edu-cases-india-irimpanam.html - en to tr translation catalogue (44 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Vocational Higher Secondary School Irimpanam - GNU Project - Free Software Foundation
tr: Irimpanam Meslek Okulu - GNU Projesi - Özgür Yazılım Vakfı

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Education Contents
tr: Eğitim İçerikleri

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Education Contents]&nbsp;
tr: &nbsp;[Eğitim İçerikleri]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
tr: GNU Ana Sayfası

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">Education</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-cases.html">Case&nbsp;Studies</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-cases-india.html">India</a>&nbsp;/
tr: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">Eğitim</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-cases.html">Durum&nbsp;Çalışmaları</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-cases-india.html">Hindistan</a>&nbsp;/

note: type: Content of: <div><h2>
en: Vocational Higher Secondary School Irimpanam
tr: Irimpanam Mesleki Okulu

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The following report is based on information provided to us by the school's staff.
tr: Aşağıdaki rapor, okul personeli tarafından bize verilen bilgilere dayanmaktadır.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Location
tr: Yer

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The school is located in Irimpanam, an area close to the city of Tripunithura, in the Ernakulam district of the <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Kerala#Education"> State of Kerala</a>, India.
tr: Okul, Hindistan'ın Kerala Eyaleti'nin Ernakulam bölgesinde <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Kerala#Education"> Tripunithura</a> şehrine yakın bir alan olan Irimpanam'da bulunmaktadır.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: About
tr: Hakkında

note: a href="http://vhssirimpanam.org/" /a type: Content of: <div><div><p>
en: Founded in 1940, the Vocational Higher Secondary School Irimpanam is a privately owned school aided by the State. It offers instruction from Upper Primary to High School levels (grades 5 to 7 and 8 to 10 respectively). Nearly 1,000 students from 10 to 15 years old attend the school.
tr: 1940 yılında kurulan Irimpanam Mesleki Lisesi, Devlet destekli bir özel okuldur. Ortaokuldan Lise seviyelerine kadar eğitim veriyor (sırasıyla 5. sınıftan 7. sınıfa ve 8. sınıftan 10. sınıfa kadar). Okula 10-15 yaş arası yaklaşık 1.000 öğrenci devam ediyor.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Motivation
tr: Motivasyon

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Our institution took special interest in promoting the main aspects of the philosophy of the GNU Project, such as the freedom to share knowledge and the freedom to cooperate with our community by contributing improvements to computer programs. This awareness about Swathanthra Software <a href="#swathanthra">(1)</a> was largely the result of what we learned at the meetings organized by the <a href="https://web.archive.org/web/20160621163732/http://www.ilug-cochin.org/"> Indian Libre User Group (ILUG-Cochin)</a> in the nearby city of Kochi. Attending those meetings also helped us to work in close connection with the Free Software community.
tr: Kurumumuz, bilgisayar programlarında gelişmelere katkıda bulunarak bilgi paylaşım özgürlüğü ve topluluğumuzla iş birliği yapma özgürlüğü gibi GNU Projesi felsefesinin temel yönlerinin tanıtımına özel bir ilgi gösterdi. Swathanthra Software <a href="#swathanthra">(1)</a> hakkındaki bu farkındalık, büyük ölçüde yakındaki Kochi şehrinde <a href="https://web.archive.org/web/20160621163732/http://www.ilug-cochin.org/"> Indian Libre User Group (ILUG-Cochin)</a> tarafından düzenlenen toplantılarda öğrendiklerimizin sonucudur. Bu toplantılara katılmak, Özgür Yazılım topluluğuyla yakın ilişki içinde çalışmamıza da yardımcı oldu.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: How We Did It
tr: Nasıl Yaptık?

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The migration to Free Software in our school was the result of a project designed and established by the Government of Kerala, called <a href="https://web.archive.org/web/20181214064758/https://www.itschool.gov.in/otherprograms.php"> IT@School</a>. The project, started in 2001, involved several thousand schools in Kerala and in 2006 it switched completely to Free Software.
tr: Okulumuzda Özgür Yazılım'a geçiş; Kerala Hükûmeti tarafından <a href="https://web.archive.org/web/20181214064758/https://www.itschool.gov.in/otherprograms.php">IT@School</a> adlı bir proje tarafından tasarlanan ve oluşturulan bir projenin sonucudur. 2001 yılında başlayan proje; Kerala'da birkaç bin okulu kapsıyordu ve 2006'da tamamen Özgür Yazılım'a geçildi.

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><a><img>
en: Image of students at a Free Software event.
tr: Özgür Yazılım etkinliğindeki öğrencilerin görüntüsü.

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: Students at a Free Software event organized by SSK VHSS Irimpanam.
tr: SSK VHSS Irimpanam tarafından düzenlenen Özgür Yazılım etkinliğindeki öğrenciler.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Training courses for teachers were implemented by the government to teach us the basics of the new Free Operating System and how to install it. The new system was customized for the first time by <a href="http://space-kerala.org/node/10/">SPACE</a>, an agency based in Kerala that promotes the use of Free Software in the private and public sectors. SPACE, as well as local Swathanthra Software users groups, played a fundamental role during the process by providing constant support to teachers. One of the workshops organized by SPACE helped us to build the website of our school using Free Software.
tr: Yeni Özgür İşletim Sistemi'nin temellerini ve nasıl kurulacağını öğretmek için devlet tarafından öğretmenler için eğitim kursları düzenlendi. Yeni sistem ilk kez Kerala'da bulunan ve Özgür Yazılım'ın özel ve kamu sektörlerinde kullanımını teşvik eden bir ajans olan SPACE tarafından uyarlandı. <a href="http://space-kerala.org/node/10/">SPACE</a>, yerel Swathanthra Software kullanıcı gruplarının yanı sıra öğretmenlere sürekli destek sağlayarak süreç boyunca temel bir rol oynadı. SPACE tarafından düzenlenen atölye çalışmalarından biri, okulumuzun web sitesini Özgür Yazılım kullanarak inşa etmemize yardımcı oldu.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Training was not limited to software, it also included teaching the basics of hardware maintenance to teachers and students. In our school, 10 years old students know how to assemble a PC.
tr: Eğitim yazılımla sınırlı değildi, aynı zamanda donanım bakımının temellerini öğretmenlere ve öğrencilere öğretmeyi de içeriyordu. Okulumuzda 10 yaşında bir öğrenci bilgisayar montajını biliyor.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The use of Free programs in the classroom was facilitated by the implementation of training modules aimed at instructing teachers on the use of specific programs for teaching various subjects.  For example, there was a training module for teachers of Mathematics on how to use <a href="http://directory.fsf.org/wiki/Dr._geo">Dr Geo</a> for teaching geometry, another one for teachers of Chemistry on how to draw organic molecules using <a href="http://directory.fsf.org/wiki/Chemtool">Chemtool</a>, and many others.
tr: Sınıfta Özgür programların kullanımı, öğretmenlere çeşitli derslerin öğretilmesi için belirli programların kullanımı konusunda talimat vermeye yönelik eğitim modüllerinin uygulanmasıyla kolaylaştırılmıştır. Örneğin; Matematik öğretmenleri için <a href="http://directory.fsf.org/wiki/Dr._geo">Dr Geo</a>'nun geometri öğretimi için nasıl kullanılacağı konusunda bir eğitim modülü, Kimya öğretmenleri için de <a href="http://directory.fsf.org/wiki/Chemtool">Chemtool</a> kullanarak organik moleküllerin nasıl çizileceğine ilişkin bir eğitim modülü vardı.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Other training activities were conducted jointly by the school and ILUG-Cochin to teach us the use of different Free Software applications such as Blender, Inkscape, and the command line interface.
tr: Blender, Inkscape ve komut satırı arayüzü gibi farklı Özgür Yazılım uygulamalarının kullanımını bize öğretmek için okul ve ILUG-Cochin ortaklaşa eğitim faaliyetleri yürütmüştür.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The school has also opened an <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Internet_Relay_Chat">IRC</a> channel where students can ask questions about issues they may encounter.
tr: Okul ayrıca öğrencilerin karşılaşabilecekleri konular hakkında sorular sorabilecekleri bir <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Internet_Relay_Chat">IRC</a> kanalı açtı.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Commitment to Free Software
tr: Özgür Yazılıma Bağlılık

note: type: Content of: <div><div><p>
en: At the beginning the new system was used on a dual-boot basis, because we teachers were not familiar with Free Software, but we soon got acquainted with it to a great extent. At present, no proprietary systems are installed in any of our computers and no proprietary programs are being used. Only Free Software is being used in the classroom and in the administration offices.
tr: Başlangıçta yeni sistem çift ön yükleme esasına göre kullanıldı. Çünkü biz, öğretmenler, Özgür Yazılım'a aşina değildik ama çok geçmeden büyük ölçüde tanıdık. Şu anda bilgisayarlarımızın hiçbirinde özel mülk bir sistem kurulu değil ve hiçbir özel mülk program kullanılmıyor. Sınıfta ve idari ofislerde sadece Özgür Yazılım kullanılmaktadır.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: We use a wide range of free programs in the classroom, such as <a href= "http://directory.fsf.org/wiki/GIMP/">GIMP</a>, <a href= "http://directory.fsf.org/wiki/TuxPaint">Tux Paint</a>, <a href="http://directory.fsf.org/wiki/Audacity">Audacity</a>, <a href="http://directory.fsf.org/wiki/GPeriodic">GPeriodic</a> and <a href="http://www.libreoffice.org/">LibreOffice</a>, but there are many others.
tr: Sınıfta <a href= "http://directory.fsf.org/wiki/GIMP/">GIMP</a>, <a href= "http://directory.fsf.org/wiki/TuxPaint">Tux Paint</a>, <a href="http://directory.fsf.org/wiki/Audacity">Audacity</a>, <a href="http://directory.fsf.org/wiki/GPeriodic">GPeriodic</a> ve <a href="http://www.libreoffice.org/">LibreOffice</a> gibi çok çeşitli özgür programlar kullanıyoruz ancak diğerleri de var.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Students are also introduced to the programming language Python as from grade 8 (13 years old).
tr: Öğrencilere ayrıca 8. sınıftan itibaren (13 yaş) Python programlama dili tanıtılmaktadır.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Results
tr: Sonuçlar

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><a><img>
en: Image of the TuxPaint interface in Malayalam showing the stamp for the Adeenia flower.
tr: Adeenia çiçeğinin damgasını gösteren Malayalamca TuxPaint arayüzünün görüntüsü.

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: <a href="/education/misc/adeenia.ogg">Listen</a> to a student pronounce the name of the Adeenia flower in Malayalam.
tr: Malayalamcadaki Adeenia çiçeğinin adını söyleyen bir öğrenciyi <a href="/education/misc/adeenia.ogg">dinleyin</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Education in the State of Kerala has become &ldquo;IT-enabled,&rdquo; meaning that students are getting first hand technology knowledge while learning regular curriculum subjects outside the IT Lab. This is possible due to the large number of high quality educational applications available in GNU/Linux.
tr: Kerala Eyaleti'nde eğitim; &ldquo;IT-enabled&rdquo; oldu, bu da öğrencilerin BT Laboratuvarı dışındaki düzenli müfredat konularını öğrenirken ilk elden teknoloji bilgisi edindiklerini gösteriyor. Bu, GNU/Linux'ta bulunan çok sayıda yüksek kaliteli eğitim uygulaması nedeniyle mümkündür.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The transparency and the cooperative method of Free Software helped students and teachers to dive deep into technology and made them capable of contributing to the community in various ways. One important contribution was the localization of the interface of <a href="/education/edu-software-tuxpaint.html">Tux Paint</a> in Malayalam, our mother tongue.
tr: Özgür Yazılım'ın şeffaflığı ve iş birlikçi yöntemi; öğrencilerin ve öğretmenlerin teknolojiye derinlemesine dalmalarını sağladı ve topluma çeşitli şekillerde katkıda bulunma yeteneklerini geliştirdi. Önemli bir katkı, <a href="/education/edu-software-tuxpaint.html">Tux Paint</a>'in ana dilimiz olan Malayalamcaya yerelleştirilmesiydi.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Another contribution was the addition of new stamps in TuxPaint. Native flowers were photographed and the pictures edited by 6th and 7th grade students using the image editing program GIMP. The resulting images were then integrated in TuxPaint with the name of the flowers written in Malayalam. As a plus, students recorded with their own voices the name of the flowers, so when the user selects one of the stamps, she will hear the name of the flower in Malayalam. A video was recorded to illustrate how it works and how the activity was done.
tr: Bir başka katkı, TuxPaint'e yeni damgaların eklenmesiydi. Yerli çiçekler fotoğraflandı ve resimler 6. ve 7. sınıf öğrencileri tarafından görüntü düzenleme programı GIMP kullanılarak düzenlendi. Elde edilen görüntüler daha sonra Malayalamca yazılan çiçeklerin ismi ile TuxPaint'e entegre edildi. Ek olarak öğrenciler kendi sesleriyle çiçeklerin adını kaydetti, bu nedenle kullanıcı damgalardan birini seçtiğinde Malayalamca olarak çiçeğin adını duyacak. Nasıl çalıştığını ve etkinliğin nasıl yapıldığını gösteren bir video kaydedildi.

note: TRANSLATORS: Replace the link to the video with subtitles in English with a link to the video with subtitles in your language, if it exists. Likewise, modify the link to SubRip subtitles accordingly, and replace the word "English" with the name of your language. type: Content of: <div><div><p>
en: <a href="http://audio-video.gnu.org/video/irimpanam-high-sub.en.ogv">Watch and download the video</a>. <a href="/education/misc/irimpanam.en.srt">Read and download the English subtitles in SubRip format</a>.
tr: <a href="http://audio-video.gnu.org/video/irimpanam-high-sub.en.ogv">Videoyu izleyin ve indirin</a>. <a href="/education/misc/irimpanam.en.srt">İngilizce alt yazıları SubRip biçimindi okuyun ve indirin</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Both activities were promoted by Swathanthra Software Koottayma of VHSS Irimpanam <a href="http://sskvhssirimpanam.wordpress.com/"> (SSK VHSS Irimpanam)</a>, a Free Software group of teachers and students based on the school. Its aim is to build awareness on the philosophy of Free Software and to introduce new applications in GNU/Linux as a way of contributing to the community. The group organizes monthly meetings and it performs various kinds of activities to encourage its members to experiment and explore Free Software so as to put into practice the freedoms that it grants.
tr: Her iki etkinlik de okula dayalı bir Özgür Yazılım grubu olan öğretmen ve öğrencilerden oluşan Swathanthra Software Koottayma of VHSS Irimpanam <a href="http://sskvhssirimpanam.wordpress.com/"> (SSK VHSS Irimpanam)</a> tarafından desteklendi. Amacı Özgür Yazılım felsefesi hakkında farkındalık yaratmak ve GNU/Linux'ta topluma katkıda bulunmak için yeni uygulamalar sunmaktır. Grup aylık toplantılar düzenler ve üyelerini Özgür Yazılım'ı deneyimlemelerini ve keşfetmelerini teşvik etmek için verdikleri özgürlükleri uygulamaya koymak için çeşitli faaliyetler gerçekleştirir.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: As a way of keeping in touch and sharing experiences with other schools and with the Free Software community, teachers and students each year participate in events such as the National Free Software Conference and the Cyber Safe Day.
tr: Diğer okullarla ve Özgür Yazılım topluluğuyla iletişim kurmaya devam etmenin ve deneyimlerini paylaşmanın bir yolu olarak öğretmenler ve öğrenciler her yıl National Free Software Conference ve Cyber Safe Day gibi etkinliklere katılırlar.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The commitment and the collaboration of teachers, students and local groups was essential to the success of this large scale government project.
tr: Bu büyük ölçekli hükümet projesinin başarısı için öğretmenlerin, öğrencilerin ve yerel grupların bağlılığı ve iş birliği çok önemliydi.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: (1) Swathanthra is the Sanskrit word for &ldquo;free&rdquo; as in freedom.
tr: (1) Swathanthra, &ldquo;özgür&rdquo; için Sanskritçe bir kelimedir.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Credits
tr: Atıflar

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Credits for both images shown on this page, as well as for the audio file, go to Swathanthra Software Koottayma of VHSS Irimpanam, who released them under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"> Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported</a> License.
tr: Bu sayfada gösterilen görüntülerin yanı sıra ses dosyası için verilen atıflar, bunları <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"> Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported</a> lisansı altında yayımlayan Swathanthra Software Koottayma of VHSS Irimpanam'a aittir.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
tr: Lütfen FSF ve GNU ile ilgili sorularınızı <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a> adresine iletin. FSF ile iletişim kurmanın <a href="/contact/">başka yolları</a> da vardır. Lütfen çalışmayan bağlantıları ve başka düzeltmeleri veya önerilerinizi <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> adresine gönderin.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
tr: Çevirilerimizde bulmuş olabileceğiniz hataları, aklınızdaki soru ve önerilerinizi lütfen <a href="mailto:web-translators@gnu.org">bize&nbsp;bildirin</a>.</p><p>Bu yazının çeviri düzenlemesi ve sunuşu ile ilgili bilgi için lütfen <a href="/server/standards/README.translations.html">Çeviriler BENİOKU</a> sayfasına bakın. Bu sayfanın ve diğer tüm sayfaların Türkçe çevirileri gönüllüler tarafından yapılmaktadır; Türkçe niteliği yüksek bir <a href="/home.html">www.gnu.org</a> için bize yardımcı olmak istiyorsanız, <a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-tr">çalışma&nbsp;sayfamızı</a> ziyaret edebilirsiniz.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
tr: Bu sayfa <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.tr">Creative Commons Alıntı-Türetilemez 4.0 Uluslararası Lisansı</a> altında lisanslanmıştır.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
tr: <p><strong>Çeviriye katkıda bulunanlar:</strong></p>
    <ul>
    <li>The FLOSS Information <a href="mailto:theflossinformation@yandex.com">&lt;theflossinformation@yandex.com&gt;</a>, 2019</li>
    </ul>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
tr: Son Güncelleme:
