edu-cases-india-irimpanam.html - en to de translation catalogue (42 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Vocational Higher Secondary School Irimpanam - GNU Project - Free Software Foundation
de: Vocational Higher Secondary School Irimpanam - GNU-Projekt - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Education Contents
de: Bildung - Inhalt

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Education Contents]&nbsp;
de: &nbsp;[Bildung - Inhalt]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
de: GNU-Startseite

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">Education</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-cases.html">Case&nbsp;Studies</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-cases-india.html">India</a>&nbsp;/
de: </a>&nbsp;/ <a href="education">Bildung</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-cases">Fallstudien</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-cases-india">Indien</a>&nbsp;/

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The following report is based on information provided to us by the school's staff.
de: Die folgenden Informationen stammen von Lehrkräften der Schule.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Location
de: Standort

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The school is located in Irimpanam, an area close to the city of Tripunithura, in the Ernakulam district of the <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Kerala#Education"> State of Kerala</a>, India.
de: Die Schule befindet sich in Irimpanam, eine Gegend in der Nähe der Stadt Tripunithura im Bezirk Ernakulam, <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Kerala#Bildung">Bundesstaat Kerala</a>, Indien.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: About
de: Über uns

note: a href="http://vhssirimpanam.org/" /a type: Content of: <div><div><p>
en: Founded in 1940, the Vocational Higher Secondary School Irimpanam is a privately owned school aided by the State. It offers instruction from Upper Primary to High School levels (grades 5 to 7 and 8 to 10 respectively). Nearly 1,000 students from 10 to 15 years old attend the school.
de: Die Vocational Higher Secondary School (VHSS) Irimpanam ist eine 1940 gegründete Privatschule, die vom Staat unterstützt wird. Es wird von Grundschul- bis untere Sekundarschulstufe unterrichtet (Klassen 5 bis 7 und 8 bis 10). Fast 1.000 Schülerinnen und Schüler im Alter von 10 bis 15 Jahren besuchen die Schule.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Our institution took special interest in promoting the main aspects of the philosophy of the GNU Project, such as the freedom to share knowledge and the freedom to cooperate with our community by contributing improvements to computer programs. This awareness about Swathanthra Software <a href="#swathanthra">(1)</a> was largely the result of what we learned at the meetings organized by the <a href="https://web.archive.org/web/20160621163732/http://www.ilug-cochin.org/"> Indian Libre User Group (ILUG-Cochin)</a> in the nearby city of Kochi. Attending those meetings also helped us to work in close connection with the Free Software community.
de: Unsere Institution hat besonderes Interesse daran, die wichtigsten Aspekte der Philosophie des GNU-Projekts zu fördern, wie die Freiheit Wissen zu teilen und mit unserer Gemeinschaft zusammenzuarbeiten, um mit Verbesserungen zu Rechnerprogrammen beizutragen. Dieses Bewusstsein über <em>Swathanthra</em> Software<a href="#swathanthra" id="swathanthra-ref" class="transnote">(1)</a> war weitgehend das Ergebnis, was wir bei den von der <a href="https://web.archive.org/web/20160621163732/http://www.ilug-cochin.org/">Indian Libre User Group</a> (ILUG-Cochin) organisierten Treffen in der nahe gelegenen Stadt Kochi gelernt haben. Die Teilnahme an diesen Treffen halfen uns auch enger mit der Freie-Software-Gemeinschaft zusammenzuarbeiten.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: How We Did It
de: So schafften wir es

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The migration to Free Software in our school was the result of a project designed and established by the Government of Kerala, called <a href="https://web.archive.org/web/20181214064758/https://www.itschool.gov.in/otherprograms.php"> IT@School</a>. The project, started in 2001, involved several thousand schools in Kerala and in 2006 it switched completely to Free Software.
de: Die Migration in unserer Schule auf Freie Software war das Ergebnis eines von der Regierung von Kerala entwickelten Projekts namens <i><a href="https://web.archive.org/web/20181214064758/https://www.itschool.gov.in/otherprograms.php">IT@School</a></i>. Das Projekt wurde im Jahr 2001 an mehreren tausend Schulen in Kerala gestartet und im Jahre 2006 komplett auf Freie Software umgestellt.

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><a><img>
en: Image of students at a Free Software event.
de: Veranstaltung über Freie Software

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: Students at a Free Software event organized by SSK VHSS Irimpanam.
de: Schüler bei einer von der SSK VHSS Irimpanam organisierten Veranstaltung über Freie Software.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Training courses for teachers were implemented by the government to teach us the basics of the new Free Operating System and how to install it. The new system was customized for the first time by <a href="http://space-kerala.org/node/10/">SPACE</a>, an agency based in Kerala that promotes the use of Free Software in the private and public sectors. SPACE, as well as local Swathanthra Software users groups, played a fundamental role during the process by providing constant support to teachers. One of the workshops organized by SPACE helped us to build the website of our school using Free Software.
de: Von der Regierung wurden Schulungen für Lehrkräfte eingeführt, um uns die Grundlagen für das neue freie Betriebssystem und die Installation zu lehren. Das neue System wurde zum ersten Mal durch <a href="https://space-kerala.org/node/10/" title="Society for Promotion of Alternative Computing and Employment" xml:lang="en">SPACE</a> angepasst, eine Agentur mit Sitz in Kerala, die die Freie-Software-Nutzung im privaten und öffentlichen Bereich fördert. SPACE, als auch örtliche Swathanthra-Software-Benutzergruppen, spielten während des Prozesses durch die ständige Unterstützung der Lehrkräfte eine wichtige Rolle. Einer der durch SPACE organisierten Workshops half uns, den Internetauftritt unserer Schule mit freier Software zu erstellen.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Training was not limited to software, it also included teaching the basics of hardware maintenance to teachers and students. In our school, 10 years old students know how to assemble a PC.
de: Die Schulung beschränkte sich nicht nur auf Software, sondern umfasste für Lehrkräfte und Schülerschaft auch die Grundlagen der Hardwarewartung. In unserer Schule wissen 10-Jährige wie man einen Rechner zusammenbaut.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The use of Free programs in the classroom was facilitated by the implementation of training modules aimed at instructing teachers on the use of specific programs for teaching various subjects.  For example, there was a training module for teachers of Mathematics on how to use <a href="http://directory.fsf.org/wiki/Dr._geo">Dr Geo</a> for teaching geometry, another one for teachers of Chemistry on how to draw organic molecules using <a href="http://directory.fsf.org/wiki/Chemtool">Chemtool</a>, and many others.
de: Die Nutzung freier Programme im Unterricht wurde durch die Umsetzung von Schulungsmodulen erleichtert, die Lehrkräfte über den Einsatz spezieller Programme für verschiedene Unterrichtsfächer unterwiesen. Beispielsweise gab es ein Schulungsmodul für Mathematiklehrkräfte, wie man <b><a href="//directory.fsf.org/wiki/Dr._geo">Dr. Geo</a></b> für den Geometrieunterricht nutzt, ein weiteres für Chemielehrer, wie man organische Moleküle mit <b><a href="//directory.fsf.org/wiki/Chemtool">Chemtool</a></b> zeichnet und viele weitere.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Other training activities were conducted jointly by the school and ILUG-Cochin to teach us the use of different Free Software applications such as Blender, Inkscape, and the command line interface.
de: Weitere Schulungsmaßnahmen wurden gemeinsam von der Schule und ILUG-Cochin durchgeführt, um uns in die Nutzung verschiedener Freie-Software-Anwendungen wie <b>Blender</b>, <b>Inkscape</b> und der Befehlszeile einzuweisen.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The school has also opened an <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Internet_Relay_Chat">IRC</a> channel where students can ask questions about issues they may encounter.
de: Die Schule hat auch einen <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Internet_Relay_Chat" title="Internet Relay Chat, unter: Wikipedia.org.">IRC</a>-Kanal geöffnet, wo die Schülerschaft Fragen zu Themen stellen können, die sie gerade beschäftigen.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Commitment to Free Software
de: Engagement für Freie Software

note: type: Content of: <div><div><p>
en: At the beginning the new system was used on a dual-boot basis, because we teachers were not familiar with Free Software, but we soon got acquainted with it to a great extent. At present, no proprietary systems are installed in any of our computers and no proprietary programs are being used. Only Free Software is being used in the classroom and in the administration offices.
de: Anfangs wurde das neue System als Dual-Boot-System verwendet, weil wir Lehrkräfte nicht mit freier Software vertraut waren&#160;&#8209;&#160;wurden es aber zeitnah in hohem Maß. Derzeit sind auf unseren Rechnern keine proprietären Systeme installiert und es werden keine proprietären Programme mehr genutzt. Es wird ausschließlich Freie Software in den Klassenzimmern und im Sekretariatswesen eingesetzt.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: We use a wide range of free programs in the classroom, such as <a href= "http://directory.fsf.org/wiki/GIMP/">GIMP</a>, <a href= "http://directory.fsf.org/wiki/TuxPaint">Tux Paint</a>, <a href="http://directory.fsf.org/wiki/Audacity">Audacity</a>, <a href="http://directory.fsf.org/wiki/GPeriodic">GPeriodic</a> and <a href="http://www.libreoffice.org/">LibreOffice</a>, but there are many others.
de: Wir nutzen eine Vielzahl freier Programme im Unterricht, wie <b><a href= "https://directory.fsf.org/wiki/GIMP/">GIMP</a></b>, <b><a href= "//directory.fsf.org/wiki/TuxPaint">Tux Paint</a></b>, <b><a href="//directory.fsf.org/wiki/Audacity">Audacity</a></b>, <b><a href="//directory.fsf.org/wiki/GPeriodic">GPeriodic</a></b> und <b><a href="https://de.libreoffice.org/">LibreOffice</a></b>, aber es gibt viele weitere.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Students are also introduced to the programming language Python as from grade 8 (13 years old).
de: Außerdem wird die Schülerschaft ab Klasse 8 (13 Jahre) in die Programmiersprache Python eingeführt.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Results
de: Ergebnisse

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><a><img>
en: Image of the TuxPaint interface in Malayalam showing the stamp for the Adeenia flower.
de: TuxPaint-Oberfläche mit Adenia-Blume (auf Malayalam)

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: <a href="/education/misc/adeenia.ogg">Listen</a> to a student pronounce the name of the Adeenia flower in Malayalam.
de: <a href="/education/misc/adeenia.ogg">Anhören</a>, wie ein Schüler den Namen der Adenia-Blume (ein Passionsblumengewächs) auf Malayalam ausspricht.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Education in the State of Kerala has become &ldquo;IT-enabled,&rdquo; meaning that students are getting first hand technology knowledge while learning regular curriculum subjects outside the IT Lab. This is possible due to the large number of high quality educational applications available in GNU/Linux.
de: Bildung ist im Bundesstaat Kerala „IT-aktiviert“, was bedeutet, dass Lernende technologisches Wissen aus erster Hand beim Erlernen regulärer Lehrplan-Themen außerhalb des IT-Labors erhalten. Dies ist aufgrund der zahlreichen hochwertigen Bildungsanwendungen möglich, die in GNU/Linux verfügbar sind.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The transparency and the cooperative method of Free Software helped students and teachers to dive deep into technology and made them capable of contributing to the community in various ways. One important contribution was the localization of the interface of <a href="/education/edu-software-tuxpaint.html">Tux Paint</a> in Malayalam, our mother tongue.
de: Die Transparenz und die kooperative Methode von freier Software halfen Schülerschaft und Lehrkräften tief in die Technik einzutauchen und ermöglichte auf vielfältigste Weise zur Gemeinschaft beizutragen. Ein wichtiger Beitrag war die Lokalisierung der Benutzeroberfläche von <b><a href="/education/edu-software-tuxpaint">Tux Paint</a></b> auf Malayalam, unserer Muttersprache.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Another contribution was the addition of new stamps in TuxPaint. Native flowers were photographed and the pictures edited by 6th and 7th grade students using the image editing program GIMP. The resulting images were then integrated in TuxPaint with the name of the flowers written in Malayalam. As a plus, students recorded with their own voices the name of the flowers, so when the user selects one of the stamps, she will hear the name of the flower in Malayalam. A video was recorded to illustrate how it works and how the activity was done.
de: Ein weiterer Beitrag war die Aufnahme neuer Stempel in TuxPaint. Einheimische Blumen wurden fotografiert und von der Schülerschaft der 6. und 7. Klassen mit dem Bildbearbeitungsprogramm GIMP bearbeitet. Die entstandenen Bilder wurden dann in TuxPaint mit dem Namen der Blumen auf Malayalam versehen. Außerdem nahmen sie den Namen der Blumen mit ihren eigenen Stimmen auf, damit ein Nutzer bei der Auswahl eines des Stempels den Namen auf Malayalam hört. Um die Funktion und Vorgehensweise zu veranschaulichen wurde ein Video aufgenommen.

note: TRANSLATORS: Replace the link to the video with subtitles in English with a link to the video with subtitles in your language, if it exists. Likewise, modify the link to SubRip subtitles accordingly, and replace the word "English" with the name of your language. type: Content of: <div><div><p>
en: <a href="http://audio-video.gnu.org/video/irimpanam-high-sub.en.ogv">Watch and download the video</a>. <a href="/education/misc/irimpanam.en.srt">Read and download the English subtitles in SubRip format</a>.
de: <a href="//audio-video.gnu.org/video/irimpanam-high-sub.en.ogv" hreflang="en">Video angucken und herunterladen</a>. <a href="/education/misc/irimpanam.en.srt" hreflang="en">Untertitel lesen und herunterladen (SubRip-Format)</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Both activities were promoted by Swathanthra Software Koottayma of VHSS Irimpanam <a href="http://sskvhssirimpanam.wordpress.com/"> (SSK VHSS Irimpanam)</a>, a Free Software group of teachers and students based on the school. Its aim is to build awareness on the philosophy of Free Software and to introduce new applications in GNU/Linux as a way of contributing to the community. The group organizes monthly meetings and it performs various kinds of activities to encourage its members to experiment and explore Free Software so as to put into practice the freedoms that it grants.
de: Beide Aktivitäten wurden durch <a href="https://sskvhssirimpanam.wordpress.com/">Swathanthra Software Koottayma der VHSS Irimpanam</a> (SSK VHSS Irimpanam), eine Freie-Software-Gruppe aus Lehrer- und Schülerschaft der Schule, gefördert. Ziel ist es, das Bewusstsein für die Freie-Software-Philosophie aufzubauen und neue Anwendungen für GNU/Linux, als eine Möglichkeit zur Gemeinschaft beizutragen, einzuführen. Die Gruppe veranstaltet monatliche Treffen und führt verschiedene Aktivitäten durch, um Mitglieder zu ermutigen, mit Freie Software zu experimentieren und diese zu erforschen, um so die Freiheiten, die sie gewährt, in die Praxis umzusetzen.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: As a way of keeping in touch and sharing experiences with other schools and with the Free Software community, teachers and students each year participate in events such as the National Free Software Conference and the Cyber Safe Day.
de: Als eine Möglichkeit mit anderen Schulen und der Freie-Software-Gemeinschaft in Kontakt zu bleiben und Erfahrungen auszutauschen, nehmen Lehrkräfte und Schülerschaft jedes Jahr an Veranstaltungen wie der <em>National Free Software Conference</em> und dem <em>Cyber Safe Day</em> teil.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The commitment and the collaboration of teachers, students and local groups was essential to the success of this large scale government project.
de: Das Engagement und die Zusammenarbeit von Lehrkräften, Schülerschaft und örtlichen Gruppen war für den Erfolg dieses von der Regierung angelegte Großprojekt entscheidend.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: (1) Swathanthra is the Sanskrit word for &ldquo;free&rdquo; as in freedom.
de: <a href="#swathanthra-ref">(1)</a> <em>Swathanthra</em> ist das Sanskrit-Wort für <em>frei</em> wie in Freiheit.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Credits
de: Danksagungen

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Credits for both images shown on this page, as well as for the audio file, go to Swathanthra Software Koottayma of VHSS Irimpanam, who released them under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"> Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported</a> License.
de: Die beiden Bilder sowie die Audio-Datei von Swathanthra Software Koottayma der VHSS Irimpanam stehen unter einer <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.de">Creative Commons Namensnennung-Weitergabe unter gleichen Bedingungen 3.0 Unported</a>-Lizenz.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
de: Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge können an <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> gesendet werden.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
de: Bei der Übersetzung dieses Werkes wurde mit größter Sorgfalt vorgegangen. Trotzdem können Fehler nicht völlig ausgeschlossen werden. Sollten Sie Fehler bemerken oder Vorschläge, Kommentare oder Fragen zu diesem Dokument haben, wenden Sie sich bitte an unser Übersetzungsteam <a href="mailto:web-translators@gnu.org?cc=www-de-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
    <p>Weitere Informationen über die Koordinierung und Einsendung von Übersetzungen unserer Internetpräsenz finden Sie in der <a href="/server/standards/README.translations">LIESMICH für Übersetzungen</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
de: Dieses Werk ist lizenziert unter einer <a rel="license" href="//creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.de">Creative Commons Namensnennung-Keine Bearbeitungen 4.0 International</a>-Lizenz.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
de:  <strong>Übersetzung:</strong> <!--Jоегg Kоhпе, 2011, 2012, 2016. --><a href="//savannah.gnu.org/projects/www-de">&lt;www-de&gt;</a>, 2011, 2012, 2016.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
de: Letzte Änderung:
