edu-cases-india-irimpanam.html - en to lt translation catalogue (45 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Vocational Higher Secondary School Irimpanam - GNU Project - Free Software Foundation
lt: Profesinė aukštesnioji pagrindinė mokykla Irimpanam - GNU projektas - Laisvos programinės įrangos fondas

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Education Contents
lt: Švietimo turinys

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Education Contents]&nbsp;
lt: &nbsp;[Švietimo turinys]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
lt: GNU pagrindinis puslapis

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">Education</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-cases.html">Case&nbsp;Studies</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-cases-india.html">India</a>&nbsp;/
lt: </a>&nbsp;/ <a href="education.html">Švietimas</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-cases.html">Atvejų tyrimai</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-cases-india.html">Indija</a>&nbsp;/

note: type: Content of: <div><h2>
en: Vocational Higher Secondary School Irimpanam
lt: Profesinė aukštesnioji pagrindinė mokykla Irimpanam

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The following report is based on information provided to us by the school's staff.
lt: Toliau pateikta ataskaita yra paremta mokyklos darbuotojų suteikta informacija.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Location
lt: Vieta

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The school is located in Irimpanam, an area close to the city of Tripunithura, in the Ernakulam district of the <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Kerala#Education"> State of Kerala</a>, India.
lt: Mokykla randasi Indijoje, <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Kerala#Education">Kerala Valstijos</a> Ernakulam apygardoje, Irimpanam vietovėje netoli Tripunithura miesto.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: About
lt: Apie

note: a href="http://vhssirimpanam.org/" /a type: Content of: <div><div><p>
en: Founded in 1940, the Vocational Higher Secondary School Irimpanam is a privately owned school aided by the State. It offers instruction from Upper Primary to High School levels (grades 5 to 7 and 8 to 10 respectively). Nearly 1,000 students from 10 to 15 years old attend the school.
lt: Įkurta 1940&nbsp;m., Profesinė aukštesnioji pagrindinė mokykla Irimpanam yra privati mokykla, kuriai padeda Valstija. Ji siūlo pamokas nuo Aukštesnės pirminės iki Aukštosios mokyklos lygių (atitinkamai klasės nuo 5 iki 7 ir nuo 8 iki 10). Beveik 1000 nuo 10 iki 15 metų amžiaus mokinių lanko šią mokyklą.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Motivation
lt: Motyvacija

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Our institution took special interest in promoting the main aspects of the philosophy of the GNU Project, such as the freedom to share knowledge and the freedom to cooperate with our community by contributing improvements to computer programs. This awareness about Swathanthra Software <a href="#swathanthra">(1)</a> was largely the result of what we learned at the meetings organized by the <a href="https://web.archive.org/web/20160621163732/http://www.ilug-cochin.org/"> Indian Libre User Group (ILUG-Cochin)</a> in the nearby city of Kochi. Attending those meetings also helped us to work in close connection with the Free Software community.
lt: Mūsų institucija ypatingai susidomėjo pagrindinių GNU projekto filosofijos aspektų, tokių kaip laisvė dalintis žiniomis ir laisvė bendradarbiauti su mūsų bendruomene kompiuterinių programų pagerinimų prisidėjimais, skatinimu. Šis žinojimas apie Swathanthra programinę įrangą <a href="#swathanthra">(1)</a> didžiąja dalimi buvo rezultatas to, ko mes išmokome susitikimuose, kuriuos organizavo <a href="https://web.archive.org/web/20160621163732/http://www.ilug-cochin.org/">Indijos laisva naudotojų grupė (ILUG-Cochin<sup><a href="#TransNote1">1</a></sup>)</a> artimame Kochi mieste. Dalyvavimas tuose susitikimuose taip pat mums padėjo glaudžiai dirbti kartu su Laisvos programinės įrangos bendruomene.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: How We Did It
lt: Kaip mes tai padarėme

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The migration to Free Software in our school was the result of a project designed and established by the Government of Kerala, called <a href="https://web.archive.org/web/20181214064758/https://www.itschool.gov.in/otherprograms.php"> IT@School</a>. The project, started in 2001, involved several thousand schools in Kerala and in 2006 it switched completely to Free Software.
lt: Mūsų mokykloje perėjimas prie Laisvos programinės įrangos buvo Kerala Vyriausybės suprojektuoto ir įsteigto projekto, pavadinto <a href="https://web.archive.org/web/20181214064758/https://www.itschool.gov.in/otherprograms.php">IT@School</a>, rezultatas. Šis projektas, pradėtas 2001&nbsp;m., apėmė keletą tūkstančių Kerala mokyklų ir 2006&nbsp;m. juo visiškai pereita prie Laisvos programinės įrangos.

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><a><img>
en: Image of students at a Free Software event.
lt: Mokinių Laisvos programinės įrangos renginyje nuotrauka.

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: Students at a Free Software event organized by SSK VHSS Irimpanam.
lt: Mokiniai Laisvos programinės įrangos renginyje, kurį organizavo SSK VHSS Irimpanam.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Training courses for teachers were implemented by the government to teach us the basics of the new Free Operating System and how to install it. The new system was customized for the first time by <a href="http://space-kerala.org/node/10/">SPACE</a>, an agency based in Kerala that promotes the use of Free Software in the private and public sectors. SPACE, as well as local Swathanthra Software users groups, played a fundamental role during the process by providing constant support to teachers. One of the workshops organized by SPACE helped us to build the website of our school using Free Software.
lt: Vyriausybė įgyvendino mokymo kursus mokytojams, kad mus išmokytų bazinių naujos Laisvos operacinės sistemos žinių ir kaip ją įdiegti. Šią naują sistemą pirmą kartą pritaikė <a href="http://space-kerala.org/node/10/">SPACE</a>, Kerala įsikūrusi agentūra, kuri skatina Laisvos programinės įrangos naudojimą privačiame ir viešajame sektoriuose. SPACE, taip pat ir vietinės Swathanthra programinės įrangos naudotojų grupės, šio proceso eigoje atliko fundamentalų vaidmenį, mokytojams teikdami nuolatinį palaikymą. Viena iš dirbtuvių, organizuotų SPACE, mums padėjo naudojant Laisvą programinę įrangą sukurti mūsų mokyklos svetainę.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Training was not limited to software, it also included teaching the basics of hardware maintenance to teachers and students. In our school, 10 years old students know how to assemble a PC.
lt: Mokymais neapsiribota tik programine įranga, taip pat buvo įtraukti baziniai techninės įrangos palaikymo mokymai mokytojams ir mokiniams. Mūsų mokykloje, 10 metų amžiaus mokiniai žino kaip surinkti personalinį kompiuterį.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The use of Free programs in the classroom was facilitated by the implementation of training modules aimed at instructing teachers on the use of specific programs for teaching various subjects.  For example, there was a training module for teachers of Mathematics on how to use <a href="http://directory.fsf.org/wiki/Dr._geo">Dr Geo</a> for teaching geometry, another one for teachers of Chemistry on how to draw organic molecules using <a href="http://directory.fsf.org/wiki/Chemtool">Chemtool</a>, and many others.
lt: Laisvų programų naudojimas klasėje buvo palengvintas įgyvendinant mokymų modulius, orientuotus į mokytojų instruktažą kaip naudoti konkrečias programas įvairių temų mokymams. Pavyzdžiui, matematikos mokytojams buvo mokymo modulis kaip geometrijos mokymui naudoti <a href="http://directory.fsf.org/wiki/Dr._geo">Dr Geo</a>, dar vienas chemijos mokytojams kaip piešti organines molekules naudojant <a href="http://directory.fsf.org/wiki/Chemtool">Chemtool</a> ir daug kitų.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Other training activities were conducted jointly by the school and ILUG-Cochin to teach us the use of different Free Software applications such as Blender, Inkscape, and the command line interface.
lt: Kitos mokymo veiklos atliktos bendradarbiaujant mokyklai ir ILUG-Cochin, kad išmokyti mus kaip naudotis skirtingomis Laisvos programinės įrangos aplikacijomis, tokiomis kaip Blender, Inkscape ir komandinės eilutės sąsaja.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The school has also opened an <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Internet_Relay_Chat">IRC</a> channel where students can ask questions about issues they may encounter.
lt: Mokykla taip pat atidarė <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Internet_Relay_Chat">IRC</a> kanalą, kuriame mokiniai gali užduoti klausimus apie problemas, su kuriomis jie gali susidurti.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Commitment to Free Software
lt: Įsipareigojimas Laisvai programinei įrangai

note: type: Content of: <div><div><p>
en: At the beginning the new system was used on a dual-boot basis, because we teachers were not familiar with Free Software, but we soon got acquainted with it to a great extent. At present, no proprietary systems are installed in any of our computers and no proprietary programs are being used. Only Free Software is being used in the classroom and in the administration offices.
lt: Iš pradžių, ta nauja sistema buvo naudojama dvigubos įkrovos pagrindu, todėl, kad mes &ndash; mokytojai, nebuvome susipažinę su Laisva programine įranga, bet mes greitai ir išsamiai su ja susipažinome. Dabar, nei viename iš mūsų kompiuterių nėra nuosavybinių sistemų ir jokios nuosavybinės programos nėra naudojamos. Klasėje ir administracinėse patalpose naudojama tik Laisva programinė įranga.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: We use a wide range of free programs in the classroom, such as <a href= "http://directory.fsf.org/wiki/GIMP/">GIMP</a>, <a href= "http://directory.fsf.org/wiki/TuxPaint">Tux Paint</a>, <a href="http://directory.fsf.org/wiki/Audacity">Audacity</a>, <a href="http://directory.fsf.org/wiki/GPeriodic">GPeriodic</a> and <a href="http://www.libreoffice.org/">LibreOffice</a>, but there are many others.
lt: Klasėje naudojame daug įvairių laisvų programų, tokių kaip <a href= "http://directory.fsf.org/wiki/GIMP/">GIMP</a>, <a href= "http://directory.fsf.org/wiki/TuxPaint">Tux Paint</a>, <a href="http://directory.fsf.org/wiki/Audacity">Audacity</a>, <a href="http://directory.fsf.org/wiki/GPeriodic">GPeriodic</a> ir <a href="http://www.libreoffice.org/">LibreOffice</a>, bet yra daug kitų.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Students are also introduced to the programming language Python as from grade 8 (13 years old).
lt: 8 klasės mokiniai (13 metų amžiaus) taip pat yra supažindinami su Python programavimo kalba.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Results
lt: Rezultatai

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><a><img>
en: Image of the TuxPaint interface in Malayalam showing the stamp for the Adeenia flower.
lt: Tux Paint sąsajos Malayalam kalba paveikslas, vaizduojantis Adeenia gėlės štampą.

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: <a href="/education/misc/adeenia.ogg">Listen</a> to a student pronounce the name of the Adeenia flower in Malayalam.
lt: <a href="/education/misc/adeenia.ogg">Paklausykite</a> kaip studentas Malayalam kalba taria Adeenia gėlės pavadinimą.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Education in the State of Kerala has become &ldquo;IT-enabled,&rdquo; meaning that students are getting first hand technology knowledge while learning regular curriculum subjects outside the IT Lab. This is possible due to the large number of high quality educational applications available in GNU/Linux.
lt: Švietimas Kerala Valstijoje tapo &bdquo;IT-įgalintas&ldquo;, reiškiant, kad mokiniai tiesiogiai gauna technologinių žinių, kol už IT laboratorijos mokosi paprastus mokymo plano dalykus. Tai įmanoma dėl didelio skaičiaus aukštos kokybės švietėjiškų aplikacijų, esančių GNU/Linux.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The transparency and the cooperative method of Free Software helped students and teachers to dive deep into technology and made them capable of contributing to the community in various ways. One important contribution was the localization of the interface of <a href="/education/edu-software-tuxpaint.html">Tux Paint</a> in Malayalam, our mother tongue.
lt: Laisvos programinės įrangos skaidrumas ir bendradarbiaujanti natūra mokiniams ir mokytojams padėjo išsamiai įsigilinti į technologiją ir juos įgalino gebėti įvairiais būdais prisidėti prie tos bendruomenės. Vienas svarbus prisidėjimas buvo <a href="/education/edu-software-tuxpaint.html">Tux Paint</a> sąsajos lokalizavimas į Malayalam kalbą, mūsų gimtąją kalbą.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Another contribution was the addition of new stamps in TuxPaint. Native flowers were photographed and the pictures edited by 6th and 7th grade students using the image editing program GIMP. The resulting images were then integrated in TuxPaint with the name of the flowers written in Malayalam. As a plus, students recorded with their own voices the name of the flowers, so when the user selects one of the stamps, she will hear the name of the flower in Malayalam. A video was recorded to illustrate how it works and how the activity was done.
lt: Dar vienas prisidėjimas buvo naujų štampų į Tux Paint pridėjimas. Vietinės gėlės buvo nufotografuotos ir tas fotografijas retušavo 6 ir 7 klasių mokiniai, naudodami paveikslų redagavimo programą GIMP. Sukurti paveikslai tada buvo integruoti į Tux Paint, tų gėlių pavadinimus įrašant Malayalam kalba. Papildomai, mokiniai savo pačių balsais įrašė gėlių pavadinimus, kad kai naudotoja pasirinks vieną iš tų štampų, ji išgirs tos gėlės pavadinimą Malayalam kalba. Sukurtas video įrašas, kad parodyti kaip tai veikia ir kaip ši veikla atlikta.

note: TRANSLATORS: Replace the link to the video with subtitles in English with a link to the video with subtitles in your language, if it exists. Likewise, modify the link to SubRip subtitles accordingly, and replace the word "English" with the name of your language. type: Content of: <div><div><p>
en: <a href="http://audio-video.gnu.org/video/irimpanam-high-sub.en.ogv">Watch and download the video</a>. <a href="/education/misc/irimpanam.en.srt">Read and download the English subtitles in SubRip format</a>.
lt: <a href="http://audio-video.gnu.org/video/irimpanam-high-sub.en.ogv">Pasižiūrėkite ir atsisiųskite video</a>. <a href="/education/misc/irimpanam.en.srt">Perskaitykite ir atsisiųskite subtitrus anglų kalba, SubRip formatu</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Both activities were promoted by Swathanthra Software Koottayma of VHSS Irimpanam <a href="http://sskvhssirimpanam.wordpress.com/"> (SSK VHSS Irimpanam)</a>, a Free Software group of teachers and students based on the school. Its aim is to build awareness on the philosophy of Free Software and to introduce new applications in GNU/Linux as a way of contributing to the community. The group organizes monthly meetings and it performs various kinds of activities to encourage its members to experiment and explore Free Software so as to put into practice the freedoms that it grants.
lt: Abi veiklos paskatintos Swathanthra Software Koottayma of VHSS Irimpanam <a href="http://sskvhssirimpanam.wordpress.com/">(SSK VHSS Irimpanam)</a>, Laisvos programinės įrangos mokytojų ir mokinių grupė, įsikūrusi toje mokykloje. Jos tikslas yra kelti žinojimą apie Laisvos programinės įrangos filosofiją ir pristatyti naujas GNU/Linux aplikacijas, tokiu būdu prisidedant prie šios bendruomenės. Ši grupė organizuoja mėnesinius susitikimus ir atlieka įvairių tipų veiklas, kuriomis savo narius skatina paeksperimentuoti ir patyrinėti Laisvą programinę įrangą, taip praktikuojant laisves, kurias ji suteikia.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: As a way of keeping in touch and sharing experiences with other schools and with the Free Software community, teachers and students each year participate in events such as the National Free Software Conference and the Cyber Safe Day.
lt: Kaip būdas palaikyti ryšį ir dalintis patirtimis su kitomis mokyklomis ir su Laisvos programinės įrangos bendruomene, mokytojai ir mokiniai kiekvienais metais dalyvauja tokiuose renginiuose, kaip Nacionalinė laisvos programinės įrangos konferencija ir Kibernetiškai saugi diena.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The commitment and the collaboration of teachers, students and local groups was essential to the success of this large scale government project.
lt: Mokytojų, mokinių ir vietinių grupių įsipareigojimas ir bendradarbiavimas buvo esminiai šiai didelės apimties vyriausybės projekto sėkmei.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: (1) Swathanthra is the Sanskrit word for &ldquo;free&rdquo; as in freedom.
lt: (1) Swathanthra yra sanskrito žodis, reiškiantis &bdquo;laisva&ldquo; kaip laisvė.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Credits
lt: Kūrybinė grupė

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Credits for both images shown on this page, as well as for the audio file, go to Swathanthra Software Koottayma of VHSS Irimpanam, who released them under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"> Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported</a> License.
lt: Garbė už abu šiame puslapyje pateiktus paveikslus, taip pat ir už audio failą, atitenka Swathanthra Software Koottayma of VHSS Irimpanam, kurie išleido juos pagal <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons Priskyrimas - Analogiškas platinimas 3.0 Nepritaikyta jurisdikcijai licenciją</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
lt: <h3>Vertėjo pastabos</h3>
    <ol>
    <li id="TransNote1">Nuo čia ir toliau, akronimai originalo kalba neverčiami.</li>
    </ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
lt: Bendrus FSF ir GNU užklausimus prašome atsiųsti į <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Taip pat, yra ir <a href="/contact/">kiti būdai susisiekti</a> su FSF.  Neveikiančių nuorodų ir kiti pataisymai arba pasiūlymai gali būti atsiųsti į <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
lt: Mes dirbame sunkiai ir labai stengiamės, kad pateiktume tikslius, geros kokybės vertimus.  Tačiau mes nesame išimtys netobulumui.  Prašome siųskite savo komentarus ir bendrus pasiūlymus šia prasme į <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
    <p>Mūsų tinklapių vertimų koordinavimo ir pateikimo informaciją pamatykite <a href="/server/standards/README.translations.html">Vertimų PERSKAITYKITEMANE</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2011, 2012, 2016, 2018, 2020, 2021 Free Software Foundation, Inc.
lt: Copyright &copy; 2011, 2012, 2016, 2018, 2020, 2021 Free Software Foundation, Inc. (Laisvos programinės įrangos fondas, korporacija)

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
lt: Šiam puslapiui taikoma <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.lt">Creative Commons Priskyrimas - Jokių išvestinių kūrinių 4.0 Tarptautinė licencija</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
lt: Atnaujinta:
