edu-cases-india-irimpanam.html - en to unknown language translation catalogue (44 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Vocational Higher Secondary School Irimpanam - GNU Project - Free Software Foundation
target: Strukovna viša srednja škola Irimpanam - GNU projekt - Zaklada za slobodan softver

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Education Contents
target: Obrazovni sadržaj

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Education Contents]&nbsp;
target: &nbsp;[Obrazovni sadržaj]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
target: GNU početna stranica

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">Education</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-cases.html">Case&nbsp;Studies</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-cases-india.html">India</a>&nbsp;/
target: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">Obrazovanje</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-cases.html">Primjeri</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-cases-india.html">Indija</a>&nbsp;/

note: type: Content of: <div><h2>
en: Vocational Higher Secondary School Irimpanam
target: Strukovna viša srednja škola Irimpanam

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The following report is based on information provided to us by the school's staff.
target: Izvještaj naveden u daljnjem tekstu je temeljen na informacijama dobivenim od školskog osoblja.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Location
target: Lokacija

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The school is located in Irimpanam, an area close to the city of Tripunithura, in the Ernakulam district of the <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Kerala#Education"> State of Kerala</a>, India.
target: Škola je smještena u Irimpanamu, područje blizu grada Tripunithura, u Ernakulam predjelu <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Kerala#Education">države Kerala</a>, Indija.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: About
target: O školi

note: a href="http://vhssirimpanam.org/" /a type: Content of: <div><div><p>
en: Founded in 1940, the Vocational Higher Secondary School Irimpanam is a privately owned school aided by the State. It offers instruction from Upper Primary to High School levels (grades 5 to 7 and 8 to 10 respectively). Nearly 1,000 students from 10 to 15 years old attend the school.
target: Osnovana 1940., Strukovna viša srednja škola Irimpanam je škola u privatnom vlasništvu potpomognuta od države. Nudi instrukcije od gornje osnovne do visoke srednje razine (razredi 5 do 7 i 8 do 10 respektivno). Skoro 1000 učenika od 10 do 15 godina starosti pohađaju školu.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Motivation
target: Motivacija

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Our institution took special interest in promoting the main aspects of the philosophy of the GNU Project, such as the freedom to share knowledge and the freedom to cooperate with our community by contributing improvements to computer programs. This awareness about Swathanthra Software <a href="#swathanthra">(1)</a> was largely the result of what we learned at the meetings organized by the <a href="https://web.archive.org/web/20160621163732/http://www.ilug-cochin.org/"> Indian Libre User Group (ILUG-Cochin)</a> in the nearby city of Kochi. Attending those meetings also helped us to work in close connection with the Free Software community.
target: Naša ustanova je pokazala poseban interes za promoviranje glavnih aspekata filozofije GNU projekta, kao što su sloboda dijeljenja znanja i sloboda surađivanja s našom zajednicom kroz pridonošenje poboljšanja računalnim programima. Ova svijest o <i>swathanthra</i> softveru <a href="#swathanthra">(1)</a> je uvelike bila rezultat onoga što smo naučili na sastancima organiziranima od strane <a href="https://web.archive.org/web/20160621163732/http://www.ilug-cochin.org/"><i>Indian Libre User Group (ILUG-Cochin)</i></a> u obližnjem gradu Kochi. Štoviše, sudjelovanje na tim sastancima nam je pomoglo da radimo u bliskoj vezi sa zajednicom slobodnog softvera.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: How We Did It
target: Kako smo to napravili

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The migration to Free Software in our school was the result of a project designed and established by the Government of Kerala, called <a href="https://web.archive.org/web/20181214064758/https://www.itschool.gov.in/otherprograms.php"> IT@School</a>. The project, started in 2001, involved several thousand schools in Kerala and in 2006 it switched completely to Free Software.
target: Prijelaz na slobodan softver u našoj školi bio je rezultat projekta dizajniranog i osnovanog od strane Kerala vlade, nazvanog <a href="https://web.archive.org/web/20181214064758/https://www.itschool.gov.in/otherprograms.php">IT@School</a>. Projekt, započet u 2001., uključio je nekoliko tisuća škola u Kerali i u 2006. prešao je u potpunosti na slobodan softver.

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><a><img>
en: Image of students at a Free Software event.
target: Fotografija učenika na okupljanju čija tema je bila slobodan softver.

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: Students at a Free Software event organized by SSK VHSS Irimpanam.
target: Učenici na okupljanju čija tema je bio slobodan softver, organizirano od strane SSK VHSS Irimpanam.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Training courses for teachers were implemented by the government to teach us the basics of the new Free Operating System and how to install it. The new system was customized for the first time by <a href="http://space-kerala.org/node/10/">SPACE</a>, an agency based in Kerala that promotes the use of Free Software in the private and public sectors. SPACE, as well as local Swathanthra Software users groups, played a fundamental role during the process by providing constant support to teachers. One of the workshops organized by SPACE helped us to build the website of our school using Free Software.
target: Tečajevi za učitelje su implementirani od strane vlade da nas poduče osnovama novog slobodnog operativnoga sustava i procesu njegove instalacije. Novi sustav je prilagođen prvi put od strane <a href="http://space-kerala.org/node/10/">SPACE</a>, agencije bazirane u Kerali koja promovira uporabu slobodnog softvera u privatnim i javnim sektorima. SPACE, kao i lokalne korisničke grupe <i>swathanthra</i> softvera, su odigrali bitnu ulogu tokom procesa pružanja konstantne podrške učiteljima. Jedna od radionica organizirana od strane SPACE agencije nam je pomogla da izgradimo mrežnu stranicu naše škole uporabom slobodnog softvera.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Training was not limited to software, it also included teaching the basics of hardware maintenance to teachers and students. In our school, 10 years old students know how to assemble a PC.
target: Tečajevi nisu bili ograničeni na softver, uključili su i poduku o osnovama održavanja hardvera, koju su dobili učitelji i učenici. U našoj školi, učenici stari 10 godina znaju kako sastaviti PC.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The use of Free programs in the classroom was facilitated by the implementation of training modules aimed at instructing teachers on the use of specific programs for teaching various subjects.  For example, there was a training module for teachers of Mathematics on how to use <a href="http://directory.fsf.org/wiki/Dr._geo">Dr Geo</a> for teaching geometry, another one for teachers of Chemistry on how to draw organic molecules using <a href="http://directory.fsf.org/wiki/Chemtool">Chemtool</a>, and many others.
target: Uporaba slobodnih programa u učionici je bila olakšana implementacijom tečajnih modula ciljanih na poduku učitelja o uporabi specifičnih programa za podučavanje raznih predmeta. Na primjer, organiziran je tečajni modul za učitelje matematike o uporabi <a href="http://directory.fsf.org/wiki/Dr._geo">Dr Geo</a> programa za podučavanje geometrije, drugi modul za učitelje kemije o crtanju organskih molekula uporabom <a href="http://directory.fsf.org/wiki/Chemtool">Chemtool</a> programa. Organizirani su i mnogi drugi tečajni moduli.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Other training activities were conducted jointly by the school and ILUG-Cochin to teach us the use of different Free Software applications such as Blender, Inkscape, and the command line interface.
target: Druge tečajne aktivnosti su provedene zajednički, od strane škole i grupe <i>ILUG-Cochin</i>, da nas nauče uporabi raznih aplikacija slobodnog softvera kao što su Blender, Inkscape i sučelje naredbenog retka.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The school has also opened an <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Internet_Relay_Chat">IRC</a> channel where students can ask questions about issues they may encounter.
target: Škola je također otvorila <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Internet_Relay_Chat">IRC</a> kanal gdje učenici mogu postavljati pitanja o problemima koje su možda susreli.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Commitment to Free Software
target: Opredjeljenje za slobodan softver

note: type: Content of: <div><div><p>
en: At the beginning the new system was used on a dual-boot basis, because we teachers were not familiar with Free Software, but we soon got acquainted with it to a great extent. At present, no proprietary systems are installed in any of our computers and no proprietary programs are being used. Only Free Software is being used in the classroom and in the administration offices.
target: Na početku novi sustav je bio korišten na bazi dvojnog podizanja sustava (<i>dual-boot</i>), jer mi, učitelji, nismo bili upoznati s slobodnim softverom, ali smo ubrzo u velikoj mjeri upoznali novi softver. Trenutno, niti jedan vlasnički (<i>proprietary</i>) sustav nije instaliran na niti jednom od naših računala i vlasnički programi se ne koriste. Samo slobodan softver se koristi u učionici i u administrativnim uredima.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: We use a wide range of free programs in the classroom, such as <a href= "http://directory.fsf.org/wiki/GIMP/">GIMP</a>, <a href= "http://directory.fsf.org/wiki/TuxPaint">Tux Paint</a>, <a href="http://directory.fsf.org/wiki/Audacity">Audacity</a>, <a href="http://directory.fsf.org/wiki/GPeriodic">GPeriodic</a> and <a href="http://www.libreoffice.org/">LibreOffice</a>, but there are many others.
target: Koristimo širok raspon slobodnih programa u učionici, kao što su: <a href= "http://directory.fsf.org/wiki/GIMP/">GIMP</a>, <a href= "http://directory.fsf.org/wiki/TuxPaint">Tux Paint</a>, <a href="http://directory.fsf.org/wiki/Audacity">Audacity</a>, <a href="http://directory.fsf.org/wiki/GPeriodic">GPeriodic</a> i <a href="http://www.libreoffice.org/">LibreOffice</a>, ali postoje i mnogi drugi.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Students are also introduced to the programming language Python as from grade 8 (13 years old).
target: Učenici su također uvedeni u programiranje s programskim jezikom Python, počevši od osmog razreda (13 godina starosti).

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Results
target: Rezultati

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><a><img>
en: Image of the TuxPaint interface in Malayalam showing the stamp for the Adeenia flower.
target: Slika TuxPaint sučelja u malayalamu koja prikazuje pečat za Adeenia cvijet.

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: <a href="/education/misc/adeenia.ogg">Listen</a> to a student pronounce the name of the Adeenia flower in Malayalam.
target: <a href="/education/misc/adeenia.ogg">Poslušajte</a> učenika kako izgovara ime Adeenia cvijeta u malayalamu.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Education in the State of Kerala has become &ldquo;IT-enabled,&rdquo; meaning that students are getting first hand technology knowledge while learning regular curriculum subjects outside the IT Lab. This is possible due to the large number of high quality educational applications available in GNU/Linux.
target: Obrazovanje u državi Kerala je postalo &ldquo;IT-omogućeno&rdquo;, što znači da učenici dobivaju znanje o tehnologiji iz prve ruke dok uče predmete iz redovnog nastavnog plana i programa izvan IT laboratorija. To je moguće zbog velikog broja visoko kvalitetnih obrazovnih aplikacija dostupnih na GNU/Linux-u.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The transparency and the cooperative method of Free Software helped students and teachers to dive deep into technology and made them capable of contributing to the community in various ways. One important contribution was the localization of the interface of <a href="/education/edu-software-tuxpaint.html">Tux Paint</a> in Malayalam, our mother tongue.
target: Transparentna i zadružna metoda slobodnog softvera pomogla je učenicima i učiteljima da zarone duboko u tehnologiju i osposobila ih je da na mnoge načine daju doprinos zajednici. Jedan važni doprinos je lokalizacija sučelja <a href="/education/edu-software-tuxpaint.html">Tux Paint</a>-a na malayalam, naš materinji jezik.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Another contribution was the addition of new stamps in TuxPaint. Native flowers were photographed and the pictures edited by 6th and 7th grade students using the image editing program GIMP. The resulting images were then integrated in TuxPaint with the name of the flowers written in Malayalam. As a plus, students recorded with their own voices the name of the flowers, so when the user selects one of the stamps, she will hear the name of the flower in Malayalam. A video was recorded to illustrate how it works and how the activity was done.
target: Drugi doprinos je bilo dodavanje novih pečata u TuxPaint. Autohtoni cvijetovi su bili fotografirani i fotografije su uredili učenici šestog i sedmog razreda koristeći GIMP, program za uređivanje slika. Napravljene slike su tada integrirane u TuxPaint s imenima cvijetova napisanim u malayalamu. Kao dodatak, učenici su snimili, sa svojim glasovima, imena cvijetova, tako kada korisnik odabere jedan od pečata, ona će čuti ime cvijeta u malayalamu. Video je snimljeni kao demonstracija i da se pokaže kako je aktivnost napravljena.

note: TRANSLATORS: Replace the link to the video with subtitles in English with a link to the video with subtitles in your language, if it exists. Likewise, modify the link to SubRip subtitles accordingly, and replace the word "English" with the name of your language. type: Content of: <div><div><p>
en: <a href="http://audio-video.gnu.org/video/irimpanam-high-sub.en.ogv">Watch and download the video</a>. <a href="/education/misc/irimpanam.en.srt">Read and download the English subtitles in SubRip format</a>.
target: <a href="http://audio-video.gnu.org/video/irimpanam-high-sub.en.ogv">Pogledajte i preuzmite video</a>. <a href="/education/misc/irimpanam.en.srt">Pročitajte i preuzmite engleske titlove u SubRip formatu</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Both activities were promoted by Swathanthra Software Koottayma of VHSS Irimpanam <a href="http://sskvhssirimpanam.wordpress.com/"> (SSK VHSS Irimpanam)</a>, a Free Software group of teachers and students based on the school. Its aim is to build awareness on the philosophy of Free Software and to introduce new applications in GNU/Linux as a way of contributing to the community. The group organizes monthly meetings and it performs various kinds of activities to encourage its members to experiment and explore Free Software so as to put into practice the freedoms that it grants.
target: Obje aktivnosti su promovirane od strane <i>Swathanthra Software Koottayma</i> iz VHSS Irimpanam <a href="http://sskvhssirimpanam.wordpress.com/"> (SSK VHSS Irimpanam)</a>, grupa učitelja i učenika oko slobodnog softvera bazirana u školi. Njezin cilj je podignuti svjesnost filozofije slobodnog softvera i uvesti nove aplikacije u GNU/Linux kao način doprinosa zajednici. Grupa organizira mjesečne sastanke i izvodi različite vrste aktivnosti da bi ohrabrila svoje članove da eksperimentiraju i istražuju slobodan softver kako bi stavili u praksu slobode koje on pruža.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: As a way of keeping in touch and sharing experiences with other schools and with the Free Software community, teachers and students each year participate in events such as the National Free Software Conference and the Cyber Safe Day.
target: Kao način ostajanja u doticaju i dijeljenja iskustava s drugim školama i sa zajednicom slobodnog softvera, učitelji i učenici svake godine sudjeluju u događajima kao što su Nacionalna konferencija slobodnog softvera (<i>National Free Software Conference</i>) i Dan <i>cyber</i> sigurnosti (<i>Cyber Safe Day</i>).

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The commitment and the collaboration of teachers, students and local groups was essential to the success of this large scale government project.
target: Opredjeljenje i suradnja učitelja, učenika i lokalnih grupa je bila esencijalna za uspjeh ovoga masovnog vladinog projekta.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: (1) Swathanthra is the Sanskrit word for &ldquo;free&rdquo; as in freedom.
target: (1) <i>Swathanthra</i> je sanskrtska riječ za &ldquo;slobodan&rdquo; kao u slobodi.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Credits
target: Zasluge

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Credits for both images shown on this page, as well as for the audio file, go to Swathanthra Software Koottayma of VHSS Irimpanam, who released them under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"> Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported</a> License.
target: Zasluge za slike prikazane na ovoj stranici, kao i za audio datoteku, idu <i>Swathanthra Software Koottayma</i> iz VHSS Irimpanam, koji su ih objavili pod <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.hr">Creative Commons Imenovanje-Dijeli pod istim uvjetima 3.0 nelokalizirana licenca</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
target: Molim vas šaljite općenite FSF &amp; GNU upite na <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Postoje isto i <a href="/contact/">drugi načini kontaktiranja</a> FSF-a. Prekinute poveznice i drugi ispravci ili prijedlozi mogu biti poslani na <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
target: Radimo naporno i dajemo sve od sebe da bi pružili točne, visoko kvalitetne prijevode. Međutim, nismo oslobođeni od nesavršenosti. Molim vas šaljite vaše komentare i općenite prijedloge u tom smislu na <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p> <p>Za informacije o koordiniranju i slanju prijevoda naših mrežnih stranica, pogledajte <a href="/server/standards/README.translations.html">README za prijevode</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
target: Ovo djelo je dano na korištenje pod licencom <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.hr">Creative Commons Imenovanje-Bez prerada 4.0 međunarodna</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
target: <b>Prijevod</b>: Marin Rameša, 2013.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
target: Zadnji put promijenjeno:
