edu-cases-india-ambedkar.html - en to uk translation catalogue (33 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Ambedkar Community Computing Center (AC3) - GNU Project - Free Software Foundation
uk: Амбедкарський громадський обчислювальний центр (AC3) - Проект GNU - Фонд вільного програмного забезпечення

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Education Contents
uk: Зміст розділу

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Education Contents]&nbsp;
uk: &nbsp;[Зміст розділу]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
uk: Головна GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">Education</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-cases.html">Case&nbsp;Studies</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-cases-india.html">India</a>&nbsp;/
uk: </a>&nbsp;/ <a href="education.html">Освіта</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-cases.html">Аналіз випадків</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-cases-india.html">Індія</a>&nbsp;/

note: type: Content of: <div><h2>
en: Ambedkar Community Computing Center (AC3)
uk: Амбедкарський громадський обчислювальний центр (AC3)

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The following information was submitted to us by the group of volunteers working at the Center.
uk: Наступна інформація надіслана нам групою добровольців, які працюють у Центрі.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Location
uk: Місцезнаходження

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The Center is located in the Sudharshan Layout off Bannerghatta Road in Bangalore, <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Karnataka#Education"> State of Karnataka</a>, India.
uk: Центр розташований на плані Судхаршан (Sudharshan Layout) за шосе Баннерґата (Bannerghatta) у Бангалорі, <a href="http://uk.wikipedia.org/wiki/Карнатака"> штат Карнатака</a>, Індія.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: About
uk: Про

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The <a href="https://web.archive.org/web/20180216204910/http://slumdweller.wikispaces.com/Community+Computing+Center"> Ambedkar Community Computing Center</a> is not a private or public educational institution, it is a computing education center run by youths from a local group called Ambedkar Sanga that works in the slums of the area.
uk: <a href="https://web.archive.org/web/20180216204910/http://slumdweller.wikispaces.com/Community+Computing+Center"> Амбедкарський громадський обчислювальний центр</a> - це не приватний чи муніципальний освітній заклад. Насправді це - обчислювальний освітній центр, створений молоддю  з локальної групи під назвою Амбедкар Санґа, яка працює у нетрях регіону.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The Center was founded in 2007 in an effort to bring the world of computers close to underprivileged children and youths who otherwise would have little opportunity to get in contact with this technology.
uk: Центр був заснований в 2007 році з метою залучення до світу комп'ютерів  знедолених дітей і молоді, які в іншому випадку мали б малу можливість увійти в контакт з цією технологією.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The group consists of around 15 children and young boys and girls from 13 to 23 years old. They attend classes 3 times a week for 2 hours each session.
uk: Група складається з 15 людей - юнаків та юнок віком до 13 до 23 років. Вони відвідували заняття тричі на тиждень по дві години кожне.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Motivation
uk: Мотивація

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The area in which this Center is located lacks even the most basic living conditions. We feel that the kids from this place should get a good thirst for Freedom while learning computing too, and Free Software serves this purpose. Free Software is a way to talk about Freedom.
uk: У районі, в якому знаходиться центр, розташований відсутні навіть основні життєві умови. Ми думаємо, що діти у цьому місці повинні відчувати у собі прагнення до свободи при навчанні роботи на комп'ютері, а вільне програмне забезпечення служить саме цій цілі. Вільні програми - це спосіб, через який слід говорити про свободу.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: How We Did It
uk: Як ми це робимо

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><a><img>
en: Image of a student handing a copy of the essay 'The Future is Ours' to Richard Stallman.
uk: Фотографія учня, якому вручають копію есе Річарда Столмена &ldquo;Майбутнє - наше&rdquo;.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: No migration process was involved. We are Free Software advocates so we started directly by installing Free Software in all computers in use; therefore, we haven't faced any particular difficulties in setting up the systems. Our main difficulty regards the lack of hardware. We use only laptops, and we need as many as we can get. We rely on donations for our work.
uk: Не було перехідного процесу. Ми просуваємо вільне програмне забезпечення і  почали з прямого встановлення вільного програмного забезпечення на комп'ютери,  які використовуються, тому у нас немає будь-яких серйозних особливих труднощів у налаштуванні системи. Наша основна проблема стосується нестачі обладнання. Ми використовуємо тільки ноутбуки, а потрібно нам стільки, скільки ми можемо їх отримати. В нашій роботі ми покладаємося на пожертви.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Commitment to Free Software
uk: Прихильність до вільного програмного забезпечення

note: type: Content of: <div><div><p>
en: We have five work stations, all of which are laptops and all of them run fully free operating systems.
uk: Ми маємо п'ять робочих станцій, усі з яких є ноутбуками, що працюють на повністю вільних операційних системах.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: All of the programs we use are Free Libre software. For example, we use <a href="http://www.libreoffice.org/">LibreOffice</a> for spreadsheets and for general document writing, and <a href="http://directory.fsf.org/wiki/GIMP">GIMP</a> for graphics.
uk: Усі використовувані нами програми є вільним програмним забезпеченням. Наприклад, ми використовуємо <a href="http://www.libreoffice.org/">LibreOffice</a> для електронних таблиць та для написання звичайних текстових документів, а <a href="http://directory.fsf.org/wiki/GIMP">GIMP</a> для графіки.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Results
uk: Результати

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Browsing the web using Free Software helps these young boys and girls to have access to the external world in safety and confidence. Free Libre graphic programs such as GIMP allow them to express their creativity freely and easily.
uk: Перегляд веб-сторінок з використанням вільного програмного забезпечення допомагає цій молоді мати доступ до безпечного і надійного підходу до навколишнього світу. Вільні графічні програми на кшталт GIMP дозволяють їм легко і вільно виражати свої творчі здібності.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <a href="/education/edu-software-gimp.html#Mani">One of the underprivileged kids</a> who attends classes at the Center has achieved a high level of skill in the use of GIMP. His works have been presented and sold at a local Free Software conference. The picture on the right shows him handing in to Richard Stallman a copy of an essay titled &ldquo;The Future is Ours&rdquo;, which was produced at the Center.
uk: <a href="/education/edu-software-gimp.html#Mani">Один з знедолених дітей</a>, які відвідують заняття в центрі, досягнув великих вмінь у використанні GIMP. Його роботи представлені та продані на місцевій конференції з вільного програмного забезпечення. Фотографія праворуч показує врученням йому Річардом Столменом копії есе під назвою &ldquo;Майбутнє - наше&rdquo;, яке було створене у центрі.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Some of the kids who attend our classes also take computing courses at school. They report that the skills they learn at the Center are of invaluable help for them to follow and pass those courses successfully.
uk: Деякі з дітей, які відвідують наші заняття, відвідують також і комп'ютерні курси в школі. Вони кажуть, що навички, набуті ними в центрі, надали неоціненну допомогу у відвідуванні та успішного складання цих курсів.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: We are informed that the outstanding effort of Free Software volunteers is expanding in these deprived areas of the city, with remarkable results. If you would like to contribute or donate laptops to this group, please contact us at <a href="mailto:education@gnu.org">&lt;education@gnu.org&gt;</a>.
uk: Нам повідомили, що вагомі зусилля добровольців вільного програмного забезпечення поширюються в ці бідні райони міста з чудовими результатами. Якщо ви хочете внести свій внесок або подарувати ноутбуки для цієї групи, будь ласка, напишіть нам на <a href="mailto:education@gnu.org">&lt;education@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The image on this page is licensed under the CC-BY-SA, <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"> Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License</a>.
uk: Зображення на цій сторінці доступне на умовах ліцензії CC-BY-SA, <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.uk"> Із зазначенням автора - Розповсюдження на тих самих умовах 3.0  Неадаптована</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
uk: Будь ласка, надсилайте загальні запити фонду та GNU за адресою <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Наявні також <a href="/contact/">інші способи зв'язку</a> з фондом. Звіти про непрацюючі посилання і інші виправлення чи пропозиції можна надсилати за адресою <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
uk: Ми намагалися зробити цей переклад точним та якісним, але виключити можливість помилки ми не можемо. Надсилайте, будь ласка, свої зауваження і пропозиції щодо перекладу за адресою <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Відомості з координації та пропозицій перекладів наших статей див. у <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Посібнику з перекладу&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2011, 2012, 2016, 2018, 2020, 2021 Free Software Foundation, Inc.
uk: Copyright &copy; 2011, 2012, 2016, 2018, 2020, 2021 Free Software Foundation, Inc. (Фонд вільного програмного забезпечення, Inc.)

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
uk: Ця сторінка доступна на умовах <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.uk"> ліцензії Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International (<em>Із зазначенням авторства — Без похідних творів 4.0 Міжнародна</em>)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
uk: Підтримка українського перекладу: Андрій Бандура (andriykopanytsia@gmail.com)

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
uk: Оновлено:
