edu-cases-india-irimpanam.html - en to uk translation catalogue (45 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Vocational Higher Secondary School Irimpanam - GNU Project - Free Software Foundation
uk: Ірімпанамська річна вища середня школа - Проект GNU - Фонд вільного програмного забезпечення

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Education Contents
uk: Зміст розділу

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Education Contents]&nbsp;
uk: &nbsp;[Зміст розділу]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
uk: Головна GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">Education</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-cases.html">Case&nbsp;Studies</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-cases-india.html">India</a>&nbsp;/
uk: </a>&nbsp;/ <a href="education.html">Освіта</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-cases.html">Аналіз випадків</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-cases-india.html">Індія</a>&nbsp;/

note: type: Content of: <div><h2>
en: Vocational Higher Secondary School Irimpanam
uk: Ірімпанамська річна вища середня школа

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The following report is based on information provided to us by the school's staff.
uk: Наступний звіт базується на інформації, наданій нам працівниками школи.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Location
uk: Місцезнаходження

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The school is located in Irimpanam, an area close to the city of Tripunithura, in the Ernakulam district of the <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Kerala#Education"> State of Kerala</a>, India.
uk: Школа розміщена у Ірімпанамі - місцевості біля міста  Тріпунітура у окрузі Ернакулам <a href="http://uk.wikipedia.org/wiki/Керала"> штату Керала</a>, Індія.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: About
uk: Про

note: a href="http://vhssirimpanam.org/" /a type: Content of: <div><div><p>
en: Founded in 1940, the Vocational Higher Secondary School Irimpanam is a privately owned school aided by the State. It offers instruction from Upper Primary to High School levels (grades 5 to 7 and 8 to 10 respectively). Nearly 1,000 students from 10 to 15 years old attend the school.
uk: Заснована в 1940 році., Ірімпанамська річна вища середня школа є приватною школою, яку підтримує штат. Вона дає знання від верхнього основного до високого середнього рівня (класи з 5 до 7 від 8 до 10 відповідно). Майже 1000 учнів від 10 до 15 років відвідують школу.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Motivation
uk: Мотивація

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Our institution took special interest in promoting the main aspects of the philosophy of the GNU Project, such as the freedom to share knowledge and the freedom to cooperate with our community by contributing improvements to computer programs. This awareness about Swathanthra Software <a href="#swathanthra">(1)</a> was largely the result of what we learned at the meetings organized by the <a href="https://web.archive.org/web/20160621163732/http://www.ilug-cochin.org/"> Indian Libre User Group (ILUG-Cochin)</a> in the nearby city of Kochi. Attending those meetings also helped us to work in close connection with the Free Software community.
uk: Наш заклад приділив особливий інтерес просуванню основних аспектів філософії проекту GNU на кшталт свободи обміну знаннями і свобода співпраці з нашим громадою для вдосконалення комп'ютерних програм. Ця обізнаність про <i>swathanthra</i> <a href="#swathanthra">(1)</a> - це значною мірою результатом того, що ми дізналися на засіданнях організованих <a href="https://web.archive.org/web/20160621163732/http://www.ilug-cochin.org/"><i>Індійською групою вільних користувачів (ILUG-Кочін)</i></a> в сусідньому місті Кочіні. Крім того, участь у цих зустрічах допомогла  нам працювати у тісному зв'язку з спільнотою вільного програмного забезпечення.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: How We Did It
uk: Як ми це робимо

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The migration to Free Software in our school was the result of a project designed and established by the Government of Kerala, called <a href="https://web.archive.org/web/20181214064758/https://www.itschool.gov.in/otherprograms.php"> IT@School</a>. The project, started in 2001, involved several thousand schools in Kerala and in 2006 it switched completely to Free Software.
uk: Перехід на вільне програмне забезпечення в нашій школі був результатом проекту, розробленого і заснованого урядом штату Керала під назвою <a href="https://web.archive.org/web/20181214064758/https://www.itschool.gov.in/otherprograms.php">IT@School</a>. Проект, заснований у 2001 році., розпочався з кілька тисяч шкіл в штаті Керала і у 2006 році вони перейшли повністю на вільне програмне забезпечення.

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><a><img>
en: Image of students at a Free Software event.
uk: Фотографії учнів на заході, присвяченому вільному програмному забезпеченню.

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: Students at a Free Software event organized by SSK VHSS Irimpanam.
uk: Учні на заході, присвяченому вільним програмам, який організувала SSK VHSS у Ірімпаранамі.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Training courses for teachers were implemented by the government to teach us the basics of the new Free Operating System and how to install it. The new system was customized for the first time by <a href="http://space-kerala.org/node/10/">SPACE</a>, an agency based in Kerala that promotes the use of Free Software in the private and public sectors. SPACE, as well as local Swathanthra Software users groups, played a fundamental role during the process by providing constant support to teachers. One of the workshops organized by SPACE helped us to build the website of our school using Free Software.
uk: Курси для вчителів були організовані урядом, аби навчити їх основ нової вільної операційної системи і процесу її установки. Нова система була налаштована вперше <a href="http://space-kerala.org/node/10/">SPACE</a>,агенством, що базується у штаті Керала, який  сприяє використанню вільного програмного забезпечення в приватному та громадському секторах.  SPACE, а також  місцеві групи користувачів <i>swathanthra</i> програмного забезпечення зіграли  важливу роль під час процесу надання постійної підтримки вчителям. Один з семінарів організований агентством SPACE допоміг у створенні  веб-сайту нашої школи з використанням вільного програмного забезпечення.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Training was not limited to software, it also included teaching the basics of hardware maintenance to teachers and students. In our school, 10 years old students know how to assemble a PC.
uk: Курси не були обмежені програмним забезпеченням. Вони також включали уроки з основ технічне обслуговування обладнання, яке отримують вчителі та учні. В нашій школі учні з 10 років знають, як зібрати ПК.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The use of Free programs in the classroom was facilitated by the implementation of training modules aimed at instructing teachers on the use of specific programs for teaching various subjects.  For example, there was a training module for teachers of Mathematics on how to use <a href="http://directory.fsf.org/wiki/Dr._geo">Dr Geo</a> for teaching geometry, another one for teachers of Chemistry on how to draw organic molecules using <a href="http://directory.fsf.org/wiki/Chemtool">Chemtool</a>, and many others.
uk: Використання вільних програм в класі було полегшено шляхом  модулів, орієнтованих на навчання вчителів з використанням конкретних програм для викладання різних предметів. Наприклад, організований навчальний модуль вчителів математики по роботі з <a href="http://directory.fsf.org/wiki/Dr._geo">Dr Geo</a> програми для викладання геометрії, другий  модуль для вчителів хімії про малюнки органічних молекул за допомогою програми <a href="http://directory.fsf.org/wiki/Chemtool">Chemtool</a>. Були організовані і багато інших навчальних модулів.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Other training activities were conducted jointly by the school and ILUG-Cochin to teach us the use of different Free Software applications such as Blender, Inkscape, and the command line interface.
uk: Інші навчальні заходи були проведені спільно школою та групою <i>ILUG-Кочин</i>, щоб навчити нас використанню різних додатків вільного програмного забезпечення, таких як Blender, Inkscape і інтерфейс командного рядка.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The school has also opened an <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Internet_Relay_Chat">IRC</a> channel where students can ask questions about issues they may encounter.
uk: Школа вже канал <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Internet_Relay_Chat">IRC</a>, в якому студенти можуть поставити питання про проблеми, з якими вони зіткнулися.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Commitment to Free Software
uk: Прихильність до вільного програмного забезпечення

note: type: Content of: <div><div><p>
en: At the beginning the new system was used on a dual-boot basis, because we teachers were not familiar with Free Software, but we soon got acquainted with it to a great extent. At present, no proprietary systems are installed in any of our computers and no proprietary programs are being used. Only Free Software is being used in the classroom and in the administration offices.
uk: На початку нова система була використана на основі подвійного завантаження,  тому що ми, вчителі, не були знайомі з вільним програмним забезпеченням, але ми скоро значною мірою познайомилися з ним. В даний час, жодна власницька система не встановлена ні один з наших комп'ютерів і власницькі програми взагалі не використовуються. Тільки вільне програмне забезпечення використовується в класі і в адміністративних офісах.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: We use a wide range of free programs in the classroom, such as <a href= "http://directory.fsf.org/wiki/GIMP/">GIMP</a>, <a href= "http://directory.fsf.org/wiki/TuxPaint">Tux Paint</a>, <a href="http://directory.fsf.org/wiki/Audacity">Audacity</a>, <a href="http://directory.fsf.org/wiki/GPeriodic">GPeriodic</a> and <a href="http://www.libreoffice.org/">LibreOffice</a>, but there are many others.
uk: Ми використовуємо великий діапазон вільних програм у класі на кшталт <a href="http://directory.fsf.org/wiki/GIMP/">GIMP</a>, <a href="http://directory.fsf.org/wiki/TuxPaint">Tux Paint</a>, <a href="http://directory.fsf.org/wiki/Audacity">Audacity</a>, <a href="http://directory.fsf.org/wiki/GPeriodic">GPeriodic</a> і <a href="http://www.libreoffice.org/">LibreOffice</a>, а також багато інших.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Students are also introduced to the programming language Python as from grade 8 (13 years old).
uk: Учні також знайомляться з мовою програмування від 8-го класу (з 13 років).

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Results
uk: Результати

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><a><img>
en: Image of the TuxPaint interface in Malayalam showing the stamp for the Adeenia flower.
uk: Малюнок інтерфейсу TuxPaint  на мові малаялам показує штамп квітки  Adeenia.

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: <a href="/education/misc/adeenia.ogg">Listen</a> to a student pronounce the name of the Adeenia flower in Malayalam.
uk: <a href="/education/misc/adeenia.ogg">Послухайте</a> як учні вимовляють  назву квітки Adeenia мовою малаялам.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Education in the State of Kerala has become &ldquo;IT-enabled,&rdquo; meaning that students are getting first hand technology knowledge while learning regular curriculum subjects outside the IT Lab. This is possible due to the large number of high quality educational applications available in GNU/Linux.
uk: Освіта в штаті Керала стала &ldquo;ІТ-орієнтована.&rdquo; Це означає, що учні отримують знання про технології з перших рук під час вивчення предметів звичайної шкільної програми за межами комп'ютерного класу. Це стало можливим завдяки великому числу високоякісних освітніх програм, доступних на GNU/Linux.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The transparency and the cooperative method of Free Software helped students and teachers to dive deep into technology and made them capable of contributing to the community in various ways. One important contribution was the localization of the interface of <a href="/education/edu-software-tuxpaint.html">Tux Paint</a> in Malayalam, our mother tongue.
uk: Прозорість і співпраця у вільному програмному забезпеченні допомогли учням і вчителям глибоко пізнати технології і сприяла появі їхнього внесу у спільноту багатьма способами. Один з найважливіших внесків - це локалізація інтерфейсу <a href="/education/edu-software-tuxpaint.html">Tux Paint</a> нашою рідною мовою малаялам.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Another contribution was the addition of new stamps in TuxPaint. Native flowers were photographed and the pictures edited by 6th and 7th grade students using the image editing program GIMP. The resulting images were then integrated in TuxPaint with the name of the flowers written in Malayalam. As a plus, students recorded with their own voices the name of the flowers, so when the user selects one of the stamps, she will hear the name of the flower in Malayalam. A video was recorded to illustrate how it works and how the activity was done.
uk: Іншим внеском було додавання нових штампів у TuxPaint. Місцеві квіти  були сфотографовані і їхні світлини відредагували учні шостого і сьомого класу, використовуючи програму для редагування зображень GIMP.  Зроблені фотографії були потім включені в TuxPaint з назвами квітім, написаними мовою малаялам. Як доповнення, студенти записали своїми голосами назви квітів, тому, коли користувач вибирає один із цих штампів, він почує назву квітки мовою малаялам. Також було зняте відео для демонстрації, як це працює і яку діяльність нами зроблено.

note: TRANSLATORS: Replace the link to the video with subtitles in English with a link to the video with subtitles in your language, if it exists. Likewise, modify the link to SubRip subtitles accordingly, and replace the word "English" with the name of your language. type: Content of: <div><div><p>
en: <a href="http://audio-video.gnu.org/video/irimpanam-high-sub.en.ogv">Watch and download the video</a>. <a href="/education/misc/irimpanam.en.srt">Read and download the English subtitles in SubRip format</a>.
uk: <a href="http://audio-video.gnu.org/video/irimpanam-high-sub.en.ogv">Перегляньте  і завантажте відео</a>. <a href="/education/misc/irimpanam.en.srt">Прочитайте і завантажте англійські субтитри у форматі SubRip</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Both activities were promoted by Swathanthra Software Koottayma of VHSS Irimpanam <a href="http://sskvhssirimpanam.wordpress.com/"> (SSK VHSS Irimpanam)</a>, a Free Software group of teachers and students based on the school. Its aim is to build awareness on the philosophy of Free Software and to introduce new applications in GNU/Linux as a way of contributing to the community. The group organizes monthly meetings and it performs various kinds of activities to encourage its members to experiment and explore Free Software so as to put into practice the freedoms that it grants.
uk: Обидва ці заходи були підтримані <i>Swathanthra Software Koottayma</i>  з VHSS Ірімпаранаму <a href="http://sskvhssirimpanam.wordpress.com/"> (SSK VHSS Ірімпаранам)</a>, групою вчителів і учнів з нашої школи, які сприйняли ідеї вільного  програмного забезпечення. Їхня мета - підняти обізнаність з філософією вільного програмного забезпечення та познайомити з новими програми під GNU/Linux в якості свого внеску у громаду. Група організує щомісячні зустрічі і проводить різні заходи, щоб закликати своїх членів експериментувати та досліджувати вільне програмне забезпечення для введення у практику свобод, які це надає.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: As a way of keeping in touch and sharing experiences with other schools and with the Free Software community, teachers and students each year participate in events such as the National Free Software Conference and the Cyber Safe Day.
uk: Для підтримки зв'язків та обміну досвідом з іншими школами та спільнотою вільного програмного забезпечення викладачі та студенти щорічно беруть участь у таких заходаї як Національна конференція вільного програмного забезпечення та Дні кібербезпеки.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The commitment and the collaboration of teachers, students and local groups was essential to the success of this large scale government project.
uk: Прихильність і співпраця вчителів, учнів і місцевих груп має надзвичайно важливе значення для успіху цього масштабного державного проекту.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: (1) Swathanthra is the Sanskrit word for &ldquo;free&rdquo; as in freedom.
uk: (1) Swathanthra - це слово на санскриті означає &ldquo;вільний,&rdquo; тобто має волю.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Credits
uk: Подяки

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Credits for both images shown on this page, as well as for the audio file, go to Swathanthra Software Koottayma of VHSS Irimpanam, who released them under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"> Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported</a> License.
uk: Подяка за обидва зображення на цій сторінці, а також аудіофайл   Swathanthra Software Koottayma з VHSS Iрімпаранаму, які розпосюдили їх на умовах ліцензії <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.uk"> Із зазначенням автора - Розповсюдження на тих самих умовах 3.0 Неадаптована</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
uk: Будь ласка, надсилайте загальні запити фонду та GNU за адресою <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Наявні також <a href="/contact/">інші способи зв'язку</a> з фондом. Звіти про непрацюючі посилання і інші виправлення чи пропозиції можна надсилати за адресою <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
uk: Ми намагалися зробити цей переклад точним та якісним, але виключити можливість помилки ми не можемо. Надсилайте, будь ласка, свої зауваження і пропозиції щодо перекладу за адресою <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Відомості з координації та пропозицій перекладів наших статей див. у <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Посібнику з перекладу&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2011, 2012, 2016, 2018, 2020, 2021 Free Software Foundation, Inc.
uk: Copyright &copy; 2011, 2012, 2016, 2018, 2020, 2021 Free Software Foundation, Inc. (Фонд вільного програмного забезпечення, Inc.)

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
uk: Ця сторінка доступна на умовах <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.uk"> ліцензії Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International (<em>Із зазначенням авторства — Без похідних творів 4.0 Міжнародна</em>)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
uk: Підтримка українського перекладу: Андрій Бандура (andriykopanytsia@gmail.com)

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
uk: Оновлено:
