edu-cases-india-ambedkar.html - en to sq translation catalogue (32 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Ambedkar Community Computing Center (AC3) - GNU Project - Free Software Foundation
sq: Qendra e Kompjuterave e Bashkësisë Ambedkar (AC3) - Projekti GNU - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Education Contents
sq: Lëndë Arsimore

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Education Contents]&nbsp;
sq: &nbsp;[Lëndë Arsimore]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
sq: Faqja hyrëse e GNU-së

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">Education</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-cases.html">Case&nbsp;Studies</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-cases-india.html">India</a>&nbsp;/
sq: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">Arsim</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-cases.html">Shembuj</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-cases-india.html">Indi</a>&nbsp;/

note: type: Content of: <div><h2>
en: Ambedkar Community Computing Center (AC3)
sq: Qendra e Kompjuterave e Bashkësisë Ambedkar (AC3)

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The following information was submitted to us by the group of volunteers working at the Center.
sq: Informacioni vijues u parashtrua nga një grup vullnetarësh që punojnë te Qendra.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Location
sq: Vendndodhje

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The Center is located in the Sudharshan Layout off Bannerghatta Road in Bangalore, <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Karnataka#Education"> State of Karnataka</a>, India.
sq: Qendra gjendet në Sudharshan, në periferi të Bannerghatta Road, në Bangalore, <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Karnataka#Education"> shteti i Karnatakas</a>, Indi.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: About
sq: Mbi

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The <a href="https://web.archive.org/web/20180216204910/http://slumdweller.wikispaces.com/Community+Computing+Center"> Ambedkar Community Computing Center</a> is not a private or public educational institution, it is a computing education center run by youths from a local group called Ambedkar Sanga that works in the slums of the area.
sq: <a href="https://web.archive.org/web/20180216204910/http://slumdweller.wikispaces.com/Community+Computing+Center">Qendra e Kompjuterave e Bashkësisë Ambedkar (AC3)</a>s’është institucion arsimor privat ose publik, është një qendër edukative për kompjutera e mbajtur në këmbë nga një grup vendor i quajtur Ambedkar Sanga që punon në lagjet e varfëra të zonës.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The Center was founded in 2007 in an effort to bring the world of computers close to underprivileged children and youths who otherwise would have little opportunity to get in contact with this technology.
sq: Qendra u themeluar më 2007-n si një përpjekje për ta sjellë botën e kompjuterave afër fëmijëve dhe të rinjve të paprivilegjuar, që përndryshe do të kishin fare pak mundësi të binin në kontakte me këtë teknologji.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The group consists of around 15 children and young boys and girls from 13 to 23 years old. They attend classes 3 times a week for 2 hours each session.
sq: Grupi përbëhet nga rreth 15 fëmijë dhe djem e vajza nga 13 deri në 23 vjeç. Këta ndjekin mësimet 3 herë në javë për 2 orë/mësim.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Motivation
sq: Motivim

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The area in which this Center is located lacks even the most basic living conditions. We feel that the kids from this place should get a good thirst for Freedom while learning computing too, and Free Software serves this purpose. Free Software is a way to talk about Freedom.
sq: Zonës ku gjendet Qendra i mungojnë kushtet më elementare të jetesës. Na duket se fëmijët prej këtij vendi duhet të kenë goxha etje për Liri, teksa mësojnë kompjuterin dhe Software-i i Lirë e përmbush këtë qëllim. Software-i I Lirë është një rrugë për të folur për Lirinë.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: How We Did It
sq: Si Ia Arritëm

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><a><img>
en: Image of a student handing a copy of the essay 'The Future is Ours' to Richard Stallman.
sq: Përfytyroni një nxënës me një kopje të sprovës “E ardhmja është e jonë” të Richard Stallman-it në duar.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: No migration process was involved. We are Free Software advocates so we started directly by installing Free Software in all computers in use; therefore, we haven't faced any particular difficulties in setting up the systems. Our main difficulty regards the lack of hardware. We use only laptops, and we need as many as we can get. We rely on donations for our work.
sq: S’pati proces migrimi. Ne jemi përkrahës të Software-it të Lirë, ndaj ia filluam drejtpërsëdrejti duke instaluar Software të Lirë në krejt kompjuterat në përdorim; kështu që, s’kemi hasur ndonjë vështirësi të veçantë në ujdisjen e sistemeve. Vështirësia jonë kryesore lidhet me mungesën e hardware-it. Përdorim vetëm portativë dhe na duhen sa më shumë të mundemi. Për punën tonë bazohemi në dhurime.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Commitment to Free Software
sq: Përkushtimi ndaj Software-it të Lirë

note: type: Content of: <div><div><p>
en: We have five work stations, all of which are laptops and all of them run fully free operating systems.
sq: Kemi pesë poste dhe që të gjithë janë portativë që xhirojnë sisteme plotësisht të lirë operativë.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: All of the programs we use are Free Libre software. For example, we use <a href="http://www.libreoffice.org/">LibreOffice</a> for spreadsheets and for general document writing, and <a href="http://directory.fsf.org/wiki/GIMP">GIMP</a> for graphics.
sq: Krejt programet që përdorim janë <em>software</em> i Lirë Libre. Për shembull, përdorim <a href="http://www.libreoffice.org/">LibreOffice</a> për fletëllogaritje dhe shkrim dokumentesh të përgjithshëm dhe <a href="http://directory.fsf.org/wiki/GIMP">GIMP</a> për gjëra grafike.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Results
sq: Përfundime

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Browsing the web using Free Software helps these young boys and girls to have access to the external world in safety and confidence. Free Libre graphic programs such as GIMP allow them to express their creativity freely and easily.
sq: Shfletimi në internet duke përdorur Software të Lirë i ndihmon këta djem dhe vajza të reja të kenë një dritare në botën jashtë tyre, pa rrezik dhe privatisht. Programe të lira për grafikë, si GIMP-i, u lejojnë të shprehin frymën e tyre krijuese lirisht dhe lehtësisht.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <a href="/education/edu-software-gimp.html#Mani">One of the underprivileged kids</a> who attends classes at the Center has achieved a high level of skill in the use of GIMP. His works have been presented and sold at a local Free Software conference. The picture on the right shows him handing in to Richard Stallman a copy of an essay titled &ldquo;The Future is Ours&rdquo;, which was produced at the Center.
sq: <a href="/education/edu-software-gimp.html#Mani">Një nga fëmijët e paprivilegjuar</a> që merr pjesë në mësimet e Qendrës ka arritur aftësi në shkallë të lartë në përdorimin e GIMP-it. Punët e tij janë paraqitur dhe shitur në një konferencë vendore mbi Software-in e Lirë. Fotoja djathtas tregon atë duke i dhënë Richard Stallman-it një kopje të një sprove të titulluar “E ardhmja është e jona”, e prodhuar nga Qendra.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Some of the kids who attend our classes also take computing courses at school. They report that the skills they learn at the Center are of invaluable help for them to follow and pass those courses successfully.
sq: Disa nga fëmijët që marrin pjesë në mësimet tona, bëjnë gjithashtu mësim informatike në shkollë. Na thonë se aftësitë që mësojnë në Qendër janë ndihmë e paçmueshme për ta në ndjekjen dhe kalimin e këtyre lëndëve me sukses.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: We are informed that the outstanding effort of Free Software volunteers is expanding in these deprived areas of the city, with remarkable results. If you would like to contribute or donate laptops to this group, please contact us at <a href="mailto:education@gnu.org">&lt;education@gnu.org&gt;</a>.
sq: Kemi informacion se përpjekja e dalluar e vullnetarëve të Software-it të Lirë po shtrihet më tej në këto zona të pafavorizuara të qytetit, me rezultate të shënuara. Nëse doni të kontribuoni ose dhuroni kompjutera portativë për këtë grup, ju lutemi, lidhuni me ne përmes <a href="mailto:education@gnu.org">&lt;education@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The image on this page is licensed under the CC-BY-SA, <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"> Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License</a>.
sq: Figura në këtë faqe licencohet sipas CC-BY-SA, <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"> Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
sq: Ju lutemi, pyetjet dhe kërkesat e përgjithshme rreth FSF-së &amp; GNU-së dërgojini te <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Ka gjithashtu <a href="/contact/">mënyra të tjera për t’u lidhur me</a> FSF-në.  Njoftimet për lidhje të dëmtuara dhe ndreqje apo këshilla të tjera mund të dërgohen te <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
sq: Përpiqemi fort dhe bëjmë sa mundemi për të ofruar përkthime me cilësi të mirë dhe të përpikta.  Megjithatë, nuk jemi të përjashtuar nga papërsosuritë. Ju lutemi, komentet dhe këshillat e përgjithshme lidhur me këtë dërgojini te <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p><p>Për të dhëna mbi bashkërendimin dhe parashtrimin e përkthimeve të faqeve tona web, shihni <a href="/server/standards/README.translations.html">README për përkthimet</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2011, 2012, 2016, 2018, 2020, 2021 Free Software Foundation, Inc.
sq: Të drejta kopjimi &copy; 2011, 2012, 2016, 2018, 2020, 2021 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
sq: Kjo faqe mund të përdoret sipas një licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
sq: U përditësua më:
