edu-cases-india-ambedkar.html - en to fr translation catalogue (33 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Ambedkar Community Computing Center (AC3) - GNU Project - Free Software Foundation
fr: Centre informatique communautaire Ambedkar (AC3) - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Education Contents
fr: Menu Éducation

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Education Contents]&nbsp;
fr: &nbsp;[Menu Éducation]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
fr: Accueil GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">Education</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-cases.html">Case&nbsp;Studies</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-cases-india.html">India</a>&nbsp;/
fr: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">Éducation</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-cases.html">Études de cas</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-cases-india.html">Inde</a>&nbsp;/

note: type: Content of: <div><h2>
en: Ambedkar Community Computing Center (AC3)
fr: Centre informatique communautaire Ambedkar (<abbr title="Ambedkar Community Computing Center">AC3</abbr>)

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The following information was submitted to us by the group of volunteers working at the Center.
fr: L'information donnée ici nous a été soumise par le groupe des bénévoles qui travaillent au Centre.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Location
fr: Situation

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The Center is located in the Sudharshan Layout off Bannerghatta Road in Bangalore, <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Karnataka#Education"> State of Karnataka</a>, India.
fr: Le Centre est situé dans le quartier de Sudharshan près de la route de Bannerghatta, à Bangalore, <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Karnataka#Education">État de Karnataka</a>, en Inde.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: About
fr: À propos

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The <a href="https://web.archive.org/web/20180216204910/http://slumdweller.wikispaces.com/Community+Computing+Center"> Ambedkar Community Computing Center</a> is not a private or public educational institution, it is a computing education center run by youths from a local group called Ambedkar Sanga that works in the slums of the area.
fr: Le <a href="https://web.archive.org/web/20180216204910/http://slumdweller.wikispaces.com/Community+Computing+Center">Centre informatique communautaire Ambedkar</a> n'est pas un établissement d'enseignement privé, ni public, c'est un centre d'éducation à l'informatique géré par des jeunes d'un groupe local appelé <i>Ambedkar Sanga</i>, qui travaille dans les quartiers insalubres avoisinants.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The Center was founded in 2007 in an effort to bring the world of computers close to underprivileged children and youths who otherwise would have little opportunity to get in contact with this technology.
fr: Le Centre, fondé en 2007, est une initiative tendant à rapprocher le monde de l'informatique d'enfants et de jeunes défavorisés qui autrement n'auraient que peu d'occasions d'entrer en contact avec cette technologie.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The group consists of around 15 children and young boys and girls from 13 to 23 years old. They attend classes 3 times a week for 2 hours each session.
fr: Le groupe est constitué d'à peu près 15 enfants et jeunes, garçons et filles de 13 à 23 ans. Ils suivent des cours de 2 heures 3 fois par semaine.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Motivation
fr: Motivations

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The area in which this Center is located lacks even the most basic living conditions. We feel that the kids from this place should get a good thirst for Freedom while learning computing too, and Free Software serves this purpose. Free Software is a way to talk about Freedom.
fr: Le quartier dans lequel est situé le Centre est dénué de tout, même des conditions de vie les plus essentielles. Nous avons le sentiment que les gamins qui y vivent devraient développer une grande soif de liberté tout en apprenant l'informatique, et c'est là le but du logiciel libre. Le logiciel libre est un moyen de parler de liberté.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: How We Did It
fr: Comment nous avons fait

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><a><img>
en: Image of a student handing a copy of the essay 'The Future is Ours' to Richard Stallman.
fr: Photo d'un étudiant tendant un exemplaire de l'essai « L'avenir est à nous » à Richard Stallman.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: No migration process was involved. We are Free Software advocates so we started directly by installing Free Software in all computers in use; therefore, we haven't faced any particular difficulties in setting up the systems. Our main difficulty regards the lack of hardware. We use only laptops, and we need as many as we can get. We rely on donations for our work.
fr: Cela n'a nécessité aucun processus de migration. Nous sommes des partisans du logiciel libre, aussi nous avons installé des logiciels libres d'entrée de jeu dans tous les ordinateurs en service ; donc nous n'avons pas eu de difficulté particulière à installer les systèmes. Notre principale difficulté concerne le manque de matériel. Nous utilisons uniquement des portables et avons besoin d'autant de machines que nous pouvons en obtenir. Notre travail repose sur les dons.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Commitment to Free Software
fr: Attachement au logiciel libre

note: type: Content of: <div><div><p>
en: We have five work stations, all of which are laptops and all of them run fully free operating systems.
fr: Nous avons cinq postes de travail, tous sont des portables et tous sont équipés de systèmes d'exploitation entièrement libres.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: All of the programs we use are Free Libre software. For example, we use <a href="http://www.libreoffice.org/">LibreOffice</a> for spreadsheets and for general document writing, and <a href="http://directory.fsf.org/wiki/GIMP">GIMP</a> for graphics.
fr: Tous les programmes que nous utilisons sont des logiciels libres. Par exemple nous utilisons <a href="http://www.libreoffice.org/">LibreOffice</a> pour les calculs sur tableur et l'écriture de documents, et <a href="http://directory.fsf.org/wiki/GIMP">GIMP</a> pour les images.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Results
fr: Résultats

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Browsing the web using Free Software helps these young boys and girls to have access to the external world in safety and confidence. Free Libre graphic programs such as GIMP allow them to express their creativity freely and easily.
fr: Naviguer sur le web avec des logiciels libres aide ces jeunes garçons et filles à accéder au monde extérieur en sécurité et en confiance. Les programmes de traitement d'image libres tels que GIMP leur permettent d'exprimer leur créativité librement et facilement.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <a href="/education/edu-software-gimp.html#Mani">One of the underprivileged kids</a> who attends classes at the Center has achieved a high level of skill in the use of GIMP. His works have been presented and sold at a local Free Software conference. The picture on the right shows him handing in to Richard Stallman a copy of an essay titled &ldquo;The Future is Ours&rdquo;, which was produced at the Center.
fr: <a href="/education/edu-software-gimp.html#Mani">Un des enfants défavorisés</a> qui suit les cours du Centre a atteint un haut degré de maîtrise de GIMP. Ses œuvres ont été exposées et vendues à un congrès local du logiciel libre. La photo de droite le montre tendant à Richard Stallman un exemplaire d'un essai intitulé <cite>The Future is Ours</cite> (l'avenir est à nous), qui a été produit au Centre.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Some of the kids who attend our classes also take computing courses at school. They report that the skills they learn at the Center are of invaluable help for them to follow and pass those courses successfully.
fr: Quelques-uns des enfants qui participent à nos classes ont aussi des cours d'informatique à l'école. Les compétences qu'ils acquièrent au Centre, disent-ils, leur sont d'une aide inestimable pour suivre ces cours avec succès.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: We are informed that the outstanding effort of Free Software volunteers is expanding in these deprived areas of the city, with remarkable results. If you would like to contribute or donate laptops to this group, please contact us at <a href="mailto:education@gnu.org">&lt;education@gnu.org&gt;</a>.
fr: On nous a informé que les bénévoles du logiciel libre sont en train d'étendre leur action exceptionnelle dans ces quartiers défavorisés de la ville avec des résultats remarquables. Si vous voulez contribuer ou faire don de portables à ce groupe, merci de nous contacter à <a href="mailto:education@gnu.org">&lt;education@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The image on this page is licensed under the CC-BY-SA, <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"> Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License</a>.
fr: L'illustration de cette page est sous licence CC-BY-SA, <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons paternité, partage dans les mêmes conditions, 3.0 (non transposée)</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2011, 2012, 2016, 2018, 2020, 2021 Free Software Foundation, Inc.
fr: Copyright &copy; 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale (CC BY-ND 4.0)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction : Thérèse Godefroy<br />Révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
