edu-cases-india-irimpanam.html - en to pl translation catalogue (44 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Vocational Higher Secondary School Irimpanam - GNU Project - Free Software Foundation
pl: Zawodowa Szkoła w&nbsp;Irimpanam - Projekt GNU - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Education Contents
pl: Mapa działu

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Education Contents]&nbsp;
pl: &nbsp;[Mapa działu]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
pl: Strona domowa GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">Education</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-cases.html">Case&nbsp;Studies</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-cases-india.html">India</a>&nbsp;/
pl: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">Edukacja</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-cases.html">Studium przypadku</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-cases-india.html">Indie</a>&nbsp;/

note: type: Content of: <div><h2>
en: Vocational Higher Secondary School Irimpanam
pl: Zawodowa Szkoła w&nbsp;Irimpanam

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The following report is based on information provided to us by the school's staff.
pl: Poniższy artykuł opiera się na&nbsp;informacjach dostarczonych przez personel szkoły.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Location
pl: Lokalizacja

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The school is located in Irimpanam, an area close to the city of Tripunithura, in the Ernakulam district of the <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Kerala#Education"> State of Kerala</a>, India.
pl: Szkoła znajduje się w&nbsp;Irumpanam, niedaleko miasta Tripunithura, w&nbsp;dzielnicy Ernakulam, <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Kerala#Education">w&nbsp;stanie Kerala</a>, w&nbsp;Indiach.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: About
pl: O szkole

note: a href="http://vhssirimpanam.org/" /a type: Content of: <div><div><p>
en: Founded in 1940, the Vocational Higher Secondary School Irimpanam is a privately owned school aided by the State. It offers instruction from Upper Primary to High School levels (grades 5 to 7 and 8 to 10 respectively). Nearly 1,000 students from 10 to 15 years old attend the school.
pl: Założona w&nbsp;1940 roku, zawodowa szkoła w&nbsp;Iriumpanam (VHSS Irumpanam) jest prywatną szkołą, wspomaganą z&nbsp;budżetu państwa. Oferuje ona naukę od&nbsp;gimnazjum po&nbsp;szkołę średnią, odpowiednio w&nbsp;klasach 5 do&nbsp;7 (od 10 do&nbsp;12 lat) oraz&nbsp;klasach 8 do&nbsp;10 (od 13 do&nbsp;15 lat). Uczęszcza do&nbsp;niej nieomal 1 000 uczniów w&nbsp;wieku od&nbsp;10 do&nbsp;15 lat.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Motivation
pl: Motywacja

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Our institution took special interest in promoting the main aspects of the philosophy of the GNU Project, such as the freedom to share knowledge and the freedom to cooperate with our community by contributing improvements to computer programs. This awareness about Swathanthra Software <a href="#swathanthra">(1)</a> was largely the result of what we learned at the meetings organized by the <a href="https://web.archive.org/web/20160621163732/http://www.ilug-cochin.org/"> Indian Libre User Group (ILUG-Cochin)</a> in the nearby city of Kochi. Attending those meetings also helped us to work in close connection with the Free Software community.
pl: Nasza placówka poświęciła szczególną uwagę na&nbsp;promowanie głównych zagadnień filozofii projektu GNU, takich jak wolność do&nbsp;dzielenia się wiedzą, czy&nbsp;też wolność do&nbsp;współpracy z&nbsp;naszą społecznością w&nbsp;celu ulepszania programów komputerowych. Pomysł powstania oprogramowania Swathanthra <a href="#swathanthra">(1)</a> zrodził się dzięki wiedzy wyniesionej ze spotkań zorganizowanych przez <a href="https://web.archive.org/web/20160621163732/http://www.ilug-cochin.org/">indyjską grupę użytkowników wolnego oprogramowani (ILUG-Cochin)</a> w&nbsp;pobliskim mieście Kochi. Uczestnictwo w&nbsp;tych spotkaniach pozwoliło nam na&nbsp;bezpośrednią współpracę ze Społecznością Wolnego Oprogramowania.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: How We Did It
pl: Jak tego dokonaliśmy

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The migration to Free Software in our school was the result of a project designed and established by the Government of Kerala, called <a href="https://web.archive.org/web/20181214064758/https://www.itschool.gov.in/otherprograms.php"> IT@School</a>. The project, started in 2001, involved several thousand schools in Kerala and in 2006 it switched completely to Free Software.
pl: W&nbsp;naszej szkole migracja na&nbsp;wolne oprogramowanie miała miejsce w&nbsp;ramach prowadzonego przez Rząd Kerala projektu pt. <a href="https://web.archive.org/web/20181214064758/https://www.itschool.gov.in/otherprograms.php">IT@School</a>. Rozpoczęty w&nbsp;2001 roku projekt objął swym zasięgiem kilka tysięcy szkół w&nbsp;Kerala i&nbsp;zakończył się w&nbsp;2006 roku całkowitą migracją na&nbsp;wolne oprogramowanie.

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><a><img>
en: Image of students at a Free Software event.
pl: Zdjęcie uczniów na&nbsp;spotkaniu o wolnym oprogramowaniu.

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: Students at a Free Software event organized by SSK VHSS Irimpanam.
pl: Uczniowie na&nbsp;spotkaniu poświęconym tematyce wolnego oprogramowania, zorganizowanym przez Swathanthra Software Koottayma w&nbsp;VHSS Irumpanam.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Training courses for teachers were implemented by the government to teach us the basics of the new Free Operating System and how to install it. The new system was customized for the first time by <a href="http://space-kerala.org/node/10/">SPACE</a>, an agency based in Kerala that promotes the use of Free Software in the private and public sectors. SPACE, as well as local Swathanthra Software users groups, played a fundamental role during the process by providing constant support to teachers. One of the workshops organized by SPACE helped us to build the website of our school using Free Software.
pl: Rząd wprowadził w&nbsp;życie przygotowawcze kursy dla nauczycieli, aby&nbsp;potrafili oni nauczyć nas podstaw działania Wolnego Systemu Operacyjnego oraz&nbsp;w jaki sposób się go instaluje. Nowy system został po&nbsp;raz pierwszy przystosowany przez <a href="http://space-kerala.org/node/10/">SPACE</a>, agencję z&nbsp;siedzibą w&nbsp;Kerala, zajmującą się promowaniem zastosowań wolnego oprogramowania w&nbsp;sektorze prywatnym i&nbsp;państwowym. SPACE i&nbsp;LUG z&nbsp;Swathanthra, odegrały istotną rolę w&nbsp;trakcie trwania całego procesu, zapewniając nauczycielom stałe wsparcie. Jeden z&nbsp;warsztatów, zorganizowanych przez SPACE, pomógł nam w&nbsp;stworzeniu, na&nbsp;bazie wolnego oprogramowania, strony internetowej naszej szkoły.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Training was not limited to software, it also included teaching the basics of hardware maintenance to teachers and students. In our school, 10 years old students know how to assemble a PC.
pl: Szkolenie to nie ograniczało się jedynie do&nbsp;oprogramowania. Uczniów jak i&nbsp;nauczycieli zaznajomiono także z&nbsp;podstawowymi zasadami serwisu komputerowego. W&nbsp;naszej szkole, 10-letni uczniowie wiedzą jak złożyć komputer.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The use of Free programs in the classroom was facilitated by the implementation of training modules aimed at instructing teachers on the use of specific programs for teaching various subjects.  For example, there was a training module for teachers of Mathematics on how to use <a href="http://directory.fsf.org/wiki/Dr._geo">Dr Geo</a> for teaching geometry, another one for teachers of Chemistry on how to draw organic molecules using <a href="http://directory.fsf.org/wiki/Chemtool">Chemtool</a>, and many others.
pl: Użycie wolnych programów na&nbsp;lekcjach ułatwione zostało przez wdrożenie modułów szkoleniowych mających na&nbsp;celu wskazanie nauczycielom jak używać poszczególnych programów w&nbsp;nauczaniu różnych przedmiotów. Na&nbsp;przykład, moduł przeznaczony dla nauczycieli matematyki, przedstawiał użycie programu <a href="http://directory.fsf.org/wiki/Dr._geo">Dr Geo</a> w&nbsp;nauczaniu geometrii, z&nbsp;kolei inny moduł przeznaczony dla nauczycieli chemii, pokazywał jak narysować molekuły organiczne przy użyciu programu <a href="http://directory.fsf.org/wiki/Chemtool">Chemtool</a> i&nbsp;wiele innych.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Other training activities were conducted jointly by the school and ILUG-Cochin to teach us the use of different Free Software applications such as Blender, Inkscape, and the command line interface.
pl: Pozostałe szkolenia były prowadzone przy współpracy z&nbsp;grupą ILUG-Cochin i&nbsp;służyły nauce w&nbsp;użyciu wolnych aplikacji takich jak Blender, Inkscape oraz&nbsp;interfejs linii poleceń.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The school has also opened an <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Internet_Relay_Chat">IRC</a> channel where students can ask questions about issues they may encounter.
pl: Szkoła otworzyła kanał <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Internet_Relay_Chat">IRC</a>, na&nbsp;którym uczniowie mogą znaleźć odpowiedzi na&nbsp;pytania związane z&nbsp;napotkanymi problemami.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Commitment to Free Software
pl: Przywiązanie do&nbsp;wolnego oprogramowania

note: type: Content of: <div><div><p>
en: At the beginning the new system was used on a dual-boot basis, because we teachers were not familiar with Free Software, but we soon got acquainted with it to a great extent. At present, no proprietary systems are installed in any of our computers and no proprietary programs are being used. Only Free Software is being used in the classroom and in the administration offices.
pl: Na&nbsp;samym początku, nowy system operacyjny używany był przy konfiguracji dwusystemowej (dual-boot) z&nbsp;uwagi na&nbsp;nas nauczycieli, którym obce było wolne oprogramowanie. Szybko jednak&nbsp;pojęliśmy podstawy jego działania. Obecnie, na&nbsp;naszych komputerach nie ma żadnego własnościowego systemu ani&nbsp;programu. Używane jest wyłącznie wolne oprogramowanie zarówno na&nbsp;zajęciach jak i&nbsp;w biurach administracji.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: We use a wide range of free programs in the classroom, such as <a href= "http://directory.fsf.org/wiki/GIMP/">GIMP</a>, <a href= "http://directory.fsf.org/wiki/TuxPaint">Tux Paint</a>, <a href="http://directory.fsf.org/wiki/Audacity">Audacity</a>, <a href="http://directory.fsf.org/wiki/GPeriodic">GPeriodic</a> and <a href="http://www.libreoffice.org/">LibreOffice</a>, but there are many others.
pl: Podczas zajęć, używamy szerokiej gamy wolnych programów, takich jak <a href="http://directory.fsf.org/wiki/GIMP/">GIMP</a>, <a href="http://directory.fsf.org/wiki/TuxPaint">TuxPaint</a>, <a href="http://directory.fsf.org/wiki/Audacity">Audacity</a>, <a href="http://directory.fsf.org/wiki/GPeriodic">GPeriodic</a> i&nbsp;<a href="http://www.libreoffice.org/">LibreOffice</a>, lista jest jednak&nbsp;znacznie dłuższa.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Students are also introduced to the programming language Python as from grade 8 (13 years old).
pl: Począwszy od&nbsp;klasy 8 (13 lat), uczniowie poznają język programowania Python.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Results
pl: Wyniki

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><a><img>
en: Image of the TuxPaint interface in Malayalam showing the stamp for the Adeenia flower.
pl: Obraz interfejsu TuxPaint w&nbsp;języku malayalam pokazujący stempel kwiatu róży pustynnej.

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: <a href="/education/misc/adeenia.ogg">Listen</a> to a student pronounce the name of the Adeenia flower in Malayalam.
pl: <a href="/education/misc/adeenia.ogg">Posłuchaj</a> nagrania w&nbsp;którym uczeń wymawia nazwę róży pustynnej w&nbsp;języku malayalam.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Education in the State of Kerala has become &ldquo;IT-enabled,&rdquo; meaning that students are getting first hand technology knowledge while learning regular curriculum subjects outside the IT Lab. This is possible due to the large number of high quality educational applications available in GNU/Linux.
pl: W&nbsp;stanie Kerala, nauczanie wspomagane jest komputerowo. Oznacza to, że&nbsp;uczniowie korzystają z&nbsp;nowoczesnej wiedzy technologicznej podczas zwykłych lekcji, a&nbsp;nie jedynie w&nbsp;trakcie zajęć z&nbsp;informatyki. Wszystko to możliwe jest dzięki dużej liczbie wysokojakościowych aplikacji dostępnych wraz z&nbsp;oprogramowaniem GNU/Linux.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The transparency and the cooperative method of Free Software helped students and teachers to dive deep into technology and made them capable of contributing to the community in various ways. One important contribution was the localization of the interface of <a href="/education/edu-software-tuxpaint.html">Tux Paint</a> in Malayalam, our mother tongue.
pl: Przejrzystość i&nbsp;metody współpracy społeczności wolnego oprogramowania pomogły uczniom i&nbsp;nauczycielom zagłębić się w&nbsp;zagadnienia technologiczne w&nbsp;takim stopniu, że&nbsp;sami stali się jego kontrybutorami w&nbsp;wielu dziedzinach. Jednym z&nbsp;ważniejszych dokonań była lokalizacja interfejsu <a href="/education/edu-software-tuxpaint.html">TuxPaint</a> na&nbsp;malayalam, nasz ojczysty język.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Another contribution was the addition of new stamps in TuxPaint. Native flowers were photographed and the pictures edited by 6th and 7th grade students using the image editing program GIMP. The resulting images were then integrated in TuxPaint with the name of the flowers written in Malayalam. As a plus, students recorded with their own voices the name of the flowers, so when the user selects one of the stamps, she will hear the name of the flower in Malayalam. A video was recorded to illustrate how it works and how the activity was done.
pl: Kolejną kontrybucją było dodanie nowych pieczątek do&nbsp;TuxPaint. Uczniowie z&nbsp;6 i&nbsp;7 klasy zrobili zdjęcia okolicznym kwiatom i&nbsp;przetworzyli je za&nbsp;pomocą programu graficznego GIMP. Powstałe obrazy zostały dodane do&nbsp;TuxPaint wraz z&nbsp;nazwami kwiatów w&nbsp;języku malayalam. Dodatkowo, uczniowie nagrali komunikaty głosowe z&nbsp;nazwami kwiatów w&nbsp;tym właśnie języku, więc&nbsp;kiedy użytkownik wybiera, którąś z&nbsp;tych pieczątek, słyszy on nazwę kwiatu w&nbsp;języku malayalam. Nagrane zostało wideo, które obrazuje zasadę działania i&nbsp;sposób realizacji tego przedsięwzięcia.

note: TRANSLATORS: Replace the link to the video with subtitles in English with a link to the video with subtitles in your language, if it exists. Likewise, modify the link to SubRip subtitles accordingly, and replace the word "English" with the name of your language. type: Content of: <div><div><p>
en: <a href="http://audio-video.gnu.org/video/irimpanam-high-sub.en.ogv">Watch and download the video</a>. <a href="/education/misc/irimpanam.en.srt">Read and download the English subtitles in SubRip format</a>.
pl: <a href="http://audio-video.gnu.org/video/irimpanam-high-sub.en.ogv">Obejrzyj i&nbsp;pobierz film</a>. <a href="/education/misc/irimpanam.en.srt">Przeczytaj i&nbsp;pobierz napisy w&nbsp;języku angielskim w&nbsp;formacie SubRip</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Both activities were promoted by Swathanthra Software Koottayma of VHSS Irimpanam <a href="http://sskvhssirimpanam.wordpress.com/"> (SSK VHSS Irimpanam)</a>, a Free Software group of teachers and students based on the school. Its aim is to build awareness on the philosophy of Free Software and to introduce new applications in GNU/Linux as a way of contributing to the community. The group organizes monthly meetings and it performs various kinds of activities to encourage its members to experiment and explore Free Software so as to put into practice the freedoms that it grants.
pl: Oba przedsięwzięcia wspierane były przez Swathanthra Software Koottayma ze szkoły Irimpanam (<a href="http://sskvhssirimpanam.wordpress.com/">SSK VHSS Irimpanam</a>), grupę uczniów i&nbsp;nauczycieli naszej szkoły zainteresowanych wolnym oprogramowaniem. Celem grupy jest promowanie filozofii wolnego oprogramowania oraz&nbsp;wzbogacanie listy nowych aplikacji działających pod&nbsp;GNU/Linux w&nbsp;ramach kontrybucji na&nbsp;rzecz jej społeczności. Raz w&nbsp;miesiącu organizowane są spotkania tej grupy oraz&nbsp;różnego rodzaju zajęcia mające na&nbsp;celu zachęcenie jej uczestników do&nbsp;eksperymentowania i&nbsp;odkrywania wolnego oprogramowania, i&nbsp;wdrożenie w&nbsp;życie wolności przez nią oferowane.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: As a way of keeping in touch and sharing experiences with other schools and with the Free Software community, teachers and students each year participate in events such as the National Free Software Conference and the Cyber Safe Day.
pl: Aby&nbsp;pozostać w&nbsp;kontakcie i&nbsp;dzielić się doświadczeniami z&nbsp;innymi szkołami oraz&nbsp;ze społecznością wolnego oprogramowania, co roku nauczyciele i&nbsp;uczniowie biorą udział w&nbsp;takich imprezach jak Narodowa Konferencja Wolnego Oprogramowania (National Free Software Conference), czy&nbsp;też Dzień Bezpieczeństwa Sieciowego (Cyber Safe Day).

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The commitment and the collaboration of teachers, students and local groups was essential to the success of this large scale government project.
pl: Poświęcenie i&nbsp;współpraca nauczycieli, uczniów oraz&nbsp;lokalnych zrzeszeń była kluczem do&nbsp;sukcesu dla tak ambitnego rządowego przedsięwzięcia.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: (1) Swathanthra is the Sanskrit word for &ldquo;free&rdquo; as in freedom.
pl: (1) Swathanthra to słowo w&nbsp;języku sanskryt odwołujące się do&nbsp;wolności.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Credits
pl: Podziękowania

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Credits for both images shown on this page, as well as for the audio file, go to Swathanthra Software Koottayma of VHSS Irimpanam, who released them under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"> Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported</a> License.
pl: Ilustracje znajdujące się na&nbsp;tej stronie, jak i&nbsp;nagrania dźwiękowe, są autorstwa Swathathra Software Koottayama z&nbsp;VHSS Irimpanam, która udostępniła je na&nbsp;licencji <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported (Uznanie autorstwa na&nbsp;tych samych warunkach 3.0 Unported)</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pl: Wszelkie pytania dotyczące GNU i&nbsp;FSF prosimy kierować na&nbsp;adres <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Inne metody kontaktu z&nbsp;FSF można znaleźć na&nbsp;stronie <a href="/contact/contact.html">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających odnośnikach oraz&nbsp;inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać na&nbsp;adres <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
pl: Staramy się, aby&nbsp;tłumaczenia były wierne i&nbsp;wysokiej jakości, ale&nbsp;nie jesteśmy zwolnieni z&nbsp;niedoskonałości. Komentarze odnośnie tłumaczenia polskiego oraz&nbsp;zgłoszenia dotyczące chęci współpracy w&nbsp;tłumaczeniu prosimy kierować na&nbsp;adres <a href="mailto:www-pl-trans@gnu.org">www-pl-trans@gnu.org</a>. <br /> Więcej informacji na&nbsp;temat koordynacji oraz&nbsp;zgłaszania propozycji tłumaczeń artykułów znajdziecie na&nbsp;<a href="/server/standards/README.translations.html">stronie tłumaczeń</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
pl: Ta strona jest dostępna na&nbsp;<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl">licencji Creative Commons Uznanie autorstwa&nbsp;&ndash; Bez&nbsp;utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pl: Tłumaczenie: Monika Viste 2016; poprawki: Jan Owoc 2016.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pl: Aktualizowane:
