edu-cases-india-irimpanam.html - en to sq translation catalogue (43 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Vocational Higher Secondary School Irimpanam - GNU Project - Free Software Foundation
sq: Vocational Higher Secondary School Irimpanam - Projekti GNU - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Education Contents
sq: Lëndë Edukative

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Education Contents]&nbsp;
sq: &nbsp;[Lëndë Edukative]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
sq: Faqja hyrëse e GNU-së

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">Education</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-cases.html">Case&nbsp;Studies</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-cases-india.html">India</a>&nbsp;/
sq: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">Edukim</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-cases.html">Shembuj</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-cases-india.html">Indi</a>&nbsp;/

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The following report is based on information provided to us by the school's staff.
sq: Raporti vijues bazohet në informacion dhënë për ne nga stafi i shkollës.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Location
sq: Vendndodhje

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The school is located in Irimpanam, an area close to the city of Tripunithura, in the Ernakulam district of the <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Kerala#Education"> State of Kerala</a>, India.
sq: Shkolla gjendet në Irimpanam, një zonë afër qytetit të Tripunituras, në disktriktin e Ernakulamit, të <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Kerala#Education"> shtetit të Keralas</a>, Indi.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: About
sq: Mbi

note: a href="http://vhssirimpanam.org/" /a type: Content of: <div><div><p>
en: Founded in 1940, the Vocational Higher Secondary School Irimpanam is a privately owned school aided by the State. It offers instruction from Upper Primary to High School levels (grades 5 to 7 and 8 to 10 respectively). Nearly 1,000 students from 10 to 15 years old attend the school.
sq: Themeluar më 1940-n, Vocational Higher Secondary School Irimpanam është një shkollë private e ndihmuar nga shteti. Ofron mësimdhënie nga niveli Upper Primary deri në nivel High School (klasat 5 deri 7 dhe 8 deri 10 përkatësisht). Në shkollë shkollohen gati 1 mijë nxënës nga 10 deri në 15 vjeç.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Motivation
sq: Motivim

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Our institution took special interest in promoting the main aspects of the philosophy of the GNU Project, such as the freedom to share knowledge and the freedom to cooperate with our community by contributing improvements to computer programs. This awareness about Swathanthra Software <a href="#swathanthra">(1)</a> was largely the result of what we learned at the meetings organized by the <a href="https://web.archive.org/web/20160621163732/http://www.ilug-cochin.org/"> Indian Libre User Group (ILUG-Cochin)</a> in the nearby city of Kochi. Attending those meetings also helped us to work in close connection with the Free Software community.
sq: Institucioni ynë u interesua posaçërisht për promovimin e aspekteve kryesore të filozofisë së Projektit GNU, të tilla si liria për të ndarë dijet me të tjerët dhe liria për të bashkëpunuar me bashkësinë tonë duke kontribuar përmirësime te programe kompjuterash. Ky ndërgjegjësim rreth Swathanthra Software <a href="#swathanthra">(1)</a> qe kryesisht rrjedhojë e asaj që kemi mësuar në takime të organizuara nga <a href="https://web.archive.org/web/20160621163732/http://www.ilug-cochin.org/"> Indian Libre User Group (ILUG-Cochin)</a> në qytetin e afërt Koçi. Pjesëmarrja në këto takime na ndihmoi gjithashtu të punojmë në bashkëpunim të ngushtë me bashkësinë e Software-it të Lirë.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: How We Did It
sq: Si Ia Arritëm

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The migration to Free Software in our school was the result of a project designed and established by the Government of Kerala, called <a href="https://web.archive.org/web/20181214064758/https://www.itschool.gov.in/otherprograms.php"> IT@School</a>. The project, started in 2001, involved several thousand schools in Kerala and in 2006 it switched completely to Free Software.
sq: Migrimi në Software-in e Lirë në shkollën tonë qe përfundim i një procesi të konceptuar dhe të vënë në jetë nga qeveria e Keralas, i quajtur <a href="https://web.archive.org/web/20181214064758/https://www.itschool.gov.in/otherprograms.php"> IT@School</a>. Projekti, i nisur më 2001-shin, përfshiu disa mijëra shkolla në Kerala dhe më 2006-n u kalua plotësisht në Software të Lirë.

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><a><img>
en: Image of students at a Free Software event.
sq: Foto nxënësish në një veprimtari Software-i të Lirë.

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: Students at a Free Software event organized by SSK VHSS Irimpanam.
sq: Nxënës në një veprimtari Software-i të Lirë të organizuar nga SSK VHSS Irimpanam.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Training courses for teachers were implemented by the government to teach us the basics of the new Free Operating System and how to install it. The new system was customized for the first time by <a href="http://space-kerala.org/node/10/">SPACE</a>, an agency based in Kerala that promotes the use of Free Software in the private and public sectors. SPACE, as well as local Swathanthra Software users groups, played a fundamental role during the process by providing constant support to teachers. One of the workshops organized by SPACE helped us to build the website of our school using Free Software.
sq: Nga qeveria u organizuam seminare kualifikimi për të na mësuar bazat e Sistemit të ri të Lirë Operativ dhe se si të instalohet. Sistemi i ri qe përshtatur për herë të parë nga <a href="http://space-kerala.org/node/10/">SPACE</a>, një agjenci në Kerala që promovon përdorimin e Software-it të Lirë në sektorët privatë dhe publikë. SPACE, si dhe grupet vendore të përdoruesve të Swathanthra Software, luajtën një rol themelor gjatë procesit, duke dhënë asistencë të vazhdueshme për mësuesit. Një nga praktikat e organizuara nga SPACE na ndihmoi të ndërtojmë sajtin e shkollës tonë duke përdorur Software të Lirë.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Training was not limited to software, it also included teaching the basics of hardware maintenance to teachers and students. In our school, 10 years old students know how to assemble a PC.
sq: Kualifikimi nuk qe i kufizuar te software-i, përfshinte gjithashtu mësimdhënien e bazave të mirëmbajtjes së hardware-it për mësues dhe nxënës. Në shkollën tonë, nxënës 10 vjeç dinë si të montojnë një PC.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The use of Free programs in the classroom was facilitated by the implementation of training modules aimed at instructing teachers on the use of specific programs for teaching various subjects.  For example, there was a training module for teachers of Mathematics on how to use <a href="http://directory.fsf.org/wiki/Dr._geo">Dr Geo</a> for teaching geometry, another one for teachers of Chemistry on how to draw organic molecules using <a href="http://directory.fsf.org/wiki/Chemtool">Chemtool</a>, and many others.
sq: Përdorimi i programeve të lira në klasë u lehtësua nga zbatimi i moduleve të kualifikimit që synonin nxënien nga mësuesit e përdorimit të programeve të caktuara për të dhënë mësim lëndë të ndryshme.  Për shembull, pati një modul kualifikimi për mësuesit e matematikës se si të përdornin <a href="http://directory.fsf.org/wiki/Dr._geo">Dr Geo-n</a> për mësimdhënie të gjeometrisë, një tjetër për mësues kimie se si të vizatojnë molekula organike duke përdorur <a href="http://directory.fsf.org/wiki/Chemtool">Chemtool-in</a> dhe mjaft të tjerë.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Other training activities were conducted jointly by the school and ILUG-Cochin to teach us the use of different Free Software applications such as Blender, Inkscape, and the command line interface.
sq: Të tjera veprimtari kualifikuese u kryen tok nga shkolla dhe ILUG-Cochin për të na mësuar të përdorim aplikacione të ndryshme Software të Lirë, bie fjala Blender, Inkscape,si ndërfaqen e rreshtit të urdhrave.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The school has also opened an <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Internet_Relay_Chat">IRC</a> channel where students can ask questions about issues they may encounter.
sq: Shkolla ka hapur gjithashtu një kanal <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Internet_Relay_Chat">IRC</a> ku nxënësit mund të bëjnë pyetje rreth problemesh që mund të hasin.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Commitment to Free Software
sq: Përkushtimi ndaj Software-it të Lirë

note: type: Content of: <div><div><p>
en: At the beginning the new system was used on a dual-boot basis, because we teachers were not familiar with Free Software, but we soon got acquainted with it to a great extent. At present, no proprietary systems are installed in any of our computers and no proprietary programs are being used. Only Free Software is being used in the classroom and in the administration offices.
sq: Në fillim, sistemi i ri përdorej si “dual-boot”, ngaqë ne mësuesit nuk qemë të familjarizuar me Software-in e Lirë, por u mësuam shpejt me të dhe goxha. Aktualisht, nuk ka sisteme pronësorë të instaluar në ndonjë nga kompjuterat tanë dhe nuk përdoren programe pronësore. Përdoret vetëm Software i Lirë, në klasë dhe në zyrat e administratër.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: We use a wide range of free programs in the classroom, such as <a href= "http://directory.fsf.org/wiki/GIMP/">GIMP</a>, <a href= "http://directory.fsf.org/wiki/TuxPaint">Tux Paint</a>, <a href="http://directory.fsf.org/wiki/Audacity">Audacity</a>, <a href="http://directory.fsf.org/wiki/GPeriodic">GPeriodic</a> and <a href="http://www.libreoffice.org/">LibreOffice</a>, but there are many others.
sq: Përdorim një gamë të gjerë programesh të lira, të tilla si <a href= "http://directory.fsf.org/wiki/GIMP/">GIMP</a>, <a href= "http://directory.fsf.org/wiki/TuxPaint">Tux Paint</a>, <a href="http://directory.fsf.org/wiki/Audacity">Audacity</a>, <a href="http://directory.fsf.org/wiki/GPeriodic">GPeriodic</a> dhe <a href="http://www.libreoffice.org/">LibreOffice</a>, por ka dhe mjaft të tjerë.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Students are also introduced to the programming language Python as from grade 8 (13 years old).
sq: Studentët njihen dhe me gjuhën e programimit Python, në klasën 8 (13 vjeç).

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Results
sq: Përfundime

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><a><img>
en: Image of the TuxPaint interface in Malayalam showing the stamp for the Adeenia flower.
sq: Figurë e ndërfaqes së TuxPaint-it në gjuhën malajalame, me një stampë lulen Adeenia.

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: <a href="/education/misc/adeenia.ogg">Listen</a> to a student pronounce the name of the Adeenia flower in Malayalam.
sq: <a href="/education/misc/adeenia.ogg">Dëgjoni</a> një nxënës të shqiptojë emrin e lules Adeenia në gjuhën malajalame.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Education in the State of Kerala has become &ldquo;IT-enabled,&rdquo; meaning that students are getting first hand technology knowledge while learning regular curriculum subjects outside the IT Lab. This is possible due to the large number of high quality educational applications available in GNU/Linux.
sq: Në arsimin në shtetin e Keralas është futur “TI”-ja, që do të thotë se nxënësit po marrin dije të drejtpërdrejta teknologjike, teksa mësojnë lëndët e rregullta të planit mësimor jashtë laboratorit TI. Kjo është e mundur për shkak të numrit të madh të aplikacioneve cilësore edukative të gatshme për GNU/Linux.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The transparency and the cooperative method of Free Software helped students and teachers to dive deep into technology and made them capable of contributing to the community in various ways. One important contribution was the localization of the interface of <a href="/education/edu-software-tuxpaint.html">Tux Paint</a> in Malayalam, our mother tongue.
sq: Metoda transparente dhe bashkëpunuese e Software-it të Lirë i ndihmoi studentët të zhyten thellë në teknologji dhe t’i bëjë të aftë të kontribuojnë te bashkësia në rrugë të ndryshme. Një kontribut i rëndësishëm qe përkthimi i ndërfaqes së <a href="/education/edu-software-tuxpaint.html">Tux Paint-it</a> në gjuhën malajalame, gjuha jonë amtare.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Another contribution was the addition of new stamps in TuxPaint. Native flowers were photographed and the pictures edited by 6th and 7th grade students using the image editing program GIMP. The resulting images were then integrated in TuxPaint with the name of the flowers written in Malayalam. As a plus, students recorded with their own voices the name of the flowers, so when the user selects one of the stamps, she will hear the name of the flower in Malayalam. A video was recorded to illustrate how it works and how the activity was done.
sq: Kontribut tjetër qe shtimi i stampave të reja në TuxPaint. U fotografuam lule të vendeve tona dhe vizatime nga nxënës të klasave 6 dhe 7 duke përdorur programin GIMP të përpunimi të figurave. Figurat e përftuara mandej u integruan në TuxPaint me emrin e luleve të shkruar në malajalamisht. Si një plus, nxënësit incizuan me zërat e tyre emrin e luleve, që kur përdoruesi të përzgjedhë një nga stampat, do të dëgjojë emrin e lules në malajalamisht. I regjistruar një video, për të ilustruar se si funksionon dhe se si u krye veprimtaria.

note: TRANSLATORS: Replace the link to the video with subtitles in English with a link to the video with subtitles in your language, if it exists. Likewise, modify the link to SubRip subtitles accordingly, and replace the word "English" with the name of your language. type: Content of: <div><div><p>
en: <a href="http://audio-video.gnu.org/video/irimpanam-high-sub.en.ogv">Watch and download the video</a>. <a href="/education/misc/irimpanam.en.srt">Read and download the English subtitles in SubRip format</a>.
sq: <a href="http://audio-video.gnu.org/video/irimpanam-high-sub.en.ogv">Shihni dhe shkarkoni videon</a>. <a href="/education/misc/irimpanam.en.srt">Lexoni dhe shkarkoni titrat anglisht në formatin SubRip</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Both activities were promoted by Swathanthra Software Koottayma of VHSS Irimpanam <a href="http://sskvhssirimpanam.wordpress.com/"> (SSK VHSS Irimpanam)</a>, a Free Software group of teachers and students based on the school. Its aim is to build awareness on the philosophy of Free Software and to introduce new applications in GNU/Linux as a way of contributing to the community. The group organizes monthly meetings and it performs various kinds of activities to encourage its members to experiment and explore Free Software so as to put into practice the freedoms that it grants.
sq: Që të dyja veprimtaritë u promovuan nga Swathanthra Software Koottayma of VHSS Irimpanam <a href="http://sskvhssirimpanam.wordpress.com/"> (SSK VHSS Irimpanam)</a>, një grup për Software-in e Lirë të përbërë nga mësues dhe nxënës të shkollës. Ai synon të shtojë ndërgjegjësimin rreth filozofisë së Software-it të Lirë dhe të sjellë aplikacione të reja në GNU/Linux, si një rrugë kontributi te bashkësia. Grupi organizon takime të përmuajshme dhe kryen lloje të ndryshme veprimtarish, për t’i nxitur anëtarët e tij të eksperimentojnë dhe eksplorojnë Software të Lirë, për të vënë në jetë liritë që ky akordon.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: As a way of keeping in touch and sharing experiences with other schools and with the Free Software community, teachers and students each year participate in events such as the National Free Software Conference and the Cyber Safe Day.
sq: Si një rrugë për të mbajtur lidhjet dhe shkëmbyer përvojë me shkolla të tjera dhe me bashkësinë e Software-it të Lirë, mësues dhe nxënës çdo vit marrin pjesë në veprimtari të tilla si Konferenca Kombëtare e Software-it të Lirë dhe Dita e Sigurisë Kibernetike.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The commitment and the collaboration of teachers, students and local groups was essential to the success of this large scale government project.
sq: Përkushtimi dhe bashkëpunimi i mësuesve, nxënësve dhe grupeve vendore qe thelbësor në suksesin e këtij programi qeveritar të një shkalle të madhe.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: (1) Swathanthra is the Sanskrit word for &ldquo;free&rdquo; as in freedom.
sq: (1) Swathanthra është fjala e sanskritishtes për “i lirë”, si te liria.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Credits
sq: Falënderime

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Credits for both images shown on this page, as well as for the audio file, go to Swathanthra Software Koottayma of VHSS Irimpanam, who released them under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"> Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported</a> License.
sq: Falënderimet për të dyja figurat në këtë faqe, si dhe për kartelën audio, i shkojnë Swathanthra Software Koottayma të VHSS Irimpanam, që i hodhi në qarkullim nën një licencë <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"> Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
sq: Ju lutemi, pyetjet dhe kërkesat e përgjithshme rreth FSF-së &amp; GNU-së dërgojini te <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Ka gjithashtu <a href="/contact/">mënyra të tjera për t’u lidhur me</a> FSF-në.  Njoftimet për lidhje të dëmtuara dhe ndreqje apo këshilla të tjera mund të dërgohen te <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
sq: Përpiqemi fort dhe bëjmë sa mundemi për të ofruar përkthime me cilësi të mirë dhe të përpikta.  Megjithatë, nuk jemi të përjashtuar nga papërsosuritë. Ju lutemi, komentet dhe këshillat e përgjithshme lidhur me këtë dërgojini te <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p><p>Për të dhëna mbi bashkërendimin dhe parashtrimin e përkthimeve të faqeve tona web, shihni <a href="/server/standards/README.translations.html">README për përkthimet</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2011, 2012, 2016, 2018, 2020, 2021 Free Software Foundation, Inc.
sq: Të drejta kopjimi &copy; 2011, 2012, 2016, 2018, 2020, 2021 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
sq: Kjo faqe mund të përdoret sipas një licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
sq: U përditësua më:
