: Ενημερώθηκε:
