edu-cases-italy.html - en to fr translation catalogue (16 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Education - Case Studies in Italy - GNU Project - Free Software Foundation
fr: Éducation - Études de cas en Italie - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Education Contents
fr: Menu Éducation

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Education Contents]&nbsp;
fr: &nbsp;[Menu Éducation]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
fr: Accueil GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">Education</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-cases.html">Case&nbsp;Studies</a>&nbsp;/
fr: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">Éducation</a>&nbsp;/ <a href="/education/edu-cases.html">Études de cas</a>&nbsp;/

note: type: Content of: <div><h2>
en: Case Studies in Italy
fr: Études de cas en Italie

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Italy consists of 20 administrative divisions called &ldquo;regions,&rdquo; fifteen of which have ordinary statutes, and five are autonomous under special statutes that grant them particular forms of autonomy.
fr: L'Italie est divisée en vingt régions administratives, dont quinze avec des statuts ordinaires et cinq avec des statuts spéciaux qui leur octroient des formes particulières d'autonomie.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Below are listed some of the educational institutions in Italy that are using free/libre software.
fr: Vous trouverez ci-dessous une liste non exhaustive des établissements d'enseignement d'Italie qui ont adopté le logiciel libre.

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href= "/education/edu-cases-italy-south-tyrol.html"> Schools in South Tyrol</a>
fr: <a href= "/education/edu-cases-italy-south-tyrol.html">Écoles du Tyrol du Sud</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: South Tyrol, also known as the Autonomous Province of Bolzano, is one of the two provinces that form the autonomous region of Trentino-Alto Adige (<i>Südtirol</i> in German and Ladin).
fr: Le Tyrol du Sud (<i>Südtirol</i> en allemand et ladin), aussi appelé « province autonome de Bolzano », est l'une des deux provinces qui forment la région autonome du Trentin-Haut-Adige.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Official languages in South Tyrol are Italian, German, and Ladin.  The school system includes educational institutions for each of these languages: 78 for German, 24 for Italian, and 7 for Ladin. All Italian-language schools in South Tyrol were migrated to free software.
fr: Les langues officielles du Tyrol du Sud sont l'italien, l'allemand et le ladin. Le système scolaire comprend des établissements d'enseignement pour chacune de ces langues : 78 pour l'allemand, 24 pour l'italien et 7 pour le ladin. Les 24 écoles de langue italienne ont toutes migré vers le logiciel libre.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale (CC BY-ND 4.0)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction et révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
