edu-cases.html - en to it_IT translation catalogue (15 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Education - Case Studies - GNU Project - Free Software Foundation
it_IT: Istruzione - Casi di studio - Progetto GNU - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Education Contents
it_IT: Istruzione - Indice

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Education Contents]&nbsp;
it_IT: &nbsp;[Istruzione - Indice]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
it_IT: Pagina principale di GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">Education</a>&nbsp;/
it_IT: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">Istruzione</a>&nbsp;/

note: type: Content of: <div><h2>
en: Case Studies
it_IT: Casi di studio

note: type: Content of: <div><p>
en: We perform worldwide research to examine cases of private and public educational institutions as well as informal educational environments that have successfully implemented the use of Free Software. We do not attempt to build a comprehensive database here. Instead, we present specific cases of success, in the belief that testimony will be inspiring to anyone considering first time installation or migration to Free Software.
it_IT: Ricerchiamo in tutto il mondo casi di istituzioni educative pubbliche o private, o sistemi educativi informali, che abbiano adottato con successo il software libero. Non ci poniamo qui l'obiettivo di creare un database completo, ma di presentare casi di successo con la speranza che queste testimonianze possano essere di ispirazione a chiunque consideri per la prima volta l'installazione o la migrazione al software libero.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you know of a case that could be included here, please contact us <a href="mailto:education@gnu.org">&lt;education@gnu.org&gt;</a> to let us know.
it_IT: Se conoscete casi che potrebbero essere inclusi in questa pagina, per favore contattateci, in inglese, a <a href="mailto:education@gnu.org">&lt;education@gnu.org&gt;</a> per farcelo sapere.

note: type: Content of: <div><p>
en: An elementary teacher with little technical skills manages to get her school to migrate all work stations, including the administration offices and the library.
it_IT: Un'insegnante elementare con ridotte conoscenze tecniche ha gestito la migrazione di tutti i computer della propria scuola, inclusi gli uffici amministrativi e la biblioteca.

note: type: Content of: <div><p>
en: A group of Free Software advocates in Bangalore teaches computer skills to underprivileged children using exclusively Free systems and programs.
it_IT: Un gruppo di sostenitori del software libero a Bangalore insegna l'utilizzo del computer ai bambini meno fortunati tramite l'utilizzo esclusivo di sistemi e programmi liberi.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
it_IT: Per informazioni su FSF e GNU rivolgetevi, possibilmente in inglese, a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Ci sono anche <a href="/contact/">altri modi di contattare</a> la FSF. Inviate segnalazioni di link non funzionanti e altri suggerimenti relativi alle pagine web a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
it_IT: Le traduzioni italiane sono effettuate ponendo la massima attenzione ai dettagli e alla qualità, ma a volte potrebbero contenere imperfezioni. Se ne riscontrate, inviate i vostri commenti e suggerimenti riguardo le traduzioni a <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a> oppure contattate direttamente il <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-it/">gruppo dei traduttori italiani</a>.<br/>Per informazioni su come gestire e inviare traduzioni delle nostre pagine web consultate la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guida alle traduzioni</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
it_IT: Questa pagina è distribuita secondo i termini della licenza <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.it">Creative Commons Attribuzione - Non opere derivate 4.0 Internazionale</a> (CC BY-ND 4.0).

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
it_IT: Traduzione originale di Enrico Bella. Modifiche di Andrea Pescetti.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
it_IT: Ultimo aggiornamento:
