edu-cases.html - en to fr translation catalogue (26 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Education - Case Studies - GNU Project - Free Software Foundation
fr: Éducation - Études de cas - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Education Contents
fr: Menu Éducation

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Education Contents]&nbsp;
fr: &nbsp;[Menu Éducation]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
fr: Accueil GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">Education</a>&nbsp;/
fr: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">Éducation</a>&nbsp;/

note: type: Content of: <div><h2>
en: Case Studies
fr: Études de cas

note: type: Content of: <div><p>
en: We perform worldwide research to examine cases of private and public educational institutions as well as informal educational environments that have successfully implemented the use of Free Software. We do not attempt to build a comprehensive database here. Instead, we present specific cases of success, in the belief that testimony will be inspiring to anyone considering first time installation or migration to Free Software.
fr: Nous étudions partout dans le monde des cas d'établissements d'enseignement privés et publics, ainsi que d'environnements éducatifs informels, qui ont mis en place avec succès l'utilisation du logiciel libre.  Nous n'essayons pas ici de construire une base de données complète, mais plutôt de présenter des cas particuliers de réussite, dans l'espoir que ces témoignages seront une inspiration pour toute personne qui envisage le logiciel libre pour une première installation ou une migration.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you know of a case that could be included here, please contact us <a href="mailto:education@gnu.org">&lt;education@gnu.org&gt;</a> to let us know.
fr: Si vous connaissez un cas qui puisse être ajouté ici, merci de nous contacter à <a href="mailto:education@gnu.org">&lt;education@gnu.org&gt;</a> pour nous le faire savoir.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: &nbsp;<a href="/education/edu-cases-argentina.html">Argentina</a>&nbsp; &nbsp;<a href="/education/edu-cases-india.html">India</a>&nbsp; &nbsp;<a href="/education/edu-cases-italy.html">Italy</a>&nbsp;
fr: &nbsp;<a href="/education/edu-cases-argentina.html">Argentine</a>&nbsp; &nbsp;<a href="/education/edu-cases-india.html">Inde</a>&nbsp; &nbsp;<a href="/education/edu-cases-italy.html">Italie</a>&nbsp;

note: type: Content of: <div><h3>
en: Argentina
fr: Argentine

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/education/edu-cases-argentina-ecen.html">Escuela Cristiana Evang&eacute;lica de Neuqu&eacute;n (ECEN)</a>
fr: <a href="/education/edu-cases-argentina-ecen.html">Escuela Cristiana Evang&eacute;lica de Neuqu&eacute;n (ECEN)</a> (École chrétienne évangélique de Neuqu&eacute;n)

note: type: Content of: <div><p>
en: An elementary teacher with little technical skills manages to get her school to migrate all work stations, including the administration offices and the library.
fr: Une institutrice d'école primaire avec peu de compétences techniques arrive à obtenir que son école fasse migrer tous ses postes de travail, y compris ceux de l'administration et de la bibliothèque.

note: type: Content of: <div><h3>
en: India
fr: Inde

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/education/edu-cases-india-ambedkar.html">Ambedkar Community Computing Center (AC3)</a>
fr: <a href="/education/edu-cases-india-ambedkar.html">Ambedkar Community Computing Center (AC3)</a> (Centre informatique communaire Ambedkar)

note: type: Content of: <div><p>
en: A group of Free Software advocates in Bangalore teaches computer skills to underprivileged children using exclusively Free systems and programs.
fr: Un groupe d'activistes du logiciel libre de Bangalore enseigne l'usage de l'informatique à des enfants défavorisés en se servant uniquement de systèmes et de programmes libres.

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/education/edu-cases-india-irimpanam.html">Vocational Higher Secondary School Irimpanam (VHSS Irimpanam)</a>
fr: <a href="/education/edu-cases-india-irimpanam.html">Lycée professionnel d'Irimpanam (VHSS Irimpanam)</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: One of the several thousand schools that migrated completely to free/libre software under the government's project <a href="https://web.archive.org/web/20181214064758/https://www.itschool.gov.in/otherprograms.php"> IT@School</a>.
fr: Une école parmi plusieurs milliers qui sont passées complètement au logiciel libre dans le cadre du projet gouvernemental <a href="https://web.archive.org/web/20181214064758/https://www.itschool.gov.in/otherprograms.php">IT@School</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Italy
fr: Italie

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/education/edu-cases-italy-south-tyrol.html"> Migration in South Tyrol</a>
fr: <a href="/education/edu-cases-italy-south-tyrol.html">Migration dans le Tyrol du Sud</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: All Italian-language schools in the Autonomous Province of Bolzano (South Tyrol) were migrated to free/libre software.
fr: Toutes les écoles en langue italienne de la Province autonome de Bolzano (Tyrol du Sud) sont passées au logiciel libre.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2011, 2016, 2020, 2021, 2024 Free Software Foundation, Inc.
fr: Copyright &copy; 2011, 2024 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale (CC BY-ND 4.0)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction : Thérèse Godefroy<br />Révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
