edu-cases.html - en to de translation catalogue (21 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Education - Case Studies - GNU Project - Free Software Foundation
de: Bildung - Fallstudien - GNU-Projekt - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Education Contents
de: Bildung - Inhalt

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Education Contents]&nbsp;
de: &nbsp;[Bildung - Inhalt]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
de: GNU-Startseite

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">Education</a>&nbsp;/
de: </a>&nbsp;/ <a href="/education/">Bildung</a>&nbsp;/

note: type: Content of: <div><h2>
en: Case Studies
de: Fallstudien

note: type: Content of: <div><p>
en: We perform worldwide research to examine cases of private and public educational institutions as well as informal educational environments that have successfully implemented the use of Free Software. We do not attempt to build a comprehensive database here. Instead, we present specific cases of success, in the belief that testimony will be inspiring to anyone considering first time installation or migration to Free Software.
de: Wir leisten weltweite Forschung, um Fälle von sowohl privaten und öffentlichen Bildungsinstitutionen als auch informellen Bildungseinrichtungen in Augenschein zu nehmen, die die Nutzung von <em>freier</em> Software erfolgreich umgesetzt haben. Wir versuchen nicht, eine umfassende Datenbank aufzubauen. Stattdessen möchten wir bestimmte Fälle des Erfolgs, in der Überzeugung, dass dies angesichts einer ersten Installation oder Migration auf Freie Software für jeden inspirierend wirkt, aufzeigen.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you know of a case that could be included here, please contact us <a href="mailto:education@gnu.org">&lt;education@gnu.org&gt;</a> to let us know.
de: Wenn Sie von einem Fall wissen, der hier aufgenommen werden könnte, wenden Sie sich bitte unter <a href="mailto:education@gnu.org">&lt;education@gnu.org&gt;</a> an uns, um es uns wissen zu lassen.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Argentina
de: Argentinien

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/education/edu-cases-argentina-ecen.html">Escuela Cristiana Evang&eacute;lica de Neuqu&eacute;n (ECEN)</a>
de: <a href="/education/edu-cases-argentina-ecen">Evangelisch-Christliche Schule Neuque&eacute;n (<abbr title="Escuela Cristiana Evang&eacute;lica de Neuqu&eacute;n">ECEN</abbr>)</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: An elementary teacher with little technical skills manages to get her school to migrate all work stations, including the administration offices and the library.
de: Eine Grundschullehrerin mit geringem technischen Kenntnissen erreichte, alle Arbeitsplatzrechner ihrer Schule zu migrieren, einschließlich der Verwaltung und der Bibliothek.

note: type: Content of: <div><h3>
en: India
de: Indien

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/education/edu-cases-india-ambedkar.html">Ambedkar Community Computing Center (AC3)</a>
de: <a href="/education/edu-cases-india-ambedkar">Ambedkar Community Computing Center (AC3)</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: A group of Free Software advocates in Bangalore teaches computer skills to underprivileged children using exclusively Free systems and programs.
de: Eine Gruppe von Freie-Software-Aktivisten in Bangalore lehrt Rechnerkenntnisse für benachteiligte Kinder mit ausschließlich freien Systemen und Programmen.

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/education/edu-cases-india-irimpanam.html">Vocational Higher Secondary School Irimpanam (VHSS Irimpanam)</a>
de: <a href="/education/edu-cases-india-irimpanam" xml:lang="en" lang="en">Vocational Higher Secondary School Irimpanam (VHSS Irimpanam)</a>

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
de: <!--Bundesministerium des Innern, Migrationsleitfaden. Leitfaden für die Migration der Basissoftwarekomponenten auf Server- und Arbeitsplatz-Systemen, unter: http://www.ham.nw.schule.de/pub/bscw.cgi/d123208/migrationsleitfaden_v2.pdf. (abgerufen 2015-10-04)-->

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
de: Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge können an <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> gesendet werden.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
de: Bei der Übersetzung dieses Werkes wurde mit größter Sorgfalt vorgegangen. Trotzdem können Fehler nicht völlig ausgeschlossen werden. Sollten Sie Fehler bemerken oder Vorschläge, Kommentare oder Fragen zu diesem Dokument haben, wenden Sie sich bitte an unser Übersetzungsteam <a href="mailto:web-translators@gnu.org?cc=www-de-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
    <p>Weitere Informationen über die Koordinierung und Einsendung von Übersetzungen unserer Internetpräsenz finden Sie in der <a href="/server/standards/README.translations">LIESMICH für Übersetzungen</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
de: Dieses Werk ist lizenziert unter einer <a rel="license" href="//creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.de">Creative Commons Namensnennung-Keine Bearbeitungen 4.0 International</a>-Lizenz.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
de: <strong>Übersetzung:</strong><!-- Wеslеy Kоhпе, 2011. Jоегg Kоhпе, 2011, 2012.--> <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-de">&lt;www-de&gt;</a>, 2011, 2012, 2016.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
de: Letzte Änderung:
