edu-faq.html - en to de translation catalogue (23 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Frequently Asked Questions About Free Software and Education - GNU Project - Free Software Foundation
de: Häufig gestellte Fragen über Freie Software und Bildung - GNU-Projekt - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Education Contents
de: Bildung - Inhalt

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Education Contents]&nbsp;
de: &nbsp;[Bildung - Inhalt]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
de: GNU-Startseite

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">Education</a>&nbsp;/
de: </a>&nbsp;/ <a href="/education/">Bildung</a>&nbsp;/

note: type: Content of: <div><h2>
en: Frequently Asked Questions About Free Software and Education
de: Häufig gestellte Fragen über Freie Software und Bildung

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Many Free Software advocates encounter difficulties when talking to the administrators of educational institutions about the advantages of using and teaching Free Software. Often school administrators have never heard of Free Software or have heard only about &ldquo;open source&rdquo;, so they raise many doubts. Here we put together some of the most common questions and the best possible answers to eliminate uncertainties.
de: Viele Freie-Software-Befürworter stoßen auf Schwierigkeiten, wenn sie im Gespräch mit Schulleitungen von Bildungseinrichtungen über die Vorteile der Nutzung und des Unterrichtens von freier Software sprechen. Oft haben Schulleitungen noch nie von Freie Software&#160;&#8209;&#160;nur von „Open Source“<a href="#tn1" id="tn1-ref" class="transnote">*</a>&#160;&#8209;&#160;gehört, also werfen sie viele Zweifel auf. Wir haben einige der am häufigsten gestellten Fragen und bestmöglichen Antworten zusammengestellt, um Unklarheiten zu beseitigen.

note: type: Content of: <div><div><dl><dt>
en: As a teacher, I've been trying hard to explain to the school's administrators the advantages that open source software can bring to our school, but they don't seem to be interested.
de: Als Lehrkraft habe ich mich sehr bemüht, der Schulleitung die Vorteile zu erklären, die Open-Source-Software unserer Schule bringen kann&#160;&#8209;&#160;aber sie schienen nicht interessiert zu sein.

note: type: Content of: <div><div><dl><dd><p>
en: &ldquo;Open source&rdquo; refers only to the technical advantages of software. Schools may not be interested in that aspect since most probably technical requirements are already satisfied by the proprietary software in use. You need to talk to them in terms of Free Libre Software, not &ldquo;open source&rdquo;, so that you can explain to them the philosophical and ethical reasons why educational institutions should reject proprietary software.
de: „Open Source“ bezieht sich nur auf die technischen Vorteile der Software. Schulen sind möglicherweise nicht an diesem Aspekt interessiert, da technische Anforderungen wahrscheinlich durch bereits genutzte proprietäre Software erfüllt werden. Sie müssen mit ihnen im Hinblick auf Freie Software sprechen, nicht „Open Source“, damit philosophische und ethische Gründe dargelegt werden, warum Bildungseinrichtungen proprietäre Software zurückweisen sollten.

note: type: Content of: <div><div><dl><dd><p>
en: See the reasons <a href="/education/edu-why.html">why educational institutions should use and teach exclusively Free Software.</a>
de: Siehe auch <a href="/education/edu-why"><em>Warum Bildungseinrichtungen ausschließlich Freie Software nutzen und lehren sollten</em></a>.

note: type: Content of: <div><div><dl><dt>
en: I would love to see all schools migrate to Free Software, but I think it's hopeless. Proprietary software companies have too much power, even over schools. The situation is discouraging.
de: Ich würde gerne alle Schulen auf Freie Software migrieren sehen, aber denke, es ist hoffnungslos. Proprietäre Softwareunternehmen haben zu viel Macht&#160;&#8209;&#160;sogar über Schulen. Die Situation ist entmutigend.

note: type: Content of: <div><div><dl><dd><p>
en: While it is true that proprietary software corporations have managed to impose their products on society by using schools as propaganda agents, it is also true that many schools around the world have adopted Free Software with excellent results.  See our <a href="/education/edu-cases.html">Case Studies</a> section for some examples.
de: Zwar trifft es zu, dass es proprietären Softwareunternehmen gelungen ist, ihre Produkte mithilfe von Schulen als Propagandamittel der Gesellschaft aufzuerlegen, es ist auch zutreffend, dass viele Schulen weltweit Freie Software mit ausgezeichneten Ergebnissen angenommen haben. Siehe unsere <a href="/education/edu-cases">Fallstudien</a> für weitere Beispiele.

note: type: Content of: <div><div><dl><dd><p>
en: When we started the GNU Project back in 1983, the situation was very discouraging for us too. We started from zero, and today millions of people around the world use Free Libre Software.
de: Als wir das GNU-Projekt im Jahr 1983 starteten, war die Lage für uns sehr entmutigend. Wir begannen bei Null. Heute nutzen Millionen von Menschen auf der ganzen Welt Freie Software.

note: type: Content of: <div><div><dl><dt>
en: I am the head of a technical institute and I would like to teach our students the use and administration of a Free Libre platform, but I have to comply with the curriculum established by the Ministry of Education, which requires the teaching of proprietary platforms and programs.
de: Ich bin Leiter eines technischen Instituts und möchte unseren Schülern die Nutzung und Administration einer freien Plattform lehren, aber muss dem vom Bildungsministerium eingeführten Lehrplan entsprechen, wonach der Unterricht von proprietären Plattformen und Programmen vorgesehen ist.

note: type: Content of: <div><div><dl><dd><p>
en: If you are literally forced to teach nonfree software, you should tell your students that you consider this software unethical, that you are doing this only because you are being forced, and that you will do as little of it as possible so that you can move on to freedom-respecting software.
de: Wenn Sie buchstäblich gezwungen sind unfreie Software zu unterrichten, sollten Sie ihren Schülerinnen und Schülern erklären, dass Sie diese Software für unethisch halten, dass Sie diese nur unterrichten, weil dies vom Lehrplan vorgesehen ist, und so wenig wie möglich davon unterrichten werden, damit Sie auf Freiheit respektierende Software übergehen können.

note: type: Content of: <div><div><dl><dd><p>
en: We must not forget that schools have a great influence on society, so making our students aware of the advantages of Free Software is a way of putting pressure on decision makers. You can start by telling your students about Free Software and its ethical values, as they might never have heard of it. With your endorsement and support, this may lead to the formation of a <a href="http://libreplanet.org/wiki/Group_list">Free Software Group</a> in your school. Then the group can make its voice heard by writing letters to the Ministry, holding events to promote Free Software, and other similar activities.
de: Wir dürfen nicht vergessen, dass Schulen einen großen Einfluss auf die Gesellschaft haben, also unsere Schüler/innen auf die Vorteile freier Software aufmerksam zu machen eine Möglichkeit ist, Druck auf Entscheidungsträger auszuüben. Sie können beginnen, indem Sie Ihren Schülern über Freie Software und deren ethischen Werte erzählen, da sie wahrscheinlich noch nie davon gehört haben. Mit Ihrer Zustimmung und Unterstützung kann dies zur Bildung einer <a href="http://libreplanet.org/wiki/Group_list">Freie-Software-AG</a> an Ihrer Schule führen. Dann kann die AG mit Briefen an das Ministerium ihre Stimme erheben, Freie-Software-Veranstaltungen organisieren und andere ähnliche Aktionen fördern.

note: type: Content of: <div><div><dl><dd><p>
en: When computer users will start demanding their rights, Governments will have to issue their laws accordingly. That is why political and social awareness is a fundamental aspect which cannot be left aside when talking about Free Software.
de: Wenn Rechnernutzer anfangen ihre Rechte einzufordern, müssen Regierungen ihre Gesetze dementsprechend erlassen. Deshalb sind politisches und soziales Bewusstsein grundlegende Aspekte, die nicht außer acht gelassen werden können, wenn es um Freie Software geht.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
de: <p><strong>Anmerkungen der ÜbersetzerInnen</strong>:</p>
    <ol id="transnote">
      <li id="tn1"><a href="#tn1-ref">*</a> <em>Open-Source-Software</em>
        ‚Software mit öffentlich zugänglichen Quellcode‘.</li>
    </ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
de: Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge können an <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> gesendet werden.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
de: Bei der Übersetzung dieses Werkes wurde mit größter Sorgfalt vorgegangen. Trotzdem können Fehler nicht völlig ausgeschlossen werden. Sollten Sie Fehler bemerken oder Vorschläge, Kommentare oder Fragen zu diesem Dokument haben, wenden Sie sich bitte an unser Übersetzungsteam <a href="mailto:web-translators@gnu.org?cc=www-de-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
    <p>Weitere Informationen über die Koordinierung und Einsendung von Übersetzungen unserer Internetpräsenz finden Sie in der <a href="/server/standards/README.translations">LIESMICH für Übersetzungen</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
de: Dieses Werk ist lizenziert unter einer <a rel="license" href="//creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.de">Creative Commons Namensnennung-Keine Bearbeitungen 4.0 International</a>-Lizenz.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
de: <strong>Übersetzung:</strong><!-- Jоегg Kоhпе, 2011, 2012, 2016.--> <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-de">&lt;www-de&gt;</a>, 2011, 2012, 2016.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
de: Letzte Änderung:
