edu-cases-india-ambedkar.html - en to tr translation catalogue (32 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Ambedkar Community Computing Center (AC3) - GNU Project - Free Software Foundation
tr: Ambedkar Topluluğu Bilişim Merkezi (AC3) - GNU Projesi - Özgür Yazılım Vakfı

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Education Contents
tr: Eğitim İçerikleri

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Education Contents]&nbsp;
tr: &nbsp;[Eğitim İçerikleri]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
tr: GNU Ana Sayfası

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">Education</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-cases.html">Case&nbsp;Studies</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-cases-india.html">India</a>&nbsp;/
tr: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">Eğitim</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-cases.html">Durum Çalışmaları</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-cases-india.html">Hindistan</a>&nbsp;/

note: type: Content of: <div><h2>
en: Ambedkar Community Computing Center (AC3)
tr: Ambedkar Topluluğu Bilişim Merkezi (<abbr title="Ambedkar Community Computing Center">AC3</abbr>)

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The following information was submitted to us by the group of volunteers working at the Center.
tr: Aşağıdaki bilgiler Merkez'de çalışan gönüllü grup tarafından bize sunulmuştur.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Location
tr: Yer

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The Center is located in the Sudharshan Layout off Bannerghatta Road in Bangalore, <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Karnataka#Education"> State of Karnataka</a>, India.
tr: Merkez, Hindistan'ın <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Karnataka#Education">Karnataka Eyaleti</a>, Bangalore'deki Bannerghatta Yolu'ndaki Sudharshan Layout'ta yer almaktadır.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: About
tr: Hakkında

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The <a href="https://web.archive.org/web/20180216204910/http://slumdweller.wikispaces.com/Community+Computing+Center"> Ambedkar Community Computing Center</a> is not a private or public educational institution, it is a computing education center run by youths from a local group called Ambedkar Sanga that works in the slums of the area.
tr: <a href="https://web.archive.org/web/20180216204910/http://slumdweller.wikispaces.com/Community+Computing+Center">Ambedkar Topluluğu Bilişim Merkezi</a> özel veya halka açık bir eğitim kurumu değil, bölgenin gecekondu mahallesinde çalışan Ambedkar Sanga adlı yerel bir gruptan gençler tarafından işletilen bir bilişim eğitimi merkezidir.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The Center was founded in 2007 in an effort to bring the world of computers close to underprivileged children and youths who otherwise would have little opportunity to get in contact with this technology.
tr: Merkez, 2007'de bilgisayar dünyasını, aksi durumda etkileşim olanağı çok az olan yoksul çocukların ve gençlerin bu teknolojiye aşina olması amacıyla kuruldu.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The group consists of around 15 children and young boys and girls from 13 to 23 years old. They attend classes 3 times a week for 2 hours each session.
tr: Grup, 13 ila 23 yaşları arasında yaklaşık 15 çocuk ve genç erkek ve kız çocuğundan oluşmaktadır. Her oturumu 2 saat olan haftada 3 derse katılırlar.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Motivation
tr: Motivasyon

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The area in which this Center is located lacks even the most basic living conditions. We feel that the kids from this place should get a good thirst for Freedom while learning computing too, and Free Software serves this purpose. Free Software is a way to talk about Freedom.
tr: Bu Merkez'in bulunduğu bölge, en temel yaşam koşullarından bile yoksundur. Bu bölgedeki çocukların bilgisayar öğrenirken, Özgürlük için de arzu duymaları gerektiğini düşünüyoruz ve Özgür Yazılım da bu amaca hizmet ediyor. Özgür Yazılım, Özgürlükten söz etmenin bir yoludur.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: How We Did It
tr: Nasıl Yaptık?

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><a><img>
en: Image of a student handing a copy of the essay 'The Future is Ours' to Richard Stallman.
tr: 'Gelecek Bizimdir' denemesinin bir kopyasını Richard Stallman'a veren bir öğrencinin görüntüsü.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: No migration process was involved. We are Free Software advocates so we started directly by installing Free Software in all computers in use; therefore, we haven't faced any particular difficulties in setting up the systems. Our main difficulty regards the lack of hardware. We use only laptops, and we need as many as we can get. We rely on donations for our work.
tr: Hiçbir göç süreci söz konusu değildi. Özgür Yazılım savunuyoruz, bu yüzden kullanımdaki tüm bilgisayarlara doğrudan Özgür Yazılım'ı yükleyerek başladık; bu nedenle sistemlerin kurulmasında herhangi özel bir güçlükle karşılaşmadık. Asıl zorluğumuz, donanım eksikliğinden kaynaklanıyor. Sadece dizüstü bilgisayar kullanıyoruz ve edinebildiğimiz kadar çok dizüstüne ihtiyacımız var. Çalışmamızı bağışlarla sağlıyoruz.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Commitment to Free Software
tr: Özgür Yazılıma Bağlılık

note: type: Content of: <div><div><p>
en: We have five work stations, all of which are laptops and all of them run fully free operating systems.
tr: Beş iş istasyonumuz var, hepsi dizüstü bilgisayar ve hepsi tamamen özgür işletim sistemi çalıştırıyor.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: All of the programs we use are Free Libre software. For example, we use <a href="http://www.libreoffice.org/">LibreOffice</a> for spreadsheets and for general document writing, and <a href="http://directory.fsf.org/wiki/GIMP">GIMP</a> for graphics.
tr: Kullandığımız tüm programlar Özgür yazılımdır. Örneğin; hesap tabloları ve genel belge yazma için <a href="http://www.libreoffice.org/">LibreOffice</a>'i ve grafikler için <a href="http://directory.fsf.org/wiki/GIMP">GIMP</a>'i kullanıyoruz.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Results
tr: Sonuçlar

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Browsing the web using Free Software helps these young boys and girls to have access to the external world in safety and confidence. Free Libre graphic programs such as GIMP allow them to express their creativity freely and easily.
tr: Özgür Yazılım kullanarak web'de gezinmek, bu genç erkek ve kızların emniyet ve güven içinde dış dünyaya erişmelerine yardımcı oluyor. GIMP gibi Özgür grafik programları yaratıcılıklarını özgürce ve kolayca ifade etmelerini sağlıyor.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <a href="/education/edu-software-gimp.html#Mani">One of the underprivileged kids</a> who attends classes at the Center has achieved a high level of skill in the use of GIMP. His works have been presented and sold at a local Free Software conference. The picture on the right shows him handing in to Richard Stallman a copy of an essay titled &ldquo;The Future is Ours&rdquo;, which was produced at the Center.
tr: <a href="/education/edu-software-gimp.html#Mani">Merkez'de derslere katılan yoksul çocuklardan biri</a> GIMP kullanımı konusunda yüksek düzeyde beceri kazanmıştır. Eserleri yerel bir Özgür Yazılım konferansında sunuldu ve satıldı. Sağdaki resim, onun Richard Stallman'a Merkez'de üretilen &ldquo;Gelecek Bizimdir&rdquo; adlı bir denemenin bir kopyasını vermesini gösteriyor.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Some of the kids who attend our classes also take computing courses at school. They report that the skills they learn at the Center are of invaluable help for them to follow and pass those courses successfully.
tr: Sınıflarımıza katılan çocukların bazıları okulda da bilişim dersleri alıyorlar. Merkez'de öğrendikleri becerilerin, bu dersleri başarılı bir şekilde takip etmeleri ve geçmeleri için çok değerli olduğunu söylüyorlar.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: We are informed that the outstanding effort of Free Software volunteers is expanding in these deprived areas of the city, with remarkable results. If you would like to contribute or donate laptops to this group, please contact us at <a href="mailto:education@gnu.org">&lt;education@gnu.org&gt;</a>.
tr: Özgür Yazılım gönüllülerinin olağanüstü çabalarının, kentin bu yoksul bölgelerinde kayda değer sonuçlarla genişlediğini biliyoruz. Bu gruba katkıda bulunmak veya dizüstü bilgisayar bağışlamak istiyorsanız lütfen <a href="mailto:education@gnu.org">&lt;education@gnu.org&gt;</a> adresinden bize ulaşın.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The image on this page is licensed under the CC-BY-SA, <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"> Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License</a>.
tr: Bu sayfadaki görüntü; CC-BY-SA, <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License</a> altında lisanslanmıştır.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
tr: Lütfen FSF ve GNU ile ilgili sorularınızı <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a> adresine iletin. FSF ile iletişim kurmanın <a href="/contact/">başka yolları</a> da vardır. Lütfen çalışmayan bağlantıları ve başka düzeltmeleri veya önerilerinizi <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> adresine gönderin.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
tr: Çevirilerimizde bulmuş olabileceğiniz hataları, aklınızdaki soru ve önerilerinizi lütfen <a href="mailto:web-translators@gnu.org">bize&nbsp;bildirin</a>.</p><p>Bu yazının çeviri düzenlemesi ve sunuşu ile ilgili bilgi için lütfen <a href="/server/standards/README.translations.html">Çeviriler BENİOKU</a> sayfasına bakın. Bu sayfanın ve diğer tüm sayfaların Türkçe çevirileri gönüllüler tarafından yapılmaktadır; Türkçe niteliği yüksek bir <a href="/home.html">www.gnu.org</a> için bize yardımcı olmak istiyorsanız, <a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-tr">çalışma&nbsp;sayfamızı</a> ziyaret edebilirsiniz.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
tr: Bu sayfa <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.tr">Creative Commons Alıntı-Türetilemez 4.0 Uluslararası Lisansı</a> altında lisanslanmıştır.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
tr: <p><strong>Çeviriye katkıda bulunanlar:</strong></p>
    <ul>
    <li>The FLOSS Information <a href="mailto:theflossinformation@yandex.com">&lt;theflossinformation@yandex.com&gt;</a>, 2019</li>
    </ul>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
tr: Son Güncelleme:
